Pour le retour très attendu de Malcolm vingt ans plus tard, la direction artistique a dû relever un défi de taille : recaster Lois et Hal, suite aux décès de leurs interprètes historiques, Marion Game et Jean-Louis Faure. C’est Brigitte Virtudes qui a hérité du rôle de Lois, et Mathieu Buscatto de celui de Hal, deux comédiens choisis non seulement pour la proximité de leur timbre avec celui de leurs illustres prédécesseurs, mais aussi pour leur capacité à insuffler leur propre touche personnelle.

Romain Douilly, à qui l’on doit la voix de Reese pour les deux premières saisons, a laissé tomber le doublage de la série suite à un déménagement. Donald Reignoux a alors été contacté par la société de doublage qui lui a laissé carte blanche pour reprendre la voix du personnage pour les saisons suivantes. Il se trouve que le personnage de Reese lui allait « comme un gant », selon les propres termes de Donald !

Dans l’épisode « Le poisson rouge » (saison 3, épisode 9), Lionel Herkabe tutoie Malcolm dans la version française. Certainement un problème de communication dans la chaîne de doublage, puisque c’est le seul épisode de la série où c’est le cas !

Surprise auditive lors de la saison 7 : le comédien Yann Peyroux (qui prête sa voix à Dewey dans la VF) a mué… plus tôt que l’acteur qu’il double ! La voix de Dewey paraît donc un peu plus grave en français qu’en anglais.

Peut-être vous demandez-vous comment les origines allemandes d’Otto et Gretchen sont incorporées dans le doublage allemand de la série ? Sachez que dans Malcolm Mittendrin, pour ne pas perdre l’aspect comique de l’accent étranger notamment, les deux sympathiques fermiers sont présentés comme originaires… du Danemark !

Le doublage français de la série a été confié à Libra Films sous la direction de Catherine Le Lann. La société parisienne a su s’entourer d’acteurs de talent, tels que Brice Ournac (Malcolm) qui est depuis la voix française officielle de Frankie Muniz, Marion Game (Lois) que l’on a pu voir dans la série Scènes de Ménages dans le rôle d’Huguette, Donald Reignoux (Reese, saisons 3 à 7), voix française de Titeuf, ou Benoît Allemane (le Commandant Spangler), que l’on entend notamment dans de nombreuses publicités, donnant ainsi à la série une version française reconnue de très bonne qualité.