« La guerre des poubelles — Malcolm France » ( Saison 6

Résumé

Hal montre à Lois sa nouvelle création, un parc spécialement adapté pour les félins, dans l’espoir qu’elle accepte l’acquisition d’un chat. Mais devant son refus, Hal est contraint de jeter l’encombrante construction. Il la dépose devant chez lui, espérant à tort que les éboueurs l’embarqueront. En effet, un éboueur prend à parti Hal en lui reprochant d’être irrespectueux envers eux. Pour se venger, Hal décide de verser des ordures dans le jardin de la maison de cet éboueur. Mal lui en a pris : la récidive ne se fait pas attendre puisque l’éboueur verse une benne complète dans le jardin de Hal !

Pour Dewey, qui cherchait en vain de la neige, l’occasion est trop belle : il prend sa luge, dévale la montagne de détritus, et en fait un véritable terrain de jeu.

Pendant ce temps, Lois a retrouvé son travail au Lucky Aide, mais en tant que simple stagiaire. Elle est choquée par un panneau de publicité montrant une personne noire appelée Simplet portant un pack de bière d’une main et un balai de l’autre. La jugeant honteusement raciste, elle décide de l’enlever de son emplacement, mais elle en est empêchée par Malcolm qui lui informe que le panneau doit rester en place sur ordre du patron. Cela ne plait guère à Lois, qui n’accepte pas que son fils défie son autorité.

De leur côté, Hal et Reese cherchent à tout prix à enlever la montagne de déchets dans leur jardin…

Détail des intrigues

Reese, tout sourire, demande à Dewey de lui sortir une paire de chaussette de son tiroir. N’opposant apparemment aucune résistance mais flairant un mauvais coup, Dewey feint de ne pas trouver le bon tiroir. Agacé, Reese finit par ouvrir lui-même le tiroir et se retrouve pincé par le crabe qu’il y avait dissimulé…

Hal est fier de présenter « Chat’m’suffit », l’énorme arbre à chat qu’il a construit, espérant ainsi convaincre Lois d’adopter un chat. Devant le refus de sa femme, Hal se résigne à jeter son œuvre aux ordures, mais l’éboueur refuse d’embarquer l’arbre à chat, d’une part parce qu’il est trop encombrant, mais surtout parce qu’il ne supporte plus la façon dont la famille traite ses déchets. Furieux, Hal se venge en vidant le contenu de ses sacs poubelles sur la pelouse de l’éboueur. L’éboueur réagit en vidant carrément le contenu de toute une benne de détritus devant la maison…

Après deux mois de chômage, Lois est de retour à Lucky Aide, mais seulement en période d’essai. Elle vit donc la double humiliation d’être traitée comme une débutante et d’avoir son fils, Malcolm, comme supérieur hiérarchique. Lorsqu’elle voit Craig installer un PLV représentant un homme noir nommé Simplet, avec un sourire idiot, tenant un balai à franges et un pack de bière, elle se révolte contre l’immoralité et le racisme de la publicité et exige qu’on la retire. Conforté par la hiérarchie, Malcolm tient tête à sa mère…

Anecdotes

Dans l’épisode 5.07 – « Cachotteries », Lois fait une leçon à Malcolm sur la nécessité de faire ce qu’on lui dit de faire et non pas ce qui est juste. Dans cet épisode, elle contredit cette déclaration en faisant passer ses principes au-dessus des instructions du patron.
Cet épisode n’a été diffusé que partiellement aux États-Unis, à cause d’un match de football qui avait débordé sur l’horaire. La Fox a en effet tronqué les treize premières minutes de l’histoire ! Pour réparer son erreur, la Fox a rediffusé cet épisode dans son intégralité et dans tous les états le 26 décembre 2004.
Christopher Masterson (Francis) n’apparaît pas dans cet épisode.

Répliques cultes

Hal (À Lois) : Ta-da ! C’est un espace de jeux pour chats ! Tu dis toujours qu’on n’a aucune raison d’avoir un chat ! Eh bien maintenant, on en a une ! Il y a une balle au bout d’un fil, deux passerelles, un centre d’activités, et une plateforme pour surveiller ses congénères ! Je l’ai appelé « Chat’m’suffiiiit » !

[Ellipse. Hal met son arbre à chats aux ordures]

Hal : Comme si toutes ses idées à elles étaient géniales ! […] [À son arbre à chats] Tu es la seule chose que j’aie faite dont je sois vraiment fier…
Hal et « Chat’m’suffit », son arbre à chat

Hal : Vous vous souvenez que j’ai déposé ça devant chez moi il y a déjà une semaine ?

Éboueur : J’l’ai laissé parce que c’est trop gros !

Hal : Mais vous avez pris les bières que j’ai déposé dessus, vous avez dû comprendre que c’était un remerciement anticipé ?

Éboueur : À vrai dire, j’ai cru que c’était des excuses à retardement.
Remerciements anticipés & excuses à retardement

Malcolm : Je suis plus un petit garçon ! Je fais la différence entre ce qui se passe chez nous et ce qui se passe au boulot !

Lois : Ah, oui, je vois ! Alors on peut renier tous ses principes, quels qu’ils soient, pour de l’argent !

Malcolm : C’est ça, maman ! Pour vachement de fric ! J’ai renoncé à toute moralité et décidé d’aller en Enfer pour 6 dollars 25 de l’heure !
Renoncer à toute moralité pour 6,25$ de l’heure