Saison 4, Épisode 21
États-Unis
18 mai 2003
FOX
9 500 000 téléspectateurs
France
10 novembre 2003
M6
6 000 000 téléspectateurs
Hal et les enfants quittent le parking en trombe pour assister Lois, mais ils ont un accident de voiture. À l’hôpital, les garçons décident de bien se comporter et prennent des cours pour futurs parents afin d’être de bons frères quand le bébé sera là. À la maison, Lois se rend compte qu’elle va devoir accoucher sur place. Elle supplie Francis de mettre au monde le bébé.
Hal et les enfants quittent le parking en trombe pour assister Lois, mais ils ont un accident de voiture. À l’hôpital, les garçons décident de bien se comporter et prennent des cours pour futurs parents afin d’être de bons frères quand le bébé sera là.
Pendant ce temps, à la maison, Craig et Lloyd viennent s’ajouter à la pagaille, alors que Lois se rend compte qu’elle va devoir accoucher sur place. Ida lui fait alors une révélation : Victor avait une double-vie, une autre femme et d’autres enfants ! Alors que Lois souffre et que l’ambulance n’arrive pas, elle supplie son fils Francis de mettre au monde le bébé…
Ida révèle à Lois que Victor a une autre famille, ce qui fera plus tard l’objet de l’épisode 5.20 – « Patrimoine (et) génétique ».
Cet épisode marque la dernière apparition de Lloyd (Evan Matthew Cohen) dans la série originale.
Fait assez rare pour être signalé, cet épisode ne dispose pas de scène d’introduction, mais propose un simple résumé de l’épisode précédent.
Le sexe du cinquième enfant n’est pas révélé lors de sa naissance, dans cet épisode. Les scénaristes avaient décidé de laisser planer le suspense jusqu’à la saison suivante en choisissant un prénom mixte, Jamie. Il faut attendre l’épisode 5.01 – « Las Vegas » (Vegas) pour apprendre que Jamie est un garçon.
Jane Kaczmarek a eu trois enfants, tous nés par césarienne. Ainsi, lors de cet épisode, et même si elle était réellement enceinte, l’actrice a dû simuler un accouchement par voie naturelle en imitant les naissances qu’elle avait vues à la télévision !
Lois : On peut plus attendre Hal plus longtemps, on va à l’hôpital tout de suite !
Ida : Parce que tu crois que tu vas le revoir un jour ton mari ? Mais tu rêves ! C’est un homme, et c’est tout ! Qu’est-ce que tu crois ? Il a eu ce qu’il voulait maintenant, il n’a plus aucune raison de te coller au train.
Francis : Bon, ça suffit ! Puisque tu n’as pas la décence de t’étouffer dans tes vomissures de bile, si tu allais empoisonner tante Susan ?
Ida pense que Hal ne reviendra plus à la maison
Hal : Du nerf, voyons ! Votre mère va accoucher et on a perdu quarante-cinq minutes dans le bureau de la sécurité !
Reese : On n’a pas eu de bol de tomber sur un inspecteur en sage, quand même !
Dewey : Ouais, il t’a forcé à faire pipi dans un tube juste pour crâner.
Hal et les garçons libérés du poste de sécurité
Reese : On est les pires enfants du monde entier ! Maman avait raison.
Dewey : On n’est qu’une bande de trolls, diaboliques, sans aucun respect ni aucune considération pour rien ni personne, sauf nous. On saccage, on abîme, on détruit tout ce qu’on touche. Un jour on finira en taule ou bien on se fera descendre.
Les pires enfants du monde
Instructrice : Il arrive parfois que le canal se bouche. Le lait ne coule plus. C’est une mastite. Il faut alors laisser le bébé téter ce qui obstrue le canal pour libérer le sein. Il n’y a aucune inquiétude à avoir s’il vomit ensuite une sorte de fromage blanc. […]
Dewey : Comme si j’avais besoin d’une autre raison pour détester le fromage blanc.
Reese : J’ai pas tout écouté jusqu’à la fin, mais elle a bien dit qu’il y avait plein de lait qui en sortait ?
Malcolm : Tu croyais que ça servait à quoi ?
Reese : Les gars… alors les femmes sont les vaches des êtres humains ?
Reese découvre la fonction des seins
Ida : Avec un fond de teint ivoire très clair, vous seriez parfait ! Vous seriez plus obligé de vivre au milieu de…
Steve : Je crois que ça suffit ! Que les choses soient bien claires ! Nous valons mieux que vous ! En tant que groupe, et en tant qu’individus ! Je suis plus intelligent que vous ! J’ai de l’éducation ! Et je contribue plus que vous à la société ! J’ai une famille qui m’aime ! Une grande maison ! Une jolie voiture ! Et je gagne bien plus d’argent en un an que vous n’en avez sans doute jamais gagné de toute votre vie !
Ida : Bon, et alors ? Vous êtes un vendeur de drogue ?
Steve envoie promener Ida
Reese : On essuie ! On enduit !
Malcolm : J’essuie !
Reese : Ça y est !
Les garçons : Ouaiiiiis !
Malcolm : On est les premiers !
Dewey : Ouais, on vous a eus !
Future maman : On ne fait pas la course ! On apprend à langer un bébé !
Reese : Ça, c’est un discours de perdant !
Dewey : On va être les grands frères les plus balaises de tous les temps ! En couche, on leur a mis la pâtée et en bain, on les a écrasés !
Reese : Ouais ! Je suis fier d’avoir mémorisé tous les produits de la maison qui sont dangereux pour le bébé !
Malcolm : C’est drôle ! Tous ces trucs que les parents doivent faire tout le temps, tous les repas, tous les bains, changer les couches, faire attention à tous ces produits et tout le reste ! Ça me fait prendre conscience que… maman elle a rien fait de tout ça !
Reese : Y a encore une bouteille de ce truc-là à côté de mon lit !
Dewey : Pas étonnant qu’on soit devenus ce qu’on est !
De meilleurs parents que leurs propres parents
Lloyd : J’ai besoin de faire une recherche…
Craig : Lois est en train d’avoir un bébé, aujourd’hui c’est moi qui utilise l’ordinateur et pas toi !
Lloyd : Elle est canon…
Craig : Puis ne reste pas là, planté devant moi, je suis incapable de travailler !
Craig sur l’ordinateur pour aider Lois… et regarder des filles
Ambulancier : Bon alors, elle est où la dame qui accouche ? […] Je t’avais bien dit qu’on n’avait pas le temps de boire un café !
Les ambulanciers qui arrivent trop tard
Scène Hal parvient à revenir à la maison, mais ce n'est qu'un rêve.
Morceau
« Danger High Voltage »
Electric Six
Scène Mélodie entendue dans le rêve de Hal avec Lois.
Morceau « Love is a Many Splendored Thing »
