Quand Reese rate son entretien avec les services de l’immigration, il reçoit un rapport par courrier, qui est lu par Lois. Dans la version diffusée à la télévision (notamment sur M6) et sur les DVD, elle dit : « Tu as dit que Raduca avait des ailes ?! » Mais dans la version diffusée sur les plateformes de streaming […]
Quand Reese rate son entretien avec les services de l’immigration, il reçoit un rapport par courrier, qui est lu par Lois. Dans la version diffusée à la télévision (notamment sur M6) et sur les DVD, elle dit : « Tu as dit que Raduca avait des ailes ?! » Mais dans la version diffusée sur les plateformes de streaming à la demande, elle dit : « Tu as dit que Raduca avait une queue ?! »
Si la version entendue sur les plateformes de streaming est plus fidèle au niveau du sens (Lois parle réellement de « queue » dans la version originale), la version diffusée à la télévision et sur les DVD est elle plus cohérente au niveau labial : « queue » se traduit en effet par « tail » en anglais, ce qui se rapproche du mot « ailes » au niveau de la prononciation.
