« Dîner en ville »

Saison 2, Épisode 4

Titre original
Diner Out
Code de production
06-00-206
Première diffusion
  • 15 novembre 2000 12 800 000 téléspectateurs
  • 18 janvier 2002 7 000 000 téléspectateurs
Scénario
Michael Glouberman , Andrew Orenstein
Réalisation
Jeff Melman
Distribution
Craig Lamar Traylor (Stevie), Gary Anthony Williams (Abe), Merrin Dungey (Kitty), Daniel von Bargen (Commandant Spangler), Arjay Smith (Ken), Drew Powell (Drew), Melissa Marsala (Lorene), Francesca Ingrassia (Becky), Tinsley Grimes (Sue Ann), James Henriksen (serveur), Nicole Marie Appleby (fille à la soirée)

Les Kenarban invitent la famille de Malcolm à dîner dans un restaurant. Mais le courant a du mal à passer entre Lois et Kitty, venues d’univers totalement différents.

L'avis de Malcolm France

4

Résumé

Les Kenarban invitent la famille de Malcolm à dîner dans un restaurant. Mais le courant a du mal à passer entre Lois et Kitty, venues d’univers totalement différents.

De leur côté, Hal et Abe s’enfuient au bar pour siroter quelques cocktails. Quant aux enfants, ils inaugurent un nouveau jeu violent : le jeu de l’œil, et invitent Stevie à y participer.

En Alabama, Francis convainc ses amis d’organiser une grande fête pendant que Spangler passe le week-end seul dans sa chambre avec sa mère.

Détail des intrigues

Malcolm et Reese jouent au baseball dans la maison. Lorsqu’ils cassent un cadre photo, ils décident d’arrêter, mais Malcolm ne supporte pas que Reese s’attribue la victoire. Les deux garçons rejouent le point et cassent à nouveau quelque chose. Ils décident d’en rester là mais Reese s’attribut à nouveau la victoire. La partie reprend…

Pour faire plus ample connaissance, Abe et Kitty, les parents de Stevie, invitent Malcolm et sa famille au restaurant…

Au restaurant, à la table des enfants, Stevie demande à participer au « jeu de l’œil » auquel s’adonnent Reese et Malcolm depuis quelques jours. Durant toute la soirée, Stevie ne cesse de perdre pour le plus grand bonheur de Reese…

La rencontre est très tendue entre Lois et Kitty. Alors que les deux femmes arrivent enfin à engager une conversation complice, Lois comprend que l’invitation des Kenarban avait un but précis…

Gênés par la froideur du repas, Hal et Abe s’isolent au bar et sympathisent tout de suite en se reconnaissant l’un dans l’autre comme des époux soumis…

À l’école militaire, Spangler donne des consignes strictes pour qu’on le laisse tranquille durant la prétendue visite de sa mère. Francis profite de l’occasion pour inviter les filles excentriques qui rodent autour de l’école militaire depuis plusieurs mois sans se douter de la folie destructrice qui les habite…

Anecdotes

  • Quand Hal fait signe à Abe de venir boire avec lui, il lui fait le vrai signe de langue des signes américaine pour « consommation d’alcool ».

  • Si on est attentif, on peut remarquer que pendant tout l’épisode, Dewey vole les pourboires sur les tables et mange la nourriture sous les charriots.

  • Au début de l’épisode, Malcolm et Stevie jouent au jeu vidéo Sonic R.

Répliques cultes

Malcolm (À la caméra) : Quand je viens passer l’après-midi chez Stevie Kenarban, on joue à la console à tous mes jeux vidéo préférés… quand j’avais quatre ans et demi.

L’après-midi chez Stevie

Fille : Je suis prête à tuer ou à donner ma vie pour aller à ta petite fête. Je suis très sérieuse ! À tuer ou à donner ma vie !

Francis : Eh bien voilà ce que j’appelle de la passion ! Alors, allons-y ! Toi, tu viens demain, et toi, et toi, et… toi aussi…

Fille 2 : Hé, attends un peu. C’est très dégradant, que tu choisisses !

Francis : Bon, d’accord, alors pas toi.

Francis choisit les invitées de sa fête

Lois : Ne changez pas de sujet, on est en train de se disputer que je sache ! Alors, je crie et vous criez, voilà comment ça se passe ! C’est quoi votre problème ?

Kitty : Mon problème sera celui que vous voudrez, ma chère, et il n’y aura plus de problème !

Kitty la pacifiste à toute épreuve

Francis : Je crois qu’on a trouvé leur nid, monsieur…

Commandant Spangler : Je dirais qu’on s’en est plutôt bien sortis… C’était déjà arrivé en 72. Il a fallu démolir et reconstruire l’amphithéâtre. 

Finley : C’est Horton…

Francis : Hé, Horton ! Ça va ? Qu’est-ce qui s’est passé ?

Horton : J’ai vu des choses, Francis… de terribles choses… et je… je vais devoir me marier.

Après la fête : le traumatisme du cadet Drew

Malcolm (À la caméra) : Waouh ! Intéressant ce diner ! Stevie a mis Reese KO au premier round, son père a trop bu, et sa pauvre mère est bonne à mettre chez les fous ! Oh, mon Dieu ! On est contagieux !

Une famille contagieuse

Photos

Musiques

  • Les filles invitées dansent à l'école militaire.

    « Cotton Eye Joe »
    Rednex

  • Les filles scandent un hymne même une fois la musique coupée.

    « The Bad Touch »
    Bloodhound Gang

Erreurs & faux raccords

  • On voit que Spangler a une chambre au sein de l'académie militaire. Pourtant, dans l'épisode 1.12 - "Pom pom boy" (Cheerleader), il déclarait vivre à plusieurs kilomètres de là.
  • Lors des scènes au restaurant, la position des verres d'eau de Hal et Abe changent suivant les plans. De même, un des verres d'eau est soit rempli, soit en partie vide suivant les plans.

Épisode précédent

Épisode suivant