« Faites vos jeux »

Répliques cultes

Hôtelier : Désolé, l’accès du casino est également interdit aux enfants !

Malcolm : Je vais pas y entrer pour jouer ! Y a mon père, là-dedans !

Hôtelier : Écoutez, ce n’est pas moi qui décide !

Malcolm : Mon œil ! Vous faites ça parce que vous haïssez les enfants !

Hôtelier : Je ne fais qu’appliquer le règlement. C’est juste une heureuse coïncidence !

L’hôtelier qui détestait les enfants

Malcolm : Maman, on peut pas aller se baigner sans un adulte avec nous ! Qu’est-ce que tu veux qu’on fasse ?

Lois (Off) : Bah, j’en sais rien, moi ! Faites marcher vos méninges !

Reese : Quoi ? Mais on est en vacances !

Lois (Off) : Bah, y a de la terre dehors, non ? Y a des cailloux, de la poussière, y a des lézards ! Je crois même me souvenir avoir vu un vieux pneu sur le parking ! Y a des tas de petits enfants dans le monde qui n’ont même pas un vieux pneu pour jouer ! Alors, je veux rien entendre, d’accord ? Vous allez jouer !

L’endroit idéal pour s’amuser…

Hal : Nous sommes absolument désolés, monsieur. Il faut nous croire. Je l’avoue, j’ai manqué de discernement… C’est vrai que c’est ma faute. Je me rends compte à présent, qu’utiliser mon fils…

Gardien : Oui, votre fils encore mineur…

Hal : Mon fils est mineur, vous avez parfaitement raison… pour compter les cartes, c’est mal. Mais je voulais juste qu’on fasse une activité ensemble, quelque chose qu’on puisse faire tous les deux ! À cet âge, c’est pas toujours évident…

Malcolm : C’est ça ! Et, c’est très bon pour moi, pour pas que je sois complexé, parce que… moi, je suis nul en sport à l’école, et grâce à papa, je me sens, exceptionnel.

Gardien : Moi, avec mon fils, je cuisine.

Hal : Non, c’est vrai ? Quelle bonne idée ! [À Malcolm] Faudra qu’on essaye, tiens !

Activité entre père et fils

Hal : Moi, je vais te dire, c’est pas aussi bien que ça en a l’air ! C’est ça, pour eux, un buffet à volonté ? Y a même pas de jus de pamplemousse !

Lois : Mais qu’est-ce que tu racontes ! Moi, j’avais encore jamais vu une tente d’indiens en saucisses pour le petit déjeuner !

Reese : Oh, je vais mourir, ça y est… pourquoi tu m’as pas dit d’arrêter ?

Malcolm (À la caméra) : Dans notre famille, « buffet à volonté », c’est un défi personnel à relever !

Le défi du buffet à volonté

Lois : Je vois. Qu’est-ce que t’as encore fait ?

Hal : Qu’est-ce que tu veux dire ?

Lois : Pourquoi tu veux pas aller jouer au casino ?

Hal : Eh bien, chérie, on peut s’asseoir et je te raconte tout l’histoire et, il est possible qu’après tout, tu trouves ça drôle ! Ou alors… tu décides de prendre en considération mon offre de te débarrasser des garçons et ça, pour toute la journée.

Lois : N’oublie pas la crème solaire. 

Hal fait diversion pour éviter des aveux

Malcolm : Mais papa, un couguar vient d’exposer devant nous !

Hal : Je vais pas dire le contraire !

Malcolm : C’est pas normal, ça ! Les couguars, ça n’explose jamais !

Reese : Je crois que je sais pourquoi… Il a sauté par ma volonté !

Malcolm : Mais enfin, Reese, tu délires !

Reese : À ta place, moi, je ferais attention à ce que je dis !

Hal : Il doit bien y avoir une explication… Voyons, si cette explosion était due à une mine, elle aurait été beaucoup plus violente ! Ou alors, peut-être bien que le couguar avait avalé de la dynamite ? Non ! Non, c’est complètement ridicule ! Ou bien peut-être que c’était un mirage ! Ouais, mais ça peut pas être ça ! Un mirage ne nous aurait pas recouverts de cailloux ! Ce qui nous ramène malgré tout à l’hypothèse de Reese !

Reese (À Malcolm) : Je suis grand et bon. J’accepte tes excuses.

Le couguar qui a explosé par la volonté de Reese