Saison 7, Épisode 2
États-Unis
7 octobre 2005
FOX
3 100 000 téléspectateurs
France
17 mars 2006
M6
2 500 000 téléspectateurs
Hal oublie de payer la facture de l’assurance maladie. Paniqué par l’idée qu’il arrive un accident, il décide d’enfermer les garçons dans leur chambre pour ne pas qu’ils puissent se blesser, et cache dans le garage tous les objets contondants. Au Lucky Aide, le patron vire une employée, parce qu’elle s’était syndiquée. Les autres se mettent alors à la recherche de la taupe qui est de mèche avec le directeur et qui lui a divulgué cette information.
Hal oublie de payer la facture de l’assurance maladie, et la compagnie d’assurance lui annonce qu’elle ne la rétablira pas avant quelques jours, le lundi suivant. Paniqué par l’idée qu’il arrive un accident, Hal décide d’enfermer les garçons dans leur chambre pour ne pas qu’ils puissent se blesser, et cache dans le garage tous les objets contondants.
Pendant ce temps, une réunion entre collègues se tient au Lucky Aide. Mais le lendemain, le patron vire une employée, parce qu’elle s’était syndiquée. Les autres, Lois en tête, se mettent alors à la recherche de celui qui est de mèche avec le directeur et qui lui a divulgué cette information.
Hal révèle qu’un jour, il a laissé Dewey au Mexique. Peut-être était-ce la première fois que Hal a essayé d’aller au ranch et s’est retrouvé au Mexique à la place, fait que Francis a mentionné dans un épisode précédent.
Scott Adsit est déjà apparu dans l’épisode 3.01 – « Tout le monde sur le pont », dans lequel il jouait l’avocat permettant à Francis de s’émanciper.
Christopher Masterson (Francis) n’apparaît pas dans cet épisode.
Malcolm : Allez, plus vite !
Dewey : Ne mâche pas, avale tout rond !
Reese : J’sens rien !
Malcolm (À la caméra) : Bon, ça n’a rien de scientifique ! Mais le fait que Reese n’arrive pas à se geler le cerveau prouve bien quelque chose !
Reese : Attendez ! J’sens un truc dans mes doigts de pieds !
Reese n’arrive pas à se geler le cerveau
Malcolm : Oh, mince, venez voir ça ! Tim et son frère ont envoyé un mail à tous les élèves du lycée. C’est un film porno où ils ont incrusté nos têtes !
Dewey : Ah, c’est dégoûtant !
Reese : C’est pas un film porno, y a pas une seule gonzesse ! Non, mais je rêve !
Reese découvre les films pornos gay
Hal : Qu’est-ce qu’il faut que je fasse pour vous empêcher de vous mettre en danger ?
Malcolm : Tu veux savoir ce que Tim nous a fait ?
Hal : Je me fiche de ce qu’il vous a fait ! Qu’est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ? Vous vous rendez compte que vous pourriez vous tuer ?
Reese : Oh, papa, j’vais pas mourir !
Hal : Quoi ?
Reese : J’ai dix-sept ans !
Hal : Et donc tu es immortel ?
Reese : Bah, je vois pas pourquoi je mourrais !
Hal : J’ai un scoop pour toi, Reese ! Y a des garçons de dix-sept ans qui meurent tous les jours !
Reese : Roh, s’te plait, papa ! On dit ça juste pour empêcher que les jeunes se défoncent !
Reese et la jeunesse immortelle
Dewey : On va se faire tuer quand il va savoir qu’on s’est tirés. On pourrait faire comme si on s’en fichait de ce que Tim pense de nous ?
Reese : Tu parles ! Personne le croira !
Malcolm : On peut pas rester sans réagir ! Rappelle-toi quand on a commencé à appeler poils-aux-pattes, poils-aux-pattes, sans qu’il ait aucune réaction !
Reese : Attends, c’était pas son vrai nom ?
Malcolm : On s’en souvient même plus !
Dewey : Ça marche.
Les surnoms qui collent à la peau
Lois (À Hal) : […] Je compte sur toi pour la punition, mais tu en laisses un peu pour moi, hein ?
Lois veut sa part de punition sur les garçons
Hal : Euh… quel genre d’anesthésie est-ce que vous pratiquez ?
Fils du docteur : Eh bien, dans un cas comme celui-là, je vais vous donner huit CC de… CRAMPONEZ-LE !
Hal : Quoi ? Non ! Non ! Nooooooooooooooon !
Une anesthésie à l’ancienne
