« Tout le monde sur le pont — Malcolm France » ( Saison 3

Résumé

Lois, Hal, et les garçons partent en vacances avec les Kenarban sur un lac dans un bateau. Tandis que Hal renoue des liens avec Malcolm en lui offrant une canne à pêche et en partant pêcher avec lui, Reese et Stevie partent à la recherche d’un camp de filles situé non loin.

Pendant ce temps, à bord du bateau, l’ambiance est au plus bas entre Abe et Kitty, qui se disputent constamment.

De son côté, Francis veut suivre l’exemple de son ami Eric qui vient de quitter l’école militaire pour l’Alaska. Mais il n’est pas majeur et doit demander l’autorisation de ses parents, qui refusent net. En raccrochant le téléphone, il se blesse à une jambe. Excédé par le fait de devoir payer les dégâts occasionnés par son accident, Francis décide de quitter l’école militaire.

Détail des intrigues

C’est la canicule et toute la famille crève de chaud. Alors que Hal et Lois sont avachis sur le canapé, les garçons font des allers-retours entre le jardin et la maison avec des sacs poubelles remplis de l’air extérieur qu’ils se vident au visage une fois dans leur chambre. Malcolm envie la famille de Stevie qui, elle au moins, a l’air conditionné.

La famille de Malcolm part en vacances avec la famille de Stevie. Pour préparer ce séjour, Hal doit s’acheter un maillot de bain. Lorsqu’Hal verrouille accidentellement la cabine d’essayage qui contient ses vêtements et se retrouve piégé dans le magasin en petite tenue, Malcolm, trop occupé à draguer une jeune fille, fait semblant de ne pas le connaître, provoquant indirectement l’arrestation de son père par la police. Malcolm culpabilise et sent qu’Hal l’ignore. À leur arrivée sur leur lieu de vacances, il découvre avec soulagement qu’en fait son père lui préparait une surprise : Hal veut partager des moments privilégiés avec son fils en pêchant, projet qui enthousiasme Malcolm jusqu’à ce que la présence d’un camp de jeunes adolescentes prenne le dessus dans ses priorités…

Alors que Malcolm est coincé avec Hal à la pêche et s’ennuie mortellement, Reese et Stevie s’en donnent à cœur joie avec les filles du camp de vacances…

Dewey enchaîne les mésaventures et se fait délaisser par ses frères…

Gênée par les disputes incessantes d’Abe et Kitty, Lois s’improvise conseillère conjugale…

Francis est dépité lorsqu’il voit Eric, devenu majeur, quitter l’école militaire pour aller faire fortune en Alaska. Impatient, Francis cherche un moyen de quitter l’école militaire au plus vite et décide de brûler les étapes en se faisant émanciper en douce…

Anecdotes

Arjay Smith (le cadet Finley) est au générique de cet épisode sans pour autant y apparaître. Ainsi, soit une scène où il apparaissait a été coupée au montage final, soit il est caché parmi les figurants dans une scène où Francis est au téléphone.
Merrin Dungey fait sa dernière apparition jusqu’à ce qu’elle revienne dans l’épisode 6.05 – « Kitty : le retour » (Kitty’s Back). Et pour cause, elle tient alors l’un des rôles principaux de la série Alias, diffusée sur une chaîne concurrente.
Cet épisode marque la fin de l’école militaire pour Francis, qui s’émancipe.

Répliques cultes

Lois : Est-ce que tu te rends compte que ton père a été à deux doigts d’être inculpé d’attentat à la pudeur ? Ton père ! Attentat à la pudeur ! Et pourquoi ? Pour une petite pétasse !

Malcolm : Maman, arrête ! J’ai trop honte de moi ! C’est vraiment horrible ce que j’ai fait ! J’ai trahi mon propre père pour une fille inconnue ! C’est la pire chose que j’ai faite ! Je suis complètement d’accord de ton avis, je suis vraiment un fils indigne !

Lois : Pour une fille que t’avais jamais vue ! Une qui se fout de toi comme du reste ! C’est comme ça que tu lui montres ta gratitude !

Reese : C’est peut-être moi le plus gentil en fin de compte ! Tiens, maman. Pour ta gorge. J’ai mis du miel dedans.
Malcolm, fils indigne

Malcolm : Y a vraiment pas de quoi rire !

Reese : On rigole pas, on se marre !

Malcolm : Vous avez trouvé le camp des filles ? Racontez-moi ! Comment c’était ?

Reese : Imagine un tas d’obèses qui tombent dans les escaliers et qui renversent tous les gens ! Multiplie ça par dix et tu seras encore en dessous !

Stevie : Jusqu’à aujourd’hui… j’aurais tout donné… pour être un autre… plutôt crever, ce soir !
Reese et Stevie, heureux avec le camp des filles

Malcolm : 116e goutte de sueur…

Hal : Quoi ?

Malcolm : Non, rien ! 117e goutte de sueur…
Ennui mortel à la pêche

Reese : Bon, surtout, n’oublie pas ! C’est une bouée magique ! Elle attire les sirènes ! Et les sirènes, ça réalise tous les souhaits ! Mais elles ne se montrent jamais si on est plusieurs accrochés dessus !

Dewey : Foutez le camp ! Pas la peine de m’humilier !
Reese se débarrasse de Dewey