« Conflit de générations — Malcolm France » ( Saison 2

Résumé

Alors que le réfrigérateur tombe subitement en panne, Hal et Lois ont la surprise de voir débarquer Ida et Victor, les parents de Lois. Méprisants et désagréables, ils promettent à leur fille de leur payer un nouveau frigidaire avant de revenir sur leur décision une fois l’appareil acheté. Désemparés devant cette dépense imprévue, les deux époux ne voient d’autre solution que de faire des heures supplémentaires, et de demander à Ida et Victor de rester pour s’occuper des enfants.

Pendant ce temps, Francis incite ses amis à aller à La Nouvelle-Orléans pour fêter Mardi-Gras. Mais une fois sur place, il tombe malade après avoir mangé des sushis.

Détail des intrigues

Les garçons savourent les pancakes préparés par Hal, tout en veillant à bien recracher les poils que leur père laisse dans la pâte quand il gratte son dos velu avec la spatule…

Alors que le réfrigérateur de la maison vient de rendre l’âme, Victor et Ida, les parents de Lois, débarquent à l’improviste.

Lorsque Victor et Ida leur proposent de l’argent pour acheter un nouveau réfrigérateur, Hal et Lois sombrent dans un profond dilemme. Le lendemain, Victor et Ida annoncent qu’ils ont changé d’avis, mais il est trop tard, Hal a acheté un réfrigérateur high-tech hors de prix…

Malgré ses efforts pour être gentil avec eux, Malcolm est rejeté et méprisé par ses grands-parents qui ne jurent que par Reese…

Dewey est terrorisé par la présence de ses grands-parents qui font ressurgir en lui des souvenirs traumatisants…

En regardant les infos à la télévision, Francis a l’idée de partir avec ses camarades de l’école militaire à la Nouvelle Orléans où le Nouvel An Chinois a lieu, mais une fois sur place Francis tombe malade à cause d’un sushi avarié…

Anecdotes

Cet épisode a reçu plusieurs nominations. Tout d’abord, Robert Loggia et Cloris Leachman ont été nommés aux Emmy Awards pour leur apparition. Aussi, l’épisode a été nommé dans la catégorie « meilleur comédie » aux WGA Awards. Malheureusement, aucun prix n’a été remporté !
Cet épisode marque la première apparition de la grand-mère Ida, déjà évoquée dans plusieurs épisodes précédents.

Répliques cultes

Lois : Bon, bah, il faut choisir laquelle de ces deux factures on ne paiera pas. Le câble ou le crédit ?

Hal : On devrait pouvoir se passer du câble. Ce serait même très bien. On se retrouverait en famille pour jouer à des jeux de société.

Lois : Bien. Tu viens de me convaincre ! Je paie le câble.
Tout sauf les jeux de société

Ida (À Dewey) : C’est ça ! Goinfre-toi bien de pizza ! Et bonne chance pour le jour où ils lâcheront leurs chiens sur toi dans les collines !
Ida et la pizza de Dewey

Victor (À Hal) : Lorsque vous subviendrez aux besoins de votre famille, c’est vous qui aurez la dernière part de pizza.
Victor, Hal et la dernière part de pizza

Malcolm : Grand-mère et grand-père sont là…

Francis : Non ? Tu rigoles ? Ils ont frappé avant d’entrer ou bien le bruit de leurs pieds fourchus les a trahis ?

Malcolm : Je suis pas sûr, mais je crois que grand-père me déteste.

Francis : Écoute, ça n’a rien de personnel. Ils sont pas humains. Ils n’ont pas de tête, ni de cœur.

Malcolm : Mais il doit bien y avoir une raison ?

Francis : Non, aucune. Ils n’ont absolument rien dans le crâne ! Ils se sentent menacés, à juste titre, par toute trace d’ambition ou d’intelligence. Ils te mangeraient s’ils avaient encore des dents.

Victor : Toujours pendu au téléphone, celui-là !

Francis : C’est grand-père, c’est ça ? Tiens, dis-lui que je viens de le traiter de démon sournois et pernicieux !

Malcolm : Francis te dit bonjour !

Victor : Je ne parle pas aux délinquants.

Malcolm : Lui aussi, il te dit bonjour.
Francis & les grands-parents

[Hal et Lois commencent à s’embrasser langoureusement]

Lois : C’est le lit de Dewey, on ne peut pas faire ça. […] Par contre, y a celui de Reese !
Sexe interdit dans le lit de Dewey

Eric : C’est pas croyable ce qui se passe dehors ! La bière coule à flots et toutes les femmes se déshabillent quand on leur donne le moindre collier !

Drew : On a p’t-être eu un accident de voiture qui nous a tous tué et on est au Paradis !
Les cadets au nouvel an chinois à la Nouvelle-Orléans

Malcolm : Hé, je veux une glace, moi aussi !

Reese : J’comprends ça !

Malcolm : Pourquoi ils font ce genre de choses ? À toi, ils offrent des trucs et à moi, ils m’offrent jamais rien !

Reese : J’ai ma petite idée là-dessus ! Je crois qu’ils considèrent que je suis le seul à pouvoir assurer la survie de la lignée ! Si le futur est comme grand-père et moi on l’imagine, les seuls survivants seront des mutants, des insectes, et moi ! Et on vivra tous sous l’eau… Ils ont raison. Ils parient sur le gagnant… J’ai mal au cœur. J’ai trop mangé. Pourquoi j’en ai pris une deuxième ?
Reese, le survivant de la lignée

Malcolm : Grand-mère, est-ce que tu te sens bien ? J’peux porter ton sac, si tu veux. Ou même… ton whisky.

Ida : À la frontière, une fois, j’ai tué un homme, sans aucun scrupule !

Malcolm : J’disais ça comme ça !
Malcolm et Ida

Hal : Je faisais une expérience. J’ai fait une découverte intéressante, regarde ! Alors, il semblerait que les glaçons ronds rafraichissent plus vite, mais que les pointus durent plus longtemps…

Lois : Ah, non, c’est pas vrai ! Ça va durer combien de temps ce petit jeu ? En plus, tu t’es servi tu thermomètre rectal ?

Hal : … Il faut que je me brosse les dents…
Hal et la passion du réfrigérateur

Hal : Bon, d’accord, très bien ! On est à bout de nerfs tous les deux, à cause des heures supplémentaires ! C’est pas une raison pour rejeter toutes tes frustrations sur moi !

Lois : Toutes mes frustrations ?

Hal : Toutes tes frustrations, oui ! Parce que c’est ce qui se passe ! Tu en veux à tes parents, et tu déplaces toute ta rancœur sur moi ! C’est simple ! C’est le truc « classique » !

Lois : Quoi ? Moi, je déplace ? Non, mais sans blague ! Y a qu’à voir la façon dont tu te focalises sur ce monstre qui est dans la cuisine !

Hal : Je le savais ! Tu n’aimes pas le réfrigérateur !

Lois : Je le déteste, ton réfrigérateur ! Je déteste ses poignées trop lisses ! Je déteste ses compartiments à œufs ! Et quand je voudrais pouvoir dormir, je déteste l’entendre ronfler !

Hal : C’est impossible !

Lois : Si ! Je l’entends ronfler ! Je l’entends…

Hal : Pas ce modèle, tu ne peux pas ! Ce modèle a quatre couches d’isolation, QUATRE, tu entends, Lois ?

Lois : Peut-être ! Mais de toute façon, il fait trop de froid, ton réfrigérateur !

Hal : Tu es… Tu es de mauvaise foi ! C’est une critique non fondée et très douteuse ! Jusqu’à ce que tu me présentes des excuses, je dormirai dans le garage !
Hal VS Lois, le réfrigérateur de la discorde

Ida : Vas-y, montre-moi ! Vas-y ! Allez, vas-y !

Malcolm : Grand-mère, je vais pas te frapper ! [À la caméra] Un enfant ne devrait pas avoir à dire ça !
Malcolm invité à frapper sa grand-mère

Hal : D’abord, je tiens à préciser que je ne suis pas là pour résoudre les problèmes relationnels que vous avez avec la femme que j’aime. Ce n’est pas mon rôle. Mais ce serait une folie que d’essayer d’évaluer ce que vous pourriez verser à Lois en réparation de l’énorme traumatisme psychologique que vous lui avez causé. Je vais néanmoins vous faire une offre… Est-ce que 3000 dollars, ça vous irait ?

Victor : Quoi ?

Hal : Ça couvrirait les frais du réfrigérateur, ainsi que les dommages collatéraux et les frais de carte de crédit. Et je pourrais faire réparer les amortisseurs.

Victor : À cause de ce qui est arrivé, vous voulez qu’on prête 3000 dollars ?

Hal : Je vous en prie. Je sais que vous ne voyez pas d’un bon œil les prêts au sein de la famille. Aussi, soyons clairs : il me suffit d’un coup de fil pour vous envoyer en taule pour mauvais traitement sur nos enfants. Donc, je ne vous demande pas de nous prêter de l’argent… Je vous fais chanter.

Ida (À Victor) : Lui, il est de la même trempe que ton frère Vaselev, et ça continue !
Hal menace Victor et Ida