« Hal démissionne »

Répliques cultes

Dewey : Maman, papa, devinez quoi ? La petite sourie est passée !

Lois : Ah oui ?

Hal : Hmm, et elle t’a donné quoi ? Deux ou trois dollars ?

Dewey : J’ai eu un caillou et une moitié de chewing-gum !

Lois : Malcolm ! Reese !

La petite souris façon Malcolm et Reese

Reese : Regarde, Francis ! J’arrive à faire ressortir le lait par le nez !

Malcolm (À la caméra) : Il est super bon à ce truc ! C’est idiot, mais ça me rend jaloux !

Lois : Reese, je te préviens ! Tout ce que tu feras sortir de ton nez finira immédiatement dans ta bouche !

Le lait ressorti par le nez, avec Reese

Hal : Non, en fait, je ne fais pas que ça… je fais autre chose… je m’occupe aussi de choses très, très… de choses très importantes, et aussi très intéressantes… Euh… tu veux bien répéter la question ?

Petit garçon 1 : Votre travail, il a l’air horrible !

Hal : Euh… bien sûr, puisqu’il l’est ! C’est ça, le travail, vous savez !

Malcolm (À Dewey) : Il s’enlise…

Dewey : Il est complètement enlisé !

Hal : Il faut bien comprendre que tous les métiers sont horribles, tous autant qu’ils sont ! Et qu’on y peut rien, c’est comme ça et puis voilà ! Travailler, c’est monotone, et c’est ennuyeux à mourir !

Petit garçon 2 : Pompier, c’est pas un métier ennuyeux !

Hal : Très juste ! Mais il faut prendre en considération le taux de mortalité élevé ! Les risques de mourir carbonisé sont très grands !

Enfant 2 : Moi, mon papa, il est pompier !

Hal : Oh… Non, son père va probablement s’en tirer !

Petite fille : Alors, la seule raison pour laquelle vous aimez votre travail, c’est qu’il n’y a aucun risque ?

Hal : On peut dire ça… Quoique, d’un autre côté, je dois dire que, comme je travaille au cinquième, en cas d’incendie, je suis très mal ! D’autres questions ?

Petit garçon 1 : Et si vous n’aimez pas votre boulot et qu’il est si ennuyeux, alors pourquoi vous continuez ?

[Ellipse]

Lois : Qu’est-ce que tu as dit ? Tu quittes ton boulot ?

Hal : Attends, pas si vite ! Fais-moi un peu confiance, tu veux ! Je leur ai demandé un congé pour soigner une maladie congénitale très rare. 

Reese : Bien joué. C’est radical, et suffisamment évasif pour décourager les questions. Je te félicite !

Lois : Et tu fais tout ça cause de ce que t’a dit un enfant de sept ans ?

Malcolm : C’était ignoble. Et papa a pleuré !

Hal : Il a été impitoyable !… Mais juste !

Dewey : Lui, son père, il est montreur de marionnettes !

Hal : Je vais vous dire ! La vie, c’est dingue ! Un jour, on se retrouve au lycée, on a une voiture, et on est les rois du monde ! Et puis, on a besoin d’argent. Alors on bosse ! On se dit que c’est temporaire, mais ensuite on a une promotion, et une augmentation ! Alors, toutes les portes s’ouvrent devant vous ! Sauf que ce ne sont pas des portes ! Ce sont des trappes ! Et on est piégé ! Et un jour, tout d’un coup, ping ! On se rend compte que vingt ans sont passés, et on se dit : « c’est tout ce que j’ai fait de ma chienne de vie ! ». Non, pas vous. Je vous aime, vous. Mais, regardez la maison ! C’est minable !

Hal face à l’ennui et au vide de son existence

Malcolm : C’est bizarre. Toute ma vie j’ai vu mon père se lever le matin et aller au bureau à reculons, faire un boulot débile. Et moi, j’ai rien remarqué ! Je suis vraiment égocentrique… Oh, non ! Je pense à une chose : si jamais ça m’arrivait ?

Malcolm l’egocentrique

Francis : Avez-vous la moindre idée du résultat de ce genre d’activités sur le cerveau de celui qui bosse là-dedans ? Ça détruit votre âme ! Ça réduit en bouillie votre intelligence, et ça vous fait tomber le cœur en poussière !

Francis et le « monde du travail »

Dabney : Hé, Malcolm ! Il parait que ton père a pété les plombs à son boulot ?

Hal : Quoi ?

Lloyd : C’est vrai qu’il a mis le feu à son bureau et qu’il a dansé autour ? 

Kyle : À ce qu’on dit, ce serait une querelle d’amoureux avec la standardiste ! 

Malcolm : C’est hallucinant ! Où vous êtes allés chercher tout ça, les mecs ? Mon père va très bien ! Il a juste pris un congé pour quelque temps, parce qu’il déteste son travail ! D’ailleurs, sa décision m’a fait réfléchir. Qu’est-ce que je vais faire comme boulot quand je serai grand ?

Dabney, Kyle & Lloyd : Han !

Kyle : Alors, tu n’as rien prévu ? 

Malcolm : Non. Pourquoi ?

Lloyd : Non, pour rien, Malcolm ! C’est vrai, quoi, il n’est pas encore trop tard… Excusez-moi, je suis allergique…

Kyle : C’est rien, ça va aller !

Malcolm : Et vous, les gars, vous avez déjà un plan de carrière ?

Dabney : Dans un accélérateur de particules, il n’y a pas de place pour le hasard ou pour la chance !

Stevie : Avec mon… intelligence… les quotas d’intégration… je n’aurai… aucune… limite !

Plan de carrière des têtes d’ampoule

Francis : Je bosse pour un débile profond !

Lois : Tu as tout compris ! Ton chef est un imbécile, tes collègues sont incompétents, et toi, tu te sens méprisé. Je sais ! Bienvenue dans le monde du travail !

Lois et « le monde du travail »

Craig : C’est terminé. Je viens d’avoir l’info. Ils ont fini l’inventaire en ville. On a perdu.

Garketch : Schalouz marak !

Craig : Je crois que Garketch a parlé en notre nom… Je serai au rayon gâteaux.

Fin de l’inventaire à Lucky Aide