Synopsis
Malcolm est conduit à l’hôpital après des douleurs à l’estomac, où le médecin lui diagnostique une crise d’appendicite. On le mène en nurserie en attendant d’être opéré.
« Urgences »
Saison 2, Épisode 17
- Titre original
- Surgery
- Code de production
- 06-00-222
- Première diffusion
-
-
États-Unis
25 février 2001
FOX
17 600 000 téléspectateurs
-
France
6 février 2002
M6
7 500 000 téléspectateurs
-
- Scénario
- Maggie Bandur , Pang-Ni Landrum
- Réalisation
- Jeff Melman
- Distribution
- Daniel von Bargen (Commandant Spangler), Craig Lamar Traylor (Stevie), Evan Matthew Cohen (Lloyd), Kyle Sullivan (Dabney), Eric Nenninger (Eric), Drew Powell (Drew), Arjay Smith (Ken), Steven Gilborn (docteur Harrison), Torsten Voges (Helmut), Linda Pine (Cathryn), Javier Grajeda (anesthésiologiste), Joe Colligan (homme à poil blanc), Mike Rad (technicien de laboratoire), Chase Ellison (petit garçon)
Résumé
Malcolm est conduit à l’hôpital après des douleurs à l’estomac, où le médecin lui diagnostique une crise d’appendicite. Il est conduit en nurserie en attendant d’être opéré.
À la maison, la vie sans Malcolm est bien différente : la famille profite de son absence pour jouer à Continents & Conquérants, sans risquer de se faire battre par le petit génie.
Mais pendant ce temps, Malcolm estime qu’il va beaucoup mieux et ne souhaite plus être opéré.
À l’école militaire, le Commandant Spangler supprime le poste de télévision. Instantanément, Francis décide d’organiser une grève de la faim dans laquelle tous les cadets s’impliquent.
Détail des intrigues
Hal répare le robinet de la cuisine, mais du coup, il n’y a plus que de l’eau chaude. Alors que Lois soutient qu’il faudrait faire appel à un professionnel, Hal, lui, soucieux d’économiser, préfère tout faire lui-même. Les lumières de la maison vacillent un instant, Hal en déduit qu’on vient de sonner à la porte…
Malcolm se plaint de douleurs au ventre. Il est hospitalisé et doit être opéré de l’appendice dans les prochains jours…
Hospitalisé dans une section pédiatrique étrangement glauque, Malcolm doit endurer la présence des autres enfants et s’inquiète beaucoup de l’incompétence des docteurs et des infirmiers. Persuadé qu’il n’a pas besoin d’être opéré, il s’efforce d’attirer l’attention du personnel…
À la maison, l’absence du petit génie de la famille rend soudain tout son intérêt et son suspens au jeu de société stratégique « Commander & Conquérir ». Hal et Lois, les nouveaux champions, vont se mener une guerre sans merci…
Révolté que Spangler confisque la télévision aux cadets, Francis organise une grève de la fin avec ses camarades. Mais après plusieurs jours de jeûne, les cadets n’ont plus toute leur tête et les négociations deviennent difficiles à mener…
Anecdotes
-
Si vous tendez bien l’oreille, à l’hôpital, lorsqu’on entend de la musique en fond, on peut également entendre un moniteur d’activité cardiaque qui bipe d’abord à intervals réguliers puis qui bipe sans discontinuer, signifiant un arrêt cardiaque. On aperçoit ensuite Helmut transporter un corps dans le couloir.
-
Dans la version originale, quand Spangler prive les garçons de télé, il mentionne Mork & Mindy. Il s’agit d’une sitcom très populaire du début des années 80 avec Robin Williams, où un extra-terrestre étudie les humains sur Terre.
-
Le jeu Continents & Conquérants n’existe pas, mais il est très similaire au vrai jeu de société Risk.
Répliques cultes
Hal (Off) : La tension est à son comble aujourd’hui, pour le 8 215e jour du championnat olympique de rasage. Hal a perdu du temps sur la mousse, mais il espère se rattraper au rasoir. On joue pour la médaille d’or…
Hal et le 8 215e jour du championnat olympique de rasage
Lois (Off) : Hal ! Les garçons ! Petit-déj !
Hal : Han ! Le jour du bacon ! J’arrive !… Dewey, n’aie pas peur, mais il y a une araignée à côté de ton a…
Dewey : Je sais ! Le jour du bacon, tu dis toujours ça !
Malcolm (À la caméra) : Moi, je trouve ça pas très chic ! Je pourrais lui en donner, mais c’est contre nos principes de jour du bacon !
Le jour du bacon
Lois : Il reste une côte…
Reese : À moi !
Hal : Prends-la, moi, j’ai plus faim !
Dewey : Moi non plus.
Reese : J’en veux pas. Ce que je voulais, c’était qu’on se dispute pour l’avoir !
La lutte elle-même a plus de saveur que son enjeu
Dabney : Voilà notre camarade tombé au champ d’honneur !
Lloyd : J’adore la chambre 124 !
Stevie : Quand est-ce qu’ils vont… t’opérer… de l’appendicite ?
Malcolm : Ce soir. Mais, je me sens beaucoup mieux ! Peut-être que c’est plus la peine.
Lloyd : Mais de quoi tu parles ? Bien sûr que tu dois te faire opérer !
Malcolm : Pourquoi ?
Lloyd : Tu ne mesures pas encore les retombées d’une opération !
Dabney : Ouais ! Il faut battre la culpabilité tant qu’elle est encore chaude ! Mes amygdales m’ont offert cette montre !
Lloyd : Moi, mes testicules m’ont emmené en week-end à Disneyland !
Stevie : Et moi… je vais bientôt… avoir une… voiture tout terrain !
Cadeaux post-hospitalisation
Reese : Je déclare la guerre au conquérant bleu !
Lois : Oh ! Enfin, pourquoi est-ce que tu m’attaques, moi ? Ton père est moins armé !
Hal : Qu’est-ce que tu dis ? Tu nous soupçonne d’avoir conclu une alliance secrète contre toi ? N’importe quoi !
Lois : Hal ! C’est sur mon pied que tu tapes en morse depuis une heure !
Le complot pas si secret de Hal
Lois : C’est sûrement le livreur de pizzas… [À Hal] Tu vas ouvrir ?
Hal : Oh ! Pour que mon artillerie disparaisse mystérieusement, comme quand je suis allé chercher un verre d’eau !
Reese : [À Hal] Ou comme quand je suis allé aux toilettes et qu’à mon retour, tu étais à ma frontière !
Dewey : Je passe mon tour…
Hal : [Au livreur de pizzas] Entrez !
Livreur de pizzas : C’est fermé.
Hal : Essayez la fenêtre !
Livreur de pizzas : Quoi ?
Hal : C’est la première fois que vous livrez ou quoi ? Passez par la fenêtre !
Livreur de pizzas : Elle aussi, elle est fermée.
Hal : Tant pis. Merci quand même !
Plutôt mourir de faim que de perdre au jeu
Hal : C’est toi qui vois, Reese… Alors, tu fais quoi ?
Reese : Mais j’en sais rien !
Dewey : J’ai faim, moi !
Lois : Reese, si tu choisis de m’attaquer, tu seras puni !
Hal : Non, si tu ne l’attaques pas, tu seras puni !
Reese : J’en ai marre ! J’veux plus jouer ! Je déteste ce jeu ! J’ai jamais vu ça encore ! Oui, même quand Malcolm me ridiculise !
Hal : Il a raison… Regardez ce qu’on est devenus… Quand Malcolm n’est pas là pour nous humilier, notre esprit de compétition nous emporte. J’ai vraiment honte de nous !
Lois : Ça veut dire que tu te rends ?
Dewey : Laisse tomber, Lois !
Lois : Arh… tu as raison. Reese, à toi l’honneur !
Hal : Bien ! Qui vient dehors avec moi pour brûler ce jeu infernal ?
Reese et Dewey : Moi !
Capitulation générale à « Commander & Conquérir »
Malcolm (À la caméra) : Rien de tel que d’aller à l’hôpital pour apprécier le bonheur du foyer !
[…]
Lois : Oh, mon Dieu ! C’est la facture de l’hôpital ! Je préfère ne pas imaginer ce qu’aurait coûté l’opération !
Hal : Dites adieu à nos vacances d’été…
Reese : Oh, non !
Dewey : Et il faut que tu paies, même si Malcolm a fait semblant !
Malcolm : C’est pas vrai, ça ! C’est quand même moi qui ai découvert qu’ils se trompaient !
Reese : Si tu es tellement génial, pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?
Hal : Eh bien… ton frère a posé une question…
Malcolm (À la caméra) : Rien de tel que la maison pour vous faire regretter l’hôpital !
Le bonheur du foyer après l’hôpital… ou pas
Photos
-
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation
Musique
-
Scène Helmut transporte le sac mortuaire.
Morceau « Rubber Car »
Enon
Erreur & faux raccord
- Dans la scène où la famille joue à Continents & Conquérants, Reese dit : "Je déclare la guerre aux conquérants bleus !", ce à quoi Lois répond : "Mais enfin pourquoi tu m'attaques moi ? Ton père est moins armé !" Le hic, c'est qu'on voit sur le plateau de jeu que Lois a les pions rouges, et pas les bleus.
