« Belle-famille, je vous aime » ( Saison 5 | Épisode 14 )

Résumé

Lois décide de boycotter la pizzeria dans laquelle la famille a l’habitude de se rendre chaque quinzaine, parce qu’elle a appris qu’elle cachait à ses clients le fait qu’elle s’octroyait 15% du total de l’addition pour le service. Mais les enfants ont du mal à oublier les délicieuses pizzas, et profitent de l’absence de Lois pour aller en commander en douce.

Pendant ce temps, Malcolm se met à fréquenter Angela, une jeune fille à la réputation d’avoir une famille extravagante qui fait subir un véritable interrogatoire à chacun de ses petits copains.

Au ranch, Otto annonce à Francis qu’il lui a embauché un assistant. Très vite, il y prend goût et devient totalement dépendant de son nouvel employé.

Détail des intrigues

Au cours d’une partie de baseball qui tourne mal, Reese et Dewey cassent une vitre de la maison. Alors que Dewey panique, Reese a une idée. Hal et Lois retrouvent une grosse pierre sur laquelle est ficelé un message : « Quittez le quartier au plus vite. Tout le monde vous déteste. Partez. ». Aussitôt, Hal et Lois soupçonnent plusieurs voisins et décident de riposter. Reese et Dewey échangent un regard à la fois soulagé et perplexe…

Malcolm obtient sans la moindre difficulté de sortir avec Angela, une fille qui, malgré sa beauté, reste mystérieusement célibataire. La jeune fille, blasée, met aussitôt Malcolm en garde contre sa famille possessive, protectrice, envahissante et intrusive. Se sentant rodé avec sa propre famille, Malcolm néglige cet avertissement…

Un jeudi sur deux, Malcolm et sa famille dégustent une pizza dans leur restaurant préféré, Chez Luigi. C’est une soirée comme les autres, jusqu’à ce Lois fasse un scandale en découvrant que le restaurant majore l’addition de 15% pour les frais de service, et cela depuis des années sans jamais avoir prévenu sa clientèle. Alors que Lois jure de ne plus mettre les pieds dans la pizzeria et s’assure le soutien du reste de la famille, Hal, Reese et Dewey continuent de se commander des pizzas en secret…

Au ranch, Otto a embauché un nouvel employé, Jordan, dont la fonction serait d’assister Francis. D’abord sceptique, Francis ne va pas tarder à découvrir et apprécier les talents de ce jeune homme distingué, discret, élégant, calme, doux qui se montre aussi serviable qu’utile, tel un plus parfait majordome…

Répliques cultes

Malcolm (À la caméra) : Un jeudi sur deux, on va tous Chez Luigi manger une pizza. C’est les deux seuls soirs du mois où, quand je me couche, je suis pas désespéré. […] C’est énorme, non ? Tous les quinze jours, comme par magie, on se transforme en famille à peu près normale !
Jeudi, le jour des pizzas Chez Luigi

Malcolm (À la caméra) : Chez Luigi, les pizzas sont tellement bonnes qu’elles réussissent à faire sortir tout le bien qui est au fond de vous, et que même si ça dure pas, elles mettent du baume où y a pas de cœur !
Les pizzas de Chez Luigi, du baume ou y a pas de cœur

Lois : Vous avez inclus le service dans vos prix, sans prévenir vos clients ? Et nous on paie deux fois le service depuis des années, sans le savoir ?

Alfredo : Nous avons mis une affichette pour la clientèle.

Lois : Cette minuscule étiquette ? Et à vos yeux, c’est suffisant ?

Reese : Oh, non ! Ça dégénère genre boutique de baskets ou genre fête foraine !

Malcolm : Non, moi j’dirais caisse rapide moins de dix articles !
Lois, mère scandale

Malcolm : Ensuite elle est restée sur le parking une demi-heure à empêcher toutes les voitures de se garer ! Ma mère est ignoble !

Stevie : Ma mère à moi… elle m’a téléphoné… complètement saoule pour mon anniversaire… pour m’emprunter de l’argent.
Lois/Kitty, à la mère la plus ignoble

Dewey : J’arrive même plus à me souvenir du goût des pizzas de Chez Luigi.

Reese : Je t’avais dit de pas te laver les dents !
Le goût des pizzas de Chez Luigi s’éloigne

Ivan : Navré de vous faire subir ça, jeune homme. Notre famille est assez super-protectrice en ce qui concerne Angela. Nous avons besoin de savoir quel genre de garçon vous êtes.

Malcolm : Eh bien, je… Je suis comme tout le monde. Je suis dans le même lycée qu’Angela et j’ai de bons résultats. Et je travaille trois jours par semaine dans un supermarché… Je n’ai pas une seule carie… J’ai fait tous mes vaccins… Sur le plan de la religion, je me définis comme un agnostique, mais la vraie question philosophique, c’est…

Angela : Bon, on peut arrêter ? Ce garçon est un surdoué ! C’est le plus intelligent de tout le lycée ! C’est un génie, un vrai !

Ivan : Voyez-vous ça ! Un génie ! Alors, faites preuve d’intelligence !

Malcolm : Euh… bah… là, je travaille sur l’expansion de l’univers. Voilà, c’est une théorie qui explique la relative uniformité de l’univers en disant qu’après le Big Bang, il y a eu une courte période où l’expansion a été beaucoup plus rapide.

Ivan : J’ose espérer que vous soulignez l’importance des chances qu’elle erre au cœur du concept d’éclatement de la symétrie ! Ce n’est pas pour me vanter, jeune homme, mais j’ai planché sur la question.

Maria : Oh, je t’en prie ! Tant qu’on n’aura pas isolé la particule de X, c’est de la spéculation !

Ivan : Oui, tu as raison, chérie ! Ah, les femmes !
Malcolm et la belle-famille idéale

Malcolm : Non, je ne suis pas Copernic !

Maria : Avez-vous réussi à isoler un élément qui a fini par vous tuer ?

Malcolm : Non, je ne suis pas Marie Curie ! [À la caméra] Alors, ça, c’est trop cool ! Chez moi, quand on joue au portrait chinois, on prend des personnages de dessins animés, et encore ! Des dessins animés qu’on a vus le jour-même !

Ivan : Bien… Est-ce que vous croyez qu’il y a une vie après René ?

Malcolm : Non, je ne suis pas Céline Dion !
Portrait chinois érudit entre Malcolm et sa belle-famille

Malcolm : J’avais jamais vu des gens aussi passionnés par l’interprétation de la théorie des quantums ! J’ai cru que mémé allait boxer son fils ! Ouais, c’était super, hier soir !

Stevie : Moi, j’ai regardé… mon père mettre le feu… à ses photos de mariage.
Bilan de soirées pour Malcolm et Stevie

Hal : Bon, les gars. Il est 19 h 35. En vélo, il faut cinq minutes pour aller Chez Luigi. Plus une minute pour commander la pizza. Elle sera prête à 19 h 56. J’emmène votre mère faire les courses à 50 et on détruira les preuves avant qu’elle revienne.

Dewey : Un jour, il faudra qu’on paye pour tout ça, et ça va faire mal.

Reese : Ouais… mais ce jour-là, c’est pas aujourd’hui !

Hal : Quelles qu’en soient les conséquences, cette conspiration m’aura permis de me rapprocher de mes fils.

Dewey : Sauf de Malcolm et de Jamie.

Hal : Ils ne sont pas comme nous.
La conspiration des pizzas interdites

Francis : Y a le beurre qui reste là, en tas, au beau milieu de mon toast. Il ne fait pas cette chose comme quand Jordan est là !

Piama : Tu veux dire s’étaler ?

Francis : Oui !

Piama : Francis, il faut arrêter ce cirque immédiatement ! J’ai adoré les fleurs que tu lui as ordonné de m’envoyer et le poème qu’il a écrit était adorable, mais tu deviens aussi inapte qu’un enfant ! Hier, si Jordan ne t’avait pas ouvert la porte des toilettes, si ça se trouve, tu y serais encore !

Francis : J’aurais réussi à trouver une solution ! Non, j’aurais rien trouvé du tout. Tu as raison. Il doit partir.

Piama : C’est pour ton bien.

Francis : Jordan ! J’ai quelque chose d’important à vous dire ! Il se trouve que…

Jordan : … que je dois partir !

Francis : Eh bien, oui, c’est exact. Et je suis…

Jordan : … terriblement navré de ne pouvoir me garder même si j’ai été irréprochable.

Francis : Tout à fait… Et je suis…

Jordan : Désolé, je n’en doute pas. Mais les références que vous m’avez faites sont excellentes, et je vous remercie d’avance pour la corbeille de fruits, même si elle est très modeste, je vous en suis très reconnaissant. Au revoir, monsieur.
Francis et Jordan, son incroyable assistant

Hal (À propos de Malcolm) : Quelle infâme trahison ! Comment a-t-il pu trahir la confiance de sa propre famille ? En particulier la tienne !

Dewey : Comme s’il ne savait pas contre quoi tu te bats !

Reese : Sale traitre ! Regarde-le enfourner sa pizza dans sa bouche en plein restaurant alors que nous, on doit se planquer dans le garage !

Lois : Quoi ?

Reese : Bon, écoute. J’ai gardé un truc à négocier en cas d’urgence. Papa nous a fait une imitation de toi quand tu es aux toilettes. C’est moi qui ai la vidéo et je suis prêt à discuter !
La reddition négociée de Reese