« La sœur de Lois — Malcolm France » ( Saison 5

Résumé

Susan, la sœur de Lois, rend visite à la famille, et offre de somptueux cadeaux aux enfants : une machine à barbe à papa pour Dewey, un livret d’épargne de 5000 dollars pour Jamie, et une superbe voiture à Malcolm et Reese. Mais la rivalité entre les deux sœurs est encore tenace, si bien que Lois demande à Hal de confisquer tous les cadeaux. Reese trouve tout de même un moyen pour se servir de la voiture même sans moteur.

Lorsque Lois apprend par le médecin de Susan que sa sœur est au stade terminal d’une grave infection rénale, et qu’elle a prétendu être fille unique, elle tombe des nues.

Pendant ce temps, Francis accepte de remplacer la cheftaine des Boutons d’or pour un week-end en randonnée. Mais face aux imprévus du voyage, il constate que les fillettes veulent prendre la direction des opérations.

Détail des intrigues

Hal revient tout content du parc avec Jamie dans son couffin. Lois semble mécontente et Hal s’empresse de se justifier sur la saleté de Jamie, en défendant le fait que les enfants ont besoin de se défouler et que Jamie était tout heureux jouer dans la boue avec les autres enfants. Lois arrive enfin à dire à Hal que l’enfant qu’il a ramené avec lui n’est pas Jamie. Après vérification, Hal repart en jurant qu’il sait parfaitement avec qui il a confondu…

Lois est extrêmement nerveuse, car sa sœur vient passer quelques jours à la maison. D’entrée, Susan multiplie les sous-entendus sarcastiques, mais elle se montre adorable et surtout très généreuse avec les garçons en les couvrant de cadeaux : un bon d’épargne de 5000$ pour Jamie, une machine à barbes à papa pour Dewey, une voiture de luxe pour Malcolm et Reese. Cet élan de générosité n’est pas du goût de Lois, qui n’y voit que de la frime et une façon de la rabaisser. Solidaire de sa femme, Hal confisque les cadeaux, au grand désespoir des garçons…

Malcolm et Reese sont dégoûtés d’être privés de la voiture de leurs rêves. Confiant dans les manifestations ponctuelles de son prétendu génie, Reese promet à Malcolm de trouver une solution pour se servir de la voiture malgré tout…

Dewey parvient à s’infiltrer dans le garage verrouillé en passant à travers une fenêtre. Là, entièrement libre, il peut s’adonner pleinement à la fabrication de barbes à papa…

Lois et Susan ne cessent de se disputer, sous le regard impuissant d’Hal. Tout bascule lorsque Lois répond à un appel sur le téléphone de sa sœur et qu’un docteur lui explique qu’on attend de toute urgence un donneur de rein pour Susan dont les jours sont comptés…

Francis est guide pour un groupe de petites filles nommées les « Boutons d’or ». Lorsque leur cheftaine doit partir plus tôt que prévue, Francis se propose de la remplacer. Constant que Francis ne connaît pas le terrain aussi bien qu’il le prétendait et qu’ils sont perdus, les petites filles, très débrouillardes, prennent les commandes…

Anecdote

Bien que cet épisode soit en réalité le 98e de la série, il a été promu à la télévision comme le 100e, peut-être du fait de la présence de l’actrice Laurie Metcalf (Susan).

Répliques cultes

Monitrice des « Boutons d’or » : Je suis navrée, il faut nous ramener. Mon ex-mari veut donner mes ovules congelés à féconder à son petit ami.
La monitrice des « Boutons d’or » doit partir

Meagan : Mais où est-ce qu’on est ?

Francis : Je ne sais pas, mon ange ! Monsieur le couguar m’a pas laissé le temps de prendre ma boussole.

Brittany : Je meurs de faim.

Francis : Prière de se référer au paragraphe précédent sur le couguar.
Francis et les « Boutons d’or » perdus en plein désert

Susan : […] J’ai apporté des cadeaux pour tous tes fils.

Reese : Ça y est ! Rester assis des heures à faire semblant de s’intéresser, ça paye !
Les cadeaux de tante Susan et le cri du cœur de Reese

Reese : Tu ignores tout de la puissance de mon génie. Il ressemble à un torrent qui coule dans le noir. Mais de temps en temps, pendant un petit moment, un méga éclair tombe directement dans le torrent. Et ce sera à ce moment-là que je concevrai un plan génial grâce auquel on posera nos fesses dans cette bagnole.
Le génie très ponctuel de Reese

Dewey (En train de se faire une barbe à papa géante) : Chaque instant de ma vie n’a été que la morne attente de ce moment.
Dewey et la machine à barbe à papa

Olivia : Merci pour ton blouson, il est très chaud.

Malcolm : De rien… Euh, j’peux te demander un truc ? Tu te souviens, la semaine dernière, quand je t’ai dit bonjour. Toi, t’as dit : « si tu crois que j’vais t’répondre… ».

Olivia : J’ai dit ça, moi ?

Malcolm : Alors, ce soir, t’es sympa avec moi parce que tu te rends compte qu’on a vachement de trucs en commun, ou parce que nos différences nous rapprochent, ou parce que… j’ai une voiture ?

Olivia : Euh, pour la voiture !

Malcolm : Cool ! [À la caméra] C’est dingue comme parfois, j’adore être encore au lycée !
Malcolm et une fille plus intéressée par sa voiture que par lui

Malcolm (À Reese) : Il faut que j’te dise ! Tu es un dieu. Le dieu d’un autre monde parallèle où personne ne pense aux conséquences de ses actes et où faire appel à son bon sens ou à son intelligence est formellement interdit et inutile. Ce monde, tu m’y as invité. Et à partir d’aujourd’hui, je t’y suivrai les yeux fermés.
Le dieu d’un monde de stupidité et d’irresponsabilité