Saison 5, Épisode 12
États-Unis
15 février 2004
FOX
8 700 000 téléspectateurs
France
3 décembre 2004
M6
4 900 000 téléspectateurs
Malcolm s’inscrit au club de softball du Lucky Aide, sans savoir que Lois en est l’entraîneuse ! Ne pouvant plus faire marche arrière, il essaie de jouer malgré tout mais est déstabilisé par sa mère qui n’arrête pas de lui faire des remarques. De son côté, Hal craint d’être devenu un agent secret après un très étrange entretien d’embauche.
Malcolm s’inscrit au club de base-ball du Lucky Aide, sans savoir que sa mère en est l’entraîneuse ! Ne pouvant plus faire marche arrière, il essaie de jouer malgré tout mais est déstabilisé par sa mère qui n’arrête plus de lui faire des remarques.
Pendant ce temps, Francis est venu tout droit du ranch pour défier lui aussi sa mère, et lui prouver tant bien que mal qu’il n’est pas le fainéant qu’elle le croit être.
De son côté, Hal se rend à un entretien d’embauche trois jours plus tôt que son collègue. Mais une fois sur place, l’ambiance y est très déstabilisante, surtout que les recruteurs lui font passer des tests mystérieux. Très vite, dans la crainte d’être devenu un agent secret, Hal devient paranoïaque.
Quant à Dewey, il manipule avec beaucoup d’aisance Reese en le convaincant de battre le record de Francis à un défi idiot, afin d’obtenir la reconnaissance aux yeux des plus jeunes.
Reese : Devinez quoi ? J’ai encore été augmenté ! Monsieur De Silvio a dit que quand j’ai nettoyé les bacs à graisse, j’ai beaucoup moins vomi que tous les autres employés !
Hal : Chouette ! Ça fait au moins une carrière qui évolue… Dans un mois, ma boîte n’existera peut-être même plus !
Lois : Et ton collègue, Nat, qu’est-ce qu’il en dit ? C’est un homme plutôt sensé pour tout ce qui touche à ça.
Hal : Il a mis en scène sa propre mort et il a disparu. N’est-ce pas, Jamie ? Où il est, Nat ? Envolé !
La compagnie de Hal en crise
Francis : Regarde ! Est-ce que ces mains-là ont l’air d’appartenir à un paresseux ? Réponds ! Est-ce que tu as vu la grosseur des cales ?
Lois : Francis, mais qu’est-ce que tu fais ici ?
Francis : Ce matin, au téléphone, tu as dit que je n’étais qu’un paresseux ! Alors regarde mes mains, et admets que tu avais tort !
Lois : Tu recommences à te ronger les ongles ?
Francis : Tu m’dois des excuses !
Lois : Je ne vais pas te faire des excuses pour avoir dit ce qui n’est que trop vrai !
Francis : Et c’est exactement pour ça que j’ai conduit huit heures d’affilée jusqu’ici ! Pour voir jusqu’ou t’étais prête à aller pour éviter d’avoir à me faire des excuses ! Je ne comprends pas comment tu peux être aussi vicieuse ! [Le téléphone de Francis sonne] Oui, allô ? Bonsoir, mon amour, bon anniversaire, ma chérie. Non, je ne suis pas encore parti, je vais reprendre la route. Je t’aime.
Malcolm (À la caméra) : C’est vraiment triste de le voir se conduire comme ça. Enfin, pour lui. Parce que pour nous, c’est marrant !
Francis vient prouver qu’il n’est pas un paresseux
Reese : Ce pauvre Francis fait pitié quand il est avec maman. C’est presque comme s’il était sa marionnette !
Dewey : Oui, c’est vraiment horrible la façon dont elle le manipule… J’me régale. C’est dingue comme j’aime la glace à la vanille !
Reese : Tiens…
[Reese donne sa grosse coupe de glace à Dewey contre une petite boule à la vanille]
Reese : J’vois pas en quoi ça peut être marrant.
Dewey : Bah, tu vois, on peut éprouver du plaisir à contrôler en secret une personne plus bête que soi !
Le plaisir de la manipulation
Lois : Mais qu’est-ce que tu fais, je t’attends ! On a rendez-vous à 5 heures pour ton acné !
Malcolm : Maman !
Lois : Quoi ? Quoi ? Elle s’en fiche, ton amie ! D’ailleurs, regarde, si ça se trouve, elle voit le même dermato que toi !
Lois humilie Malcolm devant une fille
Francis : Je ne quitterai pas cette maison, tant que tu ne te seras pas excusée !
Lois : Tu veux que je te présente des excuses ? Tu aurais dû le dire plus tôt, il y a une semaine ! Je déclare officiellement que je suis désolée, voilà. T’es content ?
Francis : Non ! Non, c’est trop facile ! Ça, c’est pas des vraies excuses ! C’est seulement une de tes petites formules très habiles qui ressemblent à des excuses, mais qui n’en sont pas. Alors, maintenant, tu vas t’excuser pour tes fausses excuses, et ensuite me faire de vraies excuses !
Lois : Tu as un problème, Francis. Tu sais pourquoi tu n’acceptes pas mes excuses ? Parce que tu refuses d’être heureux, voilà c’que j’pense !
Francis : Quoi ?
Lois : Tu es accro à la mouise ! Tu as besoin que ce soit le chaos dans ta vie, tu as toujours été comme ça !
Francis exige des excuses de Lois
Lois : Hal, tu veux bien parler aux garçons !
Hal : Non, pas maintenant ! J’ai vraiment pas la tête à ça !
Lois : Ah, bon ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Hal : Je suis devenu un espion international, et j’ignore pour qui je travaille ! Si ça se trouve, je suis un traître, et je ne le sais même pas !
Lois : Tu pourrais te contenter de dire simplement « j’ai pas envie de t’aider » !
Hal se croit devenu agent secret malgré lui
Stephanie : Hé ! Ton équipe est menée 16 à 1. Alors, si tu veux, on se tire !
Malcolm : Non ! Ça lui ferait trop plaisir que je fasse ça ! Je vais sûrement pas lui offrir cette satisfaction ! Elle doit comprendre qu’elle ne me contrôle pas !
Stephanie : Je ne sors jamais avec des mecs qui ont déjà une histoire avec une autre. A plus forte raison quand c’est leur mère. Salut !
Éviter les garçons qui ont déjà une histoire
Scène Hal dispute les garçons après avoir trouvé des bières dans le garage. Mais celui-ci est lui-même ivre, et se met à chanter.
Morceau
« Turning Japanese »
The Vapors
Scène Musique diffusée dans la salle d'attente du bureau "Global Sales Industries".
Morceau
« Un Homme et Une Femme »
Francis Lai
