« Le fou du volant » ( Saison 3 | Épisode 13 )

Résumé

Reese s’apprête à passer le permis de conduire. Très réticents à l’idée que leur fils ait un volant entre les mains, les parents doivent se résigner : depuis quelques jours, Reese se conduit d’une manière irréprochable. Il a même obtenu l’examen du code de la route qui lui permet de passer sa première leçon de conduite, en duo avec une jeune fille qui ne sait pas très bien manier le volant. Excédé par sa lenteur, il profite de l’absence du moniteur pour prendre la place du conducteur…

Pendant ce temps Craig appelle Lois en prétendant que Malcolm a saccagé les murs de sa maison. En fait, il le fait venir non pas pour un quelconque nettoyage, mais pour l’aider à installer son nouveau matériel vidéo.

Détail des intrigues

Hal et Lois cherchent Dewey partout pour l’emmener chez le médecin. Soudain, Lois aperçoit une paille qui émerge du bac à sable. Elle demande alors à Hal de démarrer la voiture et bouche le trou de la paille avec son doigt en attendant que Dewey manque d’air et sorte de sa cachette…

Reese se montre charmant et ne commet pas le moindre écart, seule chance pour lui de pouvoir passer son permis, comme lui ont promis Hal et Lois. Au grand désespoir de ses parents, Reese se montre irréprochable jusqu’au code et ne fait que cinq fautes, ce qui lui permet de passer les leçons de conduite. Mécontent que sa jeune partenaire de conduite monopolise le volant, Reese profite de l’absence du moniteur pour détourner la voiture d’auto-école…

Craig appelle Lois et accuse Malcolm d’avoir bombardé sa maison avec des aliments avariés. Ne parvenant pas à convaincre sa mère qu’il s’agit d’un mensonge, Malcolm est envoyé chez Craig pour s’excuser. Craig explique qu’il a menti pour faire venir Malcolm et obtenir son aide pour l’installation d’un matériel vidéo high-tech très complexe qu’il s’est offert avec l’argent de l’assurance suite à l’incendie de son précédent appartement…

Francis a fait un énorme trou dans le plafond de sa chambre et demande de l’argent à Lois et Hal pour réparer les dégâts. Face au refus de ses parents, Francis doit improviser et s’enfonce dans une succession de promesses et de services censés lui apporter au final la somme nécessaire à la réparation de sa chambre…

Anecdotes

L’actrice Reaghan Wallace réapparaîtra des années plus tard dans l’épisode 7.11 – « L’épreuve de force », mais sous les traits de Raduca, la femme de Reese.
Lorsque Reese se fait mettre au sol par la police, on peut remarquer Bernard le hamster qui continue sa route.

Répliques cultes

Reese : Délicieux, ton diner ! Ce sont les meilleurs poissons panés que j’ai mangés de toute ma vie ! Je serais curieux de savoir quel est ton secret !

Lois : Le micro-onde !

Reese : Mais avec un temps de cuisson idéal ! Moi, je débarrasse mon assiette, et je vais faire mes devoirs !

Malcolm (À la caméra) : Au début, j’ai cru qu’il avait une tumeur au cerveau. Mais demain, il aura l’âge de passer son permis. Alors, il ne commet aucune erreur jusqu’à ce qu’il ait passé le code !

Reese : Est-ce que quelqu’un veut une petite tasse de tisane ? Ça fait digérer !

Malcolm (À la caméra) : Papa et maman cherchent tous les prétextes pour le punir, mais il fait super gaffe depuis plus de trois semaines ! Ça devient carrément mortel !
Reese, fils modèle

Hal : Mais enfin, qu’est-ce qu’on va faire ?

Lois : Qu’est-ce que tu veux qu’on fasse ? On a rien à lui reprocher !

Hal : S’il te plait ! C’est de Reese, qu’on parle ! On n’a pas été assez vigilants !

Lois : Hal, il va falloir qu’on s’y fasse ! Il conduira ! On ne peut plus rien y faire !

Hal : Lui confier trois tonnes de métal en plus de 80 litres d’essence, et tout ça sur roue ! C’est transformer un requin en sous-marin atomique !
Reese en voiture : un requin en sous-marin atomique

Reese : J’ai attendu ce moment-là toute ma vie ! Quand j’aurai mon permis, tout va changer, j’en suis sûr ! Tout ce que j’ai à faire, c’est de rester tranquille jusqu’à demain, et à moi la liberté !

Malcolm : Ça va, comme ça ?

Reese : Ouais. Un peu plus serré, de ce côté !

Malcolm : Bon. Je crois que ça y est !

Reese : Surtout, n’oublie pas ! Tu ne me détaches pas avant demain ! Quoi que je fasse ou quoi que je dise, tu ne bouges pas !

Malcolm : D’accord !

Reese : Oh ! J’ai envie d’aller aux toilettes. Est-ce que tu peux…

Malcolm : Tu plaisantes ?

Reese : C’était juste un test. Je te remercie.

Malcolm (À la caméra) : C’est trop bizarre. On dirait que Reese a perdu toute son agressivité d’un seul coup ! C’est marrant, les conséquences que ça a sur les gens, le permis de conduire !

Dewey : Salut !

Reese : Dewey, je te préviens que si jamais tu t’en prends à moi, alors ce sera pas la peine de me demander de t’emmener ! Tu monteras jamais dans ma voiture !

Dewey : J’ai pas l’intention de voyager !
Reese attaché à son lit, Dewey profite de la situation

Craig : Si j’ai menti, c’est parce que j’ai besoin de toi. Les assurances ont enfin fini par me verser ce qu’elles me devaient. Tu vois ce téléviseur ? Il est à la fois Dolby Stéréo 5.1 et DTS. Là, j’ai un caisson de basse pour le son surround. Et ici, un lecteur DVD à balayage progressif format AIFF et aussi MP3 pour mes CD, qu’ils soient ordinaires ou réinscriptibles. Je me suis dit que ça ne te posait pas de problèmes à toi, l’électronique. Parce qu’au magasin, les vendeurs, ils savent même pas ce que c’est un équaliseur graphique, tu te rends compte ?

Malcolm : Vous m’avez fait venir chez vous pour brancher vos câbles ? Pourquoi moi ? Vous auriez pas pu demander à un ami ?

Craig : Ça les aurait ennuyés de venir, alors j’ai rien dit. Malcolm, il ne s’agit pas seulement de réussir à connecter des câbles entre eux. Tu vas avoir le privilège de monter le meilleur équipement qui existe en home cinema. Est-ce que tu as déjà voulu devenir le meilleur ? Je dis pas devenir excellent, ou même génial. Je te parle de devenir le meilleur.

Malcolm : J’en sais trop rien.

Craig : Eh bien moi, si ! Tu sais, Malcolm, quand j’étais petit, je regardais la piste aux étoiles sur un minuscule téléviseur noir et blanc… et je me suis promis qu’un jour, je serais le maître d’un monde virtuel très haute définition, un monde de rêve et de magie, un univers de haute technologie qui obéit à une simple… pression du doigt.

Malcolm : Donc, le grand rêve de votre vie, c’est de devenir le meilleur téléspectateur ?

Craig : Oui.

Malcolm : Ça me branche !
Le rêve de Craig : devenir le meilleur téléspectateur au monde

Craig : Malcolm ! Tu ne peux pas relier ces câbles ensemble ! Ils n’ont pas du tout la même impédance ! Je vais avoir une très mauvaise image !

Malcolm : Vous avez bien un démodulateur haute fréquence ! Croyez-moi, pour ce type de signal, c’est plus que suffisant, je vous le dis !

Craig : Oui, mais je ne pourrai pas utiliser mon pré-ampli pour lire mes SACD audio ! Tu disjonctes, là ! T’es à côté de la plaque !

Malcolm : Et vous, ça vous est jamais passé par la tête qu’on puisse raccorder les haut-parleurs à la même connexion ?

Craig : Quoi ? Tu es malade ? Tu dois faire deux branchements !

Malcolm : Je sais ce que je fais, moi ! [À la caméra] Aussi bizarre que ça puisse paraître, ça fait des semaines que je me suis pas autant amusé !
Malcolm s’éclate à installer le matériel audio-vidéo de Craig

Lois (Au téléphone) : Dites-lui que s’il veut revoir la lumière du jour, il a dix secondes pour se garer ! Dix secondes !

Policier (Haut-parleur) : Votre mère veut que vous sachiez qu’elle vous aime et que…

Lois (Au téléphone) : Il lui reste cinq secondes ! Cinq secondes pour se garer sur le côté !

Policier (Haut-parleur) : … qu’elle vous serre très fort contre son cœur et qu’elle vous embrasse !

Jackie : Bah, tu vois ! Ta mère t’en veut pas ! Tu veux bien te garer, maintenant ?

Reese : C’est pas ma mère !
Trop gentille pour être la vraie Lois