Saison 7, Épisode 11
États-Unis
13 janvier 2006
FOX
4 100 000 téléspectateurs
France
15 mars 2007
M6
2 000 000 téléspectateurs
Dewey, Lois et Hal se rendent à une compétition de piano mais se retrouvent bloqués à l’aéroport à cause de Lois. Elle essaie de se racheter auprès de Dewey, mais toutes ses tentatives se transforment en désastre. À la maison, Ida est venue avec une jeune fille, Raduca, garder Malcolm et Reese, et décide de lancer les deux garçons dans une étrange compétition à l’issue de laquelle le gagnant épousera la jeune fille.
Dewey, Lois et Hal se rendent à une compétition de piano mais se retrouvent bloqués à l’aéroport à cause de Lois qui leur a fait rater le premier avion. Elle essaie de se racheter auprès de Dewey, mais toutes ses tentatives se transforment en désastre.
À la maison, Ida est venue avec une jeune fille, Raduca, garder Malcolm et Reese, et décide de lancer les deux garçons dans une compétition pour le moins étrange à l’issue de laquelle le gagnant épousera la jeune fille.
Cet épisode ayant été diffusé dans d’autres régions francophones avant la France, son titre officiel est « Grand-mère joue les marieuses » en Suisse, et « Rites initiatiques » au Canada.
Lois tamponne les yeux de Dewey avec du lait car il a de la sauce piquante dans les yeux. Cela fonctionne réellement, car le lait neutralise l’acidité de la sauce piquante, permettant de réduire les picotements.
L’actrice Rheagan Wallace, qui joue Raduca dans cet épisode, est déjà apparue dans l’épisode 3.13 – « Le fou du volant » (Reese Drives) sous les traits du personnage de Jackie, la passagère dans la voiture de Reese.
Christopher Masterson (Francis) n’apparaît pas dans cet épisode.
Reese : Qu’est-ce que grand-mère vient faire ici ?
Malcolm : Tu nous as pas dit qu’elle devait venir !
Lois : Je vous ai rien dit ? Oh, sans doute pour faire une surprise à mes deux fils ! Souvenez-vous. Il y a un mois, vous êtes rentrés après l’heure prévue, et vous avez dit : « Tu comptes nous faire quoi, maintenant ? ». Désolée d’avoir mis si longtemps à vous répondre !
Ida à la maison, une punition à retardement
Ida : Dans notre pays, le jour où un garçon a seize ans, il devient un barochi ! On l’observe pendant toute une année ! Et ensuite, quand il est prêt, on le prend, on le décolle des seins de sa mère, et on le jette au milieu de la place du village où il doit affronter les autres jeunes mâles et réussir à les dominer !
Malcolm : Quoi ? Ils sont nourris au sein jusqu’à seize ans ?
Ida : Ça resserre les liens familiaux ! Ils mettent toute leur force dans la bataille. Quand tout est fini, le dernier à rester debout est un homme ! Les autres ne sont que des danska ! On offre au vainqueur d’autres seins en hommage à sa force. Mais ceux-là ne sont pas des gants de toilettes pleins et secs comme ceux d’une mère, non ! Ce sont des fruits murs, plein de promesses, les monts de la vallée des plaisirs, que toutes les vierges du village offrent au vainqueur, juste après les avoir enduits de vin.
Reese : On nous l’avait pas dit ! Notre famille vient du pays le plus génial du monde !
Ida raconte aux garçons le rituel du barochi
Agent : Madame, je vais devoir toucher votre poitrine.
Lois : Vous allez toucher ma quoi ?
Agent : Je suis tenue de le faire avec le dos de ma main. Si vous le désirez, vous pouvez demander deux témoins de sexe féminin.
Lois : Alors, si je comprends bien, pour avoir fait un commentaire sur les files d’attente, je vais avoir le droit à une fouille au corps devant tout le monde !
Dewey : S’il te plait ! Arrête, maman ! Laisse-les toucher tes nibards, qu’on en finisse !
Lois résiste à une fouille corporelle à l’aéroport
Ida : Ce n’est pas moi qui fixe les règles ! C’est la coutume de tout notre peuple, et la coutume ne meurt jamais !
Malcolm : Mais qu’elle crève ! Qu’on l’assassine ! Qu’on la tue ! Qu’on la broie et qu’on l’enfouisse au fond d’une mine de sel au milieu des déchets nucléaires ! Qu’elle croupisse et pourrisse dans la boue de sa propre ignominie !
Ida : Ton brillant petit couplet n’a pas réussi à cacher ta crainte !
Malcolm : Quoi ?
Ida : Tu as peur de l’épreuve suivante, parce que ce qu’elle teste, c’est l’intelligence ! Et tu as peur de découvrir qui est vraiment le plus malin de tous dans cette famille ! Il passe le temps, le nez dans ses bouquins, à se gaver d’informations ! Il n’a pas ce que nous, nous avons ! On sait ce qu’est la vie, nous ! Nous, on a de l’expérience !
Malcolm : Tiens, donc ! Ben, voyons ! N’importe quel idiot qui veut justifier son comportement de crétin se réfugie derrière l’expérience ! Laisse-moi te dire une bonne chose : ou on est intelligent, ou on ne l’est pas ! Se vanter de son expérience signifie juste qu’on va faire ce qu’aucune personne sensible et civilisée n’aurait la décence de faire ! Et ce n’est pas un signe d’intelligence !
Malcolm VS Ida, l’expérience VS l’intelligence
Ida : Ceci, est la dernière épreuve ! « La table de Vichnok » ! Qui nous révélera qui possède l’intelligence !
Reese : Tu nous expliques comment on joue ?
Ida : Sssh ! Tu dois écouter ! Les lapins se glissent dans leur terrier… La lune… vous prend au creux de ses bras… Le cheval verse l’attelage… La pomme donne la clé. Vous avez deux minutes !
Dernière épreuve, « La table de Vichnok »
Raduca : Vous n’avez plus rien à m’interdire ! Je suis une américaine, aujourd’hui ! J’ai un lecteur MP3 et je porte un string ! Et je me rase !
Ida : Cache ton ignominie, roulure !
Raduca affirme son adoption des mœurs américaines
