Saison 1, Épisode 13
États-Unis
30 avril 2000
FOX
16 300 000 téléspectateurs
France
9 janvier 2002
M6
6 600 000 téléspectateurs
Malcolm demande à son père de lui apprendre à faire du roller. Mais les leçons de Hal rebutent tellement son fils qu’il finit par insulter son père. Malheureusement Lois ne peut conseiller son mari. Elle est clouée au lit par un terrible mal de dos.
Lors d’un match de hockey dans la rue, Malcolm est embarrassé : c’est le seul qui ne porte pas de patins à roulettes. Mais pour prendre des cours, il doit impérativement passer par son père, qui a été un champion de patinage dans sa jeunesse. Le problème, c’est que Reese et Francis ne gardent pas un bon souvenir des leçons de Hal et refusent d’en parler à Malcolm lorsque ce dernier aborde le sujet. Finalement, il fait le premier pas et commence des leçons avec son père. Mais ses méthodes de travail rebutent Malcolm qui est obligé d’apprendre à patiner sans patins à ses pieds ! Ulcéré, Malcolm brave l’interdiction de son père et chausse de vrais patins pour s’offrir un vrai cours. Mais Hal remarque son petit manège et s’empare des rollers de son fils. À bout de nerfs, Malcolm explose et insulte son père.
Pendant ce temps, Lois est clouée au lit, le dos paralysé après avoir eu une remontrance excessive auprès de Reese. Mais il n’est pas question pour elle de ne pas garder le contrôle de la maison : à l’aide d’écouteurs pour bébés, elle surveille tous les faits et gestes qui se déroulent sous son toit.
Le soir, lorsque Hal demande conseil à Lois sur la façon de gérer l’insulte de Malcolm, il est trop tard : Lois a absorbé ses tranquillisants que Reese a dissout dans son lait. Dans un état second, Hal se retrouve seul pour gérer la situation.
De son côté, Francis veut à tout prix être dispensé du week-end en stage de survie organisé par son école militaire. Il décide donc de simuler les mêmes symptômes dont souffre actuellement sa mère, un mal de dos.
Cet épisode marque la dernière apparition du personnage de Stanley (Karim Prince).
C’est la dernière fois que Catherine Lloyd Burns (Caroline) est créditée au générique de début. Pourtant, elle n’apparaît même pas dans cet épisode.
La chorégraphie effectuée par Hal en patins ressemble de très près à celle de Madonna dans le clip de son tube « Sorry ». La raison ? Un même chorégraphe, Fred Tallasken, qui a recyclé quelques pas devenus mythiques !
Pour la scène de patinage, Bryan Cranston a été doublé par un patineur professionnel sur certains plans compliqués. L’acteur s’est tout de même entraîné six semaines pour jouer la scène.
Frankie Muniz, Bryan Cranston et Christopher Masterson ont déclaré que cet épisode était leur favori.
Reese : C’est pas équitable !
Malcolm : Mais si, Reese ! C’est complètement équitable !
Dewey : J’ai vachement faim, moi !
Malcolm : On fait comme je dis, d’accord ?
Dewey : Ça va refroidir !
Malcolm (À Dewey) : Tu veux un partage équitable, oui ou non ?
Reese : T’en as plus que moi !
Malcolm : Non ! C’est faux ! On a tous les deux 72,5 centimètres de frites ! J’en ai deux de 10 centimètres, cinq de 7,5 et trois de 5. T’en a cinq de 12,5 et une de 10. C’est parfaitement équitable ! Dewey ! Bon, on va dire qu’elle était sur le tas des frites de 10 centimètres ! Alors, 117 moins 3, multiplié par 29 et divisé par – 3… Ça fait un croque de 2 centimètres chacun là-dessus ! [À la caméra] La semaine dernière, on a eu des patates sautées. Ça nous a pris plus de trois heures !
Le partage équitable des frites
Malcolm : Hé, Reese, tu te rappelles quand papa t’as appris à patiner ?
Reese : J’ai pas envie d’en parler !
Le traumatisme du patinage avec Hal
Hal : L’atomiseur de ventre… On prend une grande saucisse, qu’on couvre de fromage, on l’enroule dans du bacon et on la fait frire dans une bonne tranche de lard… C’est indescriptible… Bon appétit !
L’atomiseur de ventre
Malcolm : Papa, je veux apprendre à patiner.
Hal : Tu ne pourras plus faire marche arrière une fois que tu auras commencé.
Malcolm : Oui, je sais.
Hal : Il faudra t’impliquer complètement, mon fils. Quand on prend ce chemin-là, on est obligé d’aller jusqu’au bout. Tu es sûr d’être prêt pour ça ? Vraiment prêt à cent pour cent ?
Malcolm : Oui, enfin, je crois.
Hal : Chouette ! On attaque demain.
Le point de non-retour des leçons de patinage
Reese : Et, au fait, quand tu passeras près de chez Francis sur le chemin de la Sibérie, dis-lui bonjour de ma part.
Malcolm : Tu crois qu’il l’a dit à maman ?
Reese : T’inquiètes pas pour ça ! Maman va beaucoup mieux ! Le docteur Reese est passé la voir.
Malcolm : De quoi est-ce que tu parles ?
Reese : En résumé, pilule dans sandwich : pas efficace ! Pilule dans verre de lait : efficace à fond !
Docteur Reese et Miss Lois
Hal : Là, j’arrive plus à comprendre ! J’ai pourtant toujours été un bon père pour lui !
Lois : [riant, droguée par Reese] Ouais, ça c’est vrai…
Hal : C’est moi, le gentil.
Lois : Ça, c’est certain !
Hal : C’est toi, la méchante ! Si y a deux mauvais flics, alors le système ne fonctionne plus !
Lois : Oui ! Moi j’aime pas les flics ! Y’en a d’autres d’ailleurs que j’aime pas non plus. Comment ça s’appelle ?
Hal : Je devais pas être prêt pour Malcolm.
Lois : Les VRP !
Hal : Pas encore. Mais il a dépassé les bornes cette fois. Ça ne s’arrangera pas. C’est pas comme si je l’avais pris la clope au bec, là j’aurais pu l’obliger à fumer le paquet.
Lois : Je déteste aussi les grenouilles de bénitiers, ça je déteste plus que tout !
Hal : Malcolm a toujours été différent des autres, pourquoi il est pas comme ses frères ? Reese a voulu me frapper, Francis a voulu me frapper, ça je sais comment gérer. Blocage, un petit direct à l’estomac et voilà, on n’en parle plus. Mais là il s’agit de… mots.
Lois : Tu sais ce que je déteste plus que tout ? Je déteste ces gigantesques piles de… [Lois s’endort brusquement]
Le délire de Lois et ses ennemis jurés
Scène Musique diffusée à trois reprises dans l'épisode, notamment dans la scène finale, lorsque Malcolm patine et marque un point.
Morceau
« Funkytown »
Lipps Inc.
Scène Francis simule un mal de dos.
Morceau
« Yellow Rose of Texas »
(chanson populaire)
Scène Hal pousse Malcolm accroupi sur ses rollers.
Morceau
« A Fifth Of Beethoven »
Walter Murphy
Scène Hal fait faire l'arbre droit à Malcolm.
Morceau
« Enjoy Yourself »
The Jacksons
Scène Hal apprend à Malcolm à faire des rollers.
Morceau
« Bad Girls »
Donna Summer
Scène Hal apprend à Malcolm comment se déhancher en rollers.
Morceau
« I'm Your Boogieman »
KC & The Sunshine Band
Scène Hal danse avec ses patins et en costume dans la cour du collège.
Morceau
« We Are The Champions »
Queen
