« Le poisson rouge »

Répliques cultes

Hal : « Je suis rempli de pâté ! / Mes p’tits abdos m’ont lâché ! / Et quand je danse tout seul / Mes pectoraux font la gueule ! / Hou hou ha ha ha ! »

La chanson du bidon de Hal

Lois : Si tu veux conduire quand tu auras le permis, tu devras te payer ton assurance !

Reese : Oui, mais si tous les autres en ont une, pourquoi il m’en faut une aussi ! Tous les dégâts seront couverts !

Hal : Ah ! C’est pas aussi simple que ça ! Tu vois… euh…

Pourquoi payer une assurance quand tous les autres en ont une ?

M. Herkabe : Je suis sûr que vous êtes convaincus que votre présence dans cette classe est due à votre intelligence exceptionnelle ! Si loin au-dessus des pauvres élèves ordinaires, exténués, à bout de souffle de notre école. Mais, ne vous faites pas d’illusions ! Aux yeux de certains, vous n’êtes qu’une bande de sales babouins débiles ! J’ai l’immense joie de vous annoncer aujourd’hui l’arrivée dans notre classe d’un nouvel élève ! Un jeune garçon d’une intelligence folle, fulgurante, inouïe ! Un génie ! Si tant est qu’il soit mesurable, il a un QI de plus de 280.

Les têtes d’ampoule : Han !

Lloyd : On sait que les origines sociales faussent le test !

M. Herkabe : Croyez ce que vous voulez ! Vos mesquineries ne regardent que vous, pas moi ! J’ai enfin trouvé un cerveau à la dimension de mon enseignement ! Digne de mon engagement ! Barton est une comète, un astéroïde en fusion éblouissant qui traverse le monde obscur de notre ignorance ! Un esprit d’une insondable profondeur et disposant d’un pouvoir inouï…

Barton : Est-ce que je peux entrer, maintenant ?

M. Herkabe : Barton, je croyais t’avoir dit d’attendre que j’aie dit « une nouvelle ère commence » ?

Barton : Mais y a une mouche dehors !

M. Herkabe présente l’incroyable Barton aux têtes d’ampoule

Reese : Alors, comment tu t’es retrouvé gérant de ce truc ?

Richie : Le service de l’immigration a fait le ménage. Alors, de midi à 5 heures, le mercredi, le jeudi et le vendredi, tout ça c’est… c’est mon domaine ! Je suis la preuve vivante que t’as pas besoin de diplômes pour bosser. C’est de la propagande financée par les établissements scolaires pour se faire du fric.

Richie, gérant de fast food

Richie : Regarde. Alors, t’appuis sur la vache pour hamburger, sur la patate pour les frites, et alors, ça, je sais pas trop ce que c’est. À ton avis, c’est plutôt un porc ou un chien, ce truc ?

Reese : Ce serait pas plus facile que ce soit écrit dessus ?

Richie : Oooh ! T’es un homme de lettres, toi ! Depuis quand ? Laisse-moi te donner un petit conseil : c’est pas des choses à dire à quelqu’un en face !

Reese, un homme de lettre qui s’ignore

Barton : … pour pouvoir calculer la pression au centre du soleil, il faut supposer une pression constante valant à 1,41 grammes par centimètre cube. Je vais trop vite pour toi ?

Malcolm : Je suis sûr que c’est pour m’humilier que Herkabe t’a dit de m’aider.

Barton : Je croyais que c’était moi qu’il voulait humilier.

Malcolm : Je comprends pas pourquoi j’y arrive pas !

Barton : Te décourage pas ! Souviens-toi de l’histoire de la petite souris !

Malcolm : T’écoute pas ce que je te dis ? J’ai toujours tout compris ! Toujours ! Et depuis toujours, toute ma vie, j’ai toujours tout compris du premier coup ! Je résolvais des équations au CM2 ! J’ai réparé la transmission de la voiture de mon père à cinq ans ! Je savais lire avant même de savoir marcher !

Barton : Moi, je me souviens de ma propre naissance.

Malcolm : Quoi ?

Barton : Tu sais que ton cœur s’arrête chaque fois que ta mère a des contractions ?

Malcolm : Non, sérieux, tu te rappelles de ça ?

Barton : Le pire, ça a été quand on me changeait les couches. Ça, ça a été la période la plus dégradante de toute ma vie !

Malcolm : Et alors ? C’est comment là-dedans ?

Barton : De quoi tu parles ?

Malcolm : Dans ton cerveau ! Tu vois, dans le mien, quand je me concentre sur un truc, c’est comme si mon cerveau faisait des connexions, et que ces connexions menaient d’autres connexions. Et tout ça se met en route à fond la caisse comme une bombe qui explose ! C’est comme ça dans ta tête ?

Barton : Ça ressemblerait plus à une ruche… dont chaque abeille a un cerveau comme le tien.

Quand un petit génie rencontre un grand génie

Reese : Qu’est-ce que je vous sers ?

Craig : Je veux que tu m’écoutes très attentivement. Mon taux de sucre est très en-dessous de la normale. Je ne veux pas m’épuiser à me répéter, compris ? Je veux le Magnum Burger et la montagne de frites. Je ne veux pas de cornichons. Je veux des oignons, mais coupés en tranches très fines. Et aussi une rondelle de tomate. Je veux que la viande soit bien cuite d’un côté et bien saignante de l’autre. Et je veux qu’on ouvre un sachet neuf pour mon petit pain. Si jamais il est rassis, je fais un procès ! Ah, ah, ah ! Je suis très sérieux ! 

Reese : Ça fait 5 dollars 45. Vous pouvez boire autant que vous voulez.

Craig : C’est quand même une proposition qui est limitée dans le temps. Je ne peux boire qu’aujourd’hui !

La commande de Craig au Circus Burger

Reese : Malcolm, il faut que tu m’aides !

Malcolm : Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?

Reese : Un truc horrible, mec ! Y a quatre cents dollars qui manquent, ce soir, dans mon tiroir-caisse et ils pensent que je les ai volés !

Malcolm : Et c’est vrai ?

Reese : Non ! Bien sûr que non !

Barton : Je suis Barton.

Reese : Mais c’est qui, ce nain ?

Malcolm : Il m’aide, pour l’école.

Reese : Tu te fous de moi ? Aujourd’hui que j’ai besoin de ton esprit de déduction, je découvre que depuis le début tu fais semblant !

Reese a besoin de Malcolm et rencontre Barton

Malcolm : Barton, tu veux voir à quoi ressemble le monde réel ?

Barton : Pas vraiment.

Malcolm : Dommage, on t’emmène ! Dewey, tu nous couvres, d’accord ? Fais du bruit comme si on était encore là !

Dewey : D’accord. « Oh ! Lâchez-moi ! Tu la fermes ! Prends ça, espèce de gros abruti ! »

Barton à la découverte du monde réel

Barton : Waouh ! Toute une colonne de Cryphronectria Parasitica ! 

Richie : Hé ! Éteins-moi cette pizza, Dewey !

Malcolm : Il s’appelle pas Dewey !

Richie : Ah ouais ? Alors pourquoi tout le monde l’appelle comme ça depuis toujours ?

Barton chez Richie

Barton : Ça y est. Mon bureau est vide.

M. Herkabe : Tu es sûr que je ne peux pas te convaincre de rester ?

Barton : Ma maman cherche quelqu’un de plus sain pour moi. Elle trouve cela extrêmement pervers que vous vous serviez de moi pour votre avenir.

M. Herkabe : Quelqu’un de sain ? Ce n’est pas ce qu’il te faut, mon garçon ! Jamais tu n’auras de relations saines avec qui que ce soit sur cette Terre ! Les gens admireront ton intelligence, ils te détesteront à cause d’elle ! Au mieux, ils auront peur de toi et te voueront une sorte de culte ! Moi, je saurai te guider vers de grandes choses ! Barton…

Barton : J’peux y aller, maintenant ?

M. Herkabe : Bien sûr… va ! Vous êtes tous pareils, mon ex-femme, toi, et mes thérapeutes ! Vous êtes tous les mêmes ! 

Barton : Au revoir, les gars !

Malcolm : Au revoir, Barton.

Kevin : Bonne chance, à la NASA ! Écris-nous quand tu seras plus tenu au secret !

Barton fait ses adieux à M. Herkabe et aux têtes d’ampoule