« Pile et face »

Répliques cultes

[Pile : version Lois]

Lois : Va te coucher ! Maintenant, je ne veux plus rien entendre !

Dewey : C’est pas juste, c’est trop tôt, j’ai pas sommeil !

Lois : Et alors ? Personne ne t’oblige à dormir !

L’inflexible Lois et la punition de Dewey

[Face : version Hal]

Reese : Je connais une supère blague ! Qu’est-ce que tu dirais d’une balade sur la plage, de sentir les embruns sur ton visage et le vent dans tes cheveux ?

Beth : J’adorerais ça !

[Reese boit son soda et le crache à la figure de Beth en lui ébouriffant les cheveux]

Reese : Ton vœu est exaucé !

La plage, les embruns et le vent selon Reese

[Face : version Hal]

Hal : Oui, allô ?

Francis : Bonsoir, papa. J’ai besoin de toi. 

Hal : Vas-y, je t’écoute.

Francis : Voilà. Des gars de l’école ont décidé d’acheter une voiture en commun, et si je m’y associe pour 100 dollars, j’aurai la voiture un week-end sur sept ! Je pourrai faire des balades, sortir le soir et surtout, servir de chauffeur aux enfants les plus démunis.

Hal : Arrête un peu, Francis, tu veux ? C’est ridicule ! Je vais pas te donner de quoi te payer un septième d’une épave !

Francis : Entendu ! Qui ne tente rien, n’a rien ! Salut, papa !

Hal : Au revoir.

[Pile : version Lois]

Francis : Allô, maman ? J’ai besoin de toi.

Lois : Je t’écoute. Raconte.

Francis : Voilà. Des gars de l’école ont décidé d’acheter une voiture en commun, et si je m’y associe pour 100 dollars, j’aurai la voiture un week-end sur sept ! Je pourrai faire des balades, sortir le soir et surtout, servir de chauffeur aux enfants les plus démunis.

Lois : Désolé, mon chéri. On ne peut vraiment pas se le permettre ! 

Francis : Ah, j’en étais sûr ! Je savais que tu dirais ça ! Pourquoi je m’obstine encore ? Tu peux dormir en paix, puisque tu as fait de ma vie un ENFER !

Requête de Francis, Version Hal & Version Lois

[Pile : version Lois]

Malcolm (À la caméra) : Je déteste le bowling ! 

[Face : version Hal]

Malcolm (À la caméra) : J’adore le bowling !

Malcolm adore/déteste le bowling

[Face : version Hal]

Beth : Alors, t’es sourd ?

Malcolm : Pardon ?

Beth : Je crois que c’est oui ! Je te disais : tu l’aimes, mon brillant à lèvres ?

Malcolm : Oui, bien sûr, oui ! Je veux dire, je suis prêt à dire oui à tout ce que tu veux !

Beth : Hé ! C’est pas mal ! Tu sais parler aux filles, on dirait… Qu’est-ce que tu sais faire d’autre ?

Malcolm : Des tas de choses…

Beth : Si tu m’en montrais au moins une ?

Malcolm : Ça pourrait se faire…

Beth : Ça se pourrait que j’adore ça…

Malcolm : P’t-être bien que oui…

[…]

Malcolm (À la caméra) : J’discuterais comme ça pendant des heures !

Malcolm flirte avec Beth

[Face : version Hal]

Hal : Ouais ! Youhou ! Oh ! Où allez-vous ?

Homme : Je vais… aux toilettes.

Hal : Non, non ! Personne ne bouge !

Homme : Mais il faut…

Hal : Non, non ! S’il vous plait ! Rien ne doit changer ! Rien du tout ! S’il vous plait ! J’ai besoin de vous ! Jamais, je n’avais… Regardez ! Jamais je n’avais été aussi près du sans-fautes ! Et c’est aussi grâce à vous, à vous tous ! Vous y avez tous contribué ! Chacun d’entre vous est… une pièce du puzzle du sans faute de ce soir ! Oui, je sais, ce sera mon nom sur la plaque des toilettes pour hommes, mais chacun d’entre vous saura, au plus profond de son cœur…

Homme : D’accord !

Hal : … qu’il occupe une place essentielle…

Homme : D’accord ! On a compris ! Jouez !

Hal : Merci beaucoup !

Hal et son rituel de chance superstitieux au bowling

[Pile : version Lois]

Malcolm : Maman, j’en ai marre du bowling ! 

Lois : Malcolm ! Je ne t’ai pas appris à baisser les bras devant l’adversité ! Tu dois te battre ! Tu peux y arriver ! Concentre-toi sur ces fichus quilles ! Lance ta boule ! Tu dois pas abandonner avant d’avoir fait un strike !

Homme : Ta mère a raison, Connie !

Malcolm : Mon nom n’est pas Connie, vous entendez ? D’accord, maman ! Tu veux voir un strike ? 

Lois : Malcolm, qu’est-ce que tu fais ?

Malcolm : Regardez bien ! Je suis champion du monde de bowling ! Les quilles, c’est toute mon existence ! Le bowling, c’est toute ma vie, et plus encore !

Lois : Malcolm ! Reviens ici, tout de suite !

Malcolm : Tu veux un strike ? Je vais te faire un strike ! Je vais te dégommer toutes tes quilles !

[Malcolm, à quelques centimètres des quilles, les rate toutes. Tout le monde se met à rire]

Reese : Bien joué, Connie !

Foule : Connie ! Connie ! Connie ! Connie ! Connie ! Connie ! Connie !

Malcolm/Connie s’humilie au bowling

[Face : version Hal]

Lois : Qu’est-ce qui t’arrive ? Ça fait plus d’une heure que je ne t’entends plus !

Dewey : Je suis fatigué.

Lois : Mais tu ne m’as pas encore fait le coup du somnambule, ce soir… Ça ne te ressemble pas de renoncer si vite… Peut-être bien que tu as compris que jouer les petits malins, ça ne mène nulle part… 

Dewey : Sans doute…

Lois : Dans cette maison, quand on est puni, il n’y a aucune chance d’amnistie, ni aucun moyen d’y échapper. Bon… je crois que ça suffit comme ça ! On va pas faire une histoire pour vingt minutes de télé. 

Dewey : Non.

Lois : Eh, une petite minute ! À moins que ce ne soit encore un de tes nouveaux tours ! Retournez vous coucher immédiatement, monsieur ! 

Dewey : Bon, d’accord.

Lois : Non, non, non, attends une seconde ! Je, je suis vraiment ridicule ! Allez, va regarder la télé ! Non, attends, attends ! Pas si vite ! Une seconde ! Tu ne m’aurais pas comme ça ! Tu restes là ! Roh ! Je suis complètement ridicule ! Non, mais toi, tu n’en tireras pas comme ça ! Va voir la télé ! Non, non, non, stop ! Reste où tu es ! On reprend ! Bon, d’accord… voilà ce qu’on va faire ! Tu vas aller regarder la télé, mais un programme que tu détestes regarder ! Les grands débats ! C’est ça ou rien ! Alors, c’est qui le plus fort ? 

Dewey : Ben, je suis pas sûr…

Lois, plus forte que Dewey… ou l’inverse ?