Synopsis
Hal et Lois vont s’absenter un week-end de la maison. Pour surveiller Malcolm, Reese et Dewey, ils demandent à Francis de rentrer à la maison. Et si tout se passe bien, Francis pourra quitter l’école militaire et revenir vivre en famille.
« Seuls à la maison »
Saison 1, Épisode 3
- Titre original
- Home Alone 4
- Code de production
- 06-99-106
- Première diffusion
-
-
États-Unis
23 janvier 2000
FOX
19 800 000 téléspectateurs
-
France
26 décembre 2001
M6
8 200 000 téléspectateurs
-
- Scénario
- Michael Glouberman
- Réalisation
- Todd Holland , Andrew Orenstein
- Distribution
- Catherine Lloyd Burns (Caroline Miller), Craig Lamar Traylor (Stevie), Todd Giebenhain (Richie), Will Jennings (Kyle), Aloma Wright (infirmière), Justin Pierce (Justin), Parker Mills (Circus), Scott Haven (jeune marié), Tom Virtue (prêtre), Richard Penn (docteur)
Résumé
Alors que Malcolm se prépare pour sortir le premier en cours de récréation, son institutrice, Caroline, le prend à part pour lui confier qu’elle aimerait mieux le connaître. Elle l’invite d’ailleurs à lui demander de l’aide si un jour il en a besoin. Cette tentative de rapprochement a cependant le don d’irriter Malcolm.
Le lendemain matin, Lois et Hal s’apprêtent à partir en week-end pour un mariage. Francis est revenu spécialement de l’école militaire pour garder ses petits frères. Malcolm surprend une conversation qu’entretiennent ses parents : si Francis s’occupe bien de ses frères et ne fait pas de bêtises, il pourra peut-être revenir définitivement à la maison.
Alors, quand les parents se sont enfin absentés, Malcolm, Reese et Dewey font tout pour être sages et surtout pour empêcher Francis de faire n’importe quoi. Malheureusement, Richie et sa bande de copains amis avec Francis s’invitent à la maison et y sèment la pagaille. Une fois ces derniers arrêtés par la police, la maison a besoin d’un grand nettoyage. La corvée terminée, les garçons se réjouissent d’avance du retour définitif de Francis, jusqu’à ce qu’une étagère tombe sur la tête de Malcolm et le blesse au crâne.
Ils réalisent alors que le prix de son hospitalisation est trop cher pour que les parents ne le découvrent pas. Ils font ainsi appel à leur seul secours, Caroline, qui avait promis de l’aide à Malcolm…
Pendant ce temps, Hal et Lois assistent au mariage, et se rendent vite compte qu’ils ne sont pas les bienvenus. Mais le couple entend bien profiter à tout prix de leur week-end seuls, sans enfants sur le dos.
Détail des intrigues
Malcolm remarque qu’aujourd’hui, comme tous les 7,4 repas pris ensemble, la famille de Malcolm passe un bon moment à table, mais il s’est réjoui un peu trop vite et l’ambiance va rapidement dégénérer lorsque Reese va menacer sa mère avec une cuillère remplie de purée…
Hal et Lois s’absentent le week-end pour se rendre à un mariage et confient la garde des garçons à Francis…
C’est le grand test pour Francis : s’il parvient à garder correctement ses frères durant le week-end, ses parents pourraient revenir à la maison. N’espérant rien de mieux, les garçons décident d’être sages, mais c’est sans compter sur leur grand-frère…
Hal et Lois sont invités à un mariage dans la famille d’Hal. Lois subit une fois de plus le rejet sévère de la famille de son mari et en souffre ; lorsque Hal assure tout son soutien et son amour à Lois, le couple crée le scandale en se laissant emporter par son désir en pleine cérémonie dans l’église…
Anecdotes
-
Durant la scène de la broyeuse, on voit Dewey jeter une poupée Winnie L’Ourson.
-
La locution latine que cite Malcolm et que Kevin est incapable de répéter correctement est « De gustibus et coloribus non disputandum » (Des goûts et des couleurs on ne peut discuter).
-
Bryan Cranston et Daniel Von Bargen ont également joué ensemble dans l’épisode « The Strike » de Seinfeld (S09E10).
-
Cet épisode marque la première apparition du Commandant Edwin Spangler (Daniel Von Bargen).
-
Dans cet épisode, l’infirmière qui accueille les garçons à l’hôpital, interprétée par Aloma Wright, est la même infirmière présente au casting de la série Scrubs, en tant que Laverne Roberts. Dans ces deux séries, elle a le même jeu et les mêmes mimiques.
-
On apprend quelle bêtise a décidé Lois a envoyer Francis en école militaire : il s’était fait percer le nez !
-
Si Lois prétend dans cet épisode qu’envoyer Francis en école militaire a été sa meilleure décision, elle avoue qu’elle a eu tort dans l’épisode 6.14 – « La jambe de Grand-mère » (Ida Loses A Leg).
-
C’est le premier épisode où l’on voit Francis à la maison.
-
Le titre original de cet épisode « Home Alone 4 » fait bien sûr référence à la saga Maman j’ai raté l’avion (Home Alone) et Maman, j’ai encore raté l’avion (Home Alone 2) de Chris Colombus avec Macauley Culkin, ainsi qu’à Maman, je m’occupe des méchants (Home Alone 3). Depuis cet épisode, un quatrième opus a d’ailleurs été tourné, Maman, je suis seul contre tous (Home Alone 4).
-
Le générique d’ouverture change pour la troisième et la dernière fois, celui étant utilisé dans cet épisode restera jusqu’à la fin de la série.
Répliques cultes
Malcolm (À la caméra) : Une fois j’ai fait le calcul, et il s’avère que tous les 7,4 repas pris ensemble, ma famille passe un moment agréable à table !
Un moment agréable tous les 7,4 repas
Reese : Oh, mamaaaaan !
Lois : J’te conseille de pas jouer à ça !
Reese : Arrête, j’avais pas l’intention de le faire !
Lois : Alors, arrête !
Reese : J’allais pas le faire !
Lois : Alors, arrête.
Reese : Ouais, bah toi, alors, m’accuse d’un truc que j’allais pas faire !
Malcolm (À la caméra) : Curieux, ce changement d’atmosphère. Il faudrait des heures pour expliquer comment on a pu en arriver là. Alors, pour résumer, je dirais : [Doigt pointé sur Lois] dynamite, [Doigt pointé sur Reese] allumette.
Dewey : Tu vas jeter ça sur maman ?
Reese : J’en avais pas l’intention !
Hal : On se détend dans les rangs ! Reese…
Lois : Hal ! Ça va, j’m’en occupe ! [À Reese] Je ne te le dirai pas deux fois !
Reese : J’voulais vraiment pas le faire ! Mais si tu crois le contraire, p’t-être que je devrais !
Malcolm (À la caméra) : Super ! Maintenant, il se met à paniquer !
Lois : Pose gentiment cette cuillère et fais-moi des excuses.
Malcolm (À la caméra) : OK. Elle lui laisse une porte de sortie.
Reese : Que j’m’excuse de quoi ? J’allais pas le faire ! Et puis, arrêtez de parler ! Y a trop de bruit ! Je peux pas me concentrer !
Malcolm : Fais quelque chose, papa !
Hal : J’ai une idée…
[Lois reçoit de la purée en pleine figure]
Attaque à la cuillère armée de Reese vers Lois
Reese : […] Qu’est-ce qu’on va faire, alors ?
Malcolm : On sera super sages !
Dewey : Comment on fait pour être sage ?
Malcolm : J’en sais rien ! [À la caméra] C’est vrai ! Ça nous est jamais arrivé !
Mission impossible : être sage
Lois : Bon, alors, j’ai fait une marque sur toutes les bouteilles d’alcool pour noter le niveau, j’ai mis un code sur les chaînes porno de la télé, j’ai compté les cigares de votre père. J’ai relevé les kilomètres sur la voiture, je sais exactement combien il y a sur les comptes en banque, on vous aime, on vous embrasse. Et n’oubliez pas : Dewey nous racontera absolument tout dès que nous serons rentrés !
Les précautions drastiques de Lois
Francis : Allez les mecs, je vais vous montrer le truc le plus cool de la Terre. Trouvez-moi de l’essence à briquet, un appareil à gaufres, et apportez-moi la plus grosse peluche de Dewey.
Le truc le plus cool de la Terre selon Francis
Malcolm (À la caméra) : Ce plan a intérêt à marcher ! Le seul truc pire que pas avoir de télévision, c’est du golf à la télévision !
Le supplice du golf à la télévision
Francis : C’est parfait !
Reese : La maison n’a jamais été aussi rangée !
Malcolm : Oh, oh !
Francis : Quoi ?
Malcolm : C’est trop rangé !
Francis : T’as raison. Ils vont jamais y croire !
Une maison trop rangée pour être honnête
Lois : Je téléphone pour prendre des nouvelles, tu vas me passer Francis.
Dewey : Il est… il est au petit coin, maman.
Lois : Ah ? Bon ben alors, passe-moi Malcolm.
Dewey : Il est… au petit coin.
Lois : Ils sont tous les deux au petit coin ? Mais qu’est-ce qu’ils font là-dedans ?
Dewey : Je vais au petit coin, maman.
Tout le monde au petit coin
Photos
Musiques
-
Scène Lois et Hal écoutent la radio dans la voiture.
Morceau « Afternoon Delight »
Starland Vocal Band -
Scène Les quatre frères rangent puis dérangent la maison.
Morceau « Till My Head Falls Off »
They Might be Giants -
Scène Lors des flashbacks relatant de précédents incidents.
Morceau « Right Place, Wrong Time »
Screamin’ Cheetah Wheelies -
Scène Reese se prépare pour sa cascade à vélo.
Morceau « Lovely Day »
Lit
Erreurs & faux raccords
- En voiture, Lois crie après le conducteur de la voiture qui les précède, pourtant sa vitre est fermée.
- Lorsque les quatre garçons remettent délibérément du désordre dans la maison, on peut voir à un moment, en haut à droite de l'écran qu'une partie du plafond est manquante.
- Juste avant que Malcolm fasse tomber l'étagère sur sa tête, on peut voir Reese regarder la pièce d'un air satisfait après avoir remis du désordre avec ses frères. À ce moment-là, on le voit regarder furtivement la caméra puis changer rapidement son regard de direction d'un air gêné et pas très naturel !
- Lorsque les garçons partent pour l'hôpital, juste avant que Dewey ferme la porte, on peut voir l'intérieur de la maison, et on voit que les meubles qui y sont, n'ont rien à voir avec ceux de la série.
- Dans la même scène, on peut clairement voir la caméra et l'équipe technique se refléter sur les vitres de la maison sous le porche.
