Saison 4, Épisode 10
États-Unis
9 février 2003
FOX
8 400 000 téléspectateurs
États-Unis
24 octobre 2003
M6
6 800 000 téléspectateurs
Lois, Hal et les garçons se rendent au centre commercial pour renouveler la garde-robe des enfants. Hal est désemparé : Lois ne lui a pas dit ce qu’elle voulait pour la Saint-Valentin, et il désespère de trouver le cadeau idéal par lui-même. De son côté, Lois imagine avoir des filles à la place des garçons.
Lois, Hal et les garçons se rendent au centre commercial pour renouveler la garde-robe des enfants. Mais Hal est désemparé : Lois ne lui a pas dit ce qu’elle voulait pour la Saint Valentin, et il désespère de trouver le cadeau idéal par lui-même.
Pendant ce temps, après que Malcolm ait mis Reese K.-O. à la maison, Reese ne semble plus être que l’ombre de lui-même, devant des Malcolm et Dewey atterrés.
De son côté, Lois imagine avoir des filles à la place des garçons. Si cette pensée s’avère de prime abord idyllique, elle se rend vite compte que des filles peuvent être tout aussi sinon plus pestes que les garçons !
Dans cet épisode, Christopher Masterson est le seul acteur à jouer la version féminine de son personnage.
Cet épisode a été récompensé d’un Emmy Award dans la catégorie du meilleur montage à caméra unique pour une série comique.
L’idée de ce scénario vient d’une petite fille de 11 ans, Alexandra Kaczenski ! « À vrai dire, au départ, j’ai lu le scénario pour faire plaisir à la tante d’Alexandra », a déclaré Linwood Boomer. « Je pensais vraiment lui dire ‘Merci mais… non merci !’ Mais en découvrant l’idée originale qu’avait eu Alexandra, j’ai trouvé ce pitch très drôle. » Alexandra est apparue dans le générique de l’épisode, et son idée lui a tout de même rapporté 6000 dollars !
Lois : Oh, non. Mes pieds sont tellement gonflés que bientôt il va me falloir des chaussures de clown.
Des chaussures de clown pour Lois
Lois : Allô, oui ?
Francis : Maman, super, il faut que tu m’aides. Je voudrais que tu ailles dans le garage. Sous une bâche, au fond, à côté de la mort-aux-rats, tu verras un paquet de vieux magasines, celui dont j’ai besoin est vers le milieu de la pile.
Lois : Je, je, j’comprends rien à ce que tu me racontes !
Francis : J’t’explique. J’ai parié 20 dollars sur le dessin de la couverture. C’est un flingue ou une mitrailleuse ?
Lois : Écoute, j’ai pas le temps. Si tu crois que j’ai que ça à faire !
Francis : Ah, ça m’aurait étonné ! Quand c’est important pour moi, t’as toujours mieux à fai…
Francis demande une faveur très spéciale à Lois
Lois : Attention, on y va. Tout ce qui est à votre taille, vous l’attrapez et vous ne le lâchez plus, quoiqu’on fasse et quoiqu’on dise. Protégez vos têtes et ne faites confiance à personne.
Malcolm : T’essaies de nous faire peur ?
Lois : Exactement. C’est des soldes à -80%. La lutte sera dure, la peur peut vous sauver la vie.
Consignes de survie de Lois durant les soldes
Vielle dame : Excusez, désolée, mais c’est mon tour.
Malcolm : Non, c’est faux, on était là avant.
Vielle dame : Je n’en ai que pour une minute. Je n’ai que deux choses. Ce ne sera pas très long.
Malcolm : Écoutez, ça fait une demi-heure qu’on fait la queue, notre mère nous attend, je suis désolé, madame, mais c’est à nous.
Vielle dame : Arrière, sale morveux ! C’est peut-être tes premières soldes, mais pas pour moi !
Dewey : Ça va pas, non !
Malcolm : C’est notre tour !
Vieille dame : On dirait que tu ne sais pas ce que c’est le respect des personnages âgées.
Reese : Vous voulez danser, grand-mère ? Vous vous croyez tout permis, vous faites tout ce que vous voulez, vous pensez que personne ne dira rien parce que vous êtes… « Une relique » ? […]
Malcolm (À la caméra) : Ouf ! Reese vient de se réveiller !
Reese : Bon, qu’est-ce que tu préfères ? Enlever tes dents ou les perdre ?
Malcolm (À la caméra) : Oh, non ! Reese vient de se réveiller !
Reese VS une vieille dame
