Saison 4, Épisode 9
États-Unis
2 février 2003
FOX
9 600 000 téléspectateurs
France
23 octobre 2003
M6
5 800 000 téléspectateurs
Piama, Francis, et la grand-mère Ida sont à la maison. Alors qu’Ida s’apprête à partir, elle glisse sur une feuille morte et tombe sur le pas de la porte, prolongeant de fait son séjour. Non contente de semer ses désagréables réflexions, Ida assigne Lois et Hal en justice. Affolée, Lois est prise de malaises…
Grand-mère Ida, Piama et Francis sont à la maison. Les temps sont durs pour Malcolm, qui doit ainsi dormir dans une tente plantée dans le jardin. Alors qu’Ida s’apprête à partir, elle glisse sur une feuille morte et tombe sur le pas de la porte, prolongeant son séjour. Non contente de semer ses désagréables réflexions, Ida assigne Lois et Hal en justice. Complètement affolée à l’idée d’aller au tribunal, Lois est prise de malaises. Le diagnostic du médecin est sans appel : Lois est enceinte !
De retour à la maison, ils essaient de cacher la nouvelle aux enfants, mais Malcolm, excédé d’être tenu à l’écart, demande des explications. De son côté, Reese cherche à redonner le sourire à tout le monde en élaborant un plan avec Dewey, mais il ne fait qu’empirer les choses.
On apprend qu’Ida porte en fait une perruque, ce qui sera à nouveau mentionné dans l’épisode 5.20 – « Patrimoine (et) génétique ».
Malcolm : Francis et Piama sont venus nous voir en même temps que grand-mère. Ça fait huit personnes, et y a que sept places pour coucher, et devinez qui est l’heureux gagnant ? Tout ça parce que j’étais à la bibliothèque quand ils ont demandé un volontaire.
Lois (Off) : Malcolm ! Dernier avertissement !
Malcolm : Y a urgence ! Le petit-déj, c’est le moment le moins pire de la journée !
Malcolm obligé de dormir dans une tente dans le jardin
Francis : Mais comment peut-on faire des choses pareilles sans être fou ou maléfique ?
Ida : Qu’une horde de loups te dévorent la gorge, insolent !
Francis : Il faut être complètement idiot pour beurrer ses toasts dans ce sens-là ! Tout le monde sait que c’est de l’intérieur vers l’extérieur !
Ida : Tu pourras me parler de toasts lorsque tu auras du poil au menton ! [À Lois] Quel imbécile, ton fils, il croit tout savoir sur les toasts !
Francis : Maman, s’il te plait, passe-moi les pommes de terre.
Ida : Je crois que tu as plus qu’assez mangé, Lois. Il faut que ta chaise s’écroule pour que t’arrêtes de t’empiffrer ?
Francis : Je te l’avais dit que ma famille était bien pire que la tienne.
Piama : Attends, tu rigoles ! Mon grand-père a tranché le doigt du laitier parce qu’il nous avait livré du lait écrémé.
Petit-déjeuner avec Ida
Ida : Tu as de trop gros doigts ! Comment peut-on avoir des doigts comme ça ? J’en perds tout mon appétit rien que de les voir s’approcher !
Hal : Elle peut manger toute seule, Lois.
Ida : J’y suis pour rien du tout, c’est votre faute ! C’est une vraie jungle devant chez vous ! Et puis toutes ces marches ! Depuis quand les maisons ont des marches ? Vous croyez peut-être valoir mieux que les autres ?
Francis : Tu vois !
Piama : Ma famille est encore pire que ça ! Au moment du divorce, ma mère a simulé un cancer pour pas nous garder !
Déjeuner avec Ida la terrible
Malcolm : C’est seulement quand je dors que ma vie vaut vraiment la peine d’être vécue ! Au moins je peux rêver que je suis heureux.
Malcolm trouve le bonheur dans le sommeil
Lois : Hal, viens, faut que je te parle de… d’un truc.
Hal : De quel truc ? Le premier ou le deuxième ?
Reese : Ils savent pour notre truc…
Dewey : La ferme ! C’est peut-être pas le même truc !
Une histoire de truc
