Malcolm (À la caméra) : Je comprends pas pourquoi ma mère me réveille à 8 heures, le matin. L’école commence pas avant 8 heures et quart. La journée appartient à ceux qui ne se lèvent pas trop tôt Présentateur JT (Version Dewey) : Barbant, barbant, je suis totalement barbant, tu sais qui est barbant ? Moi ! Barbant, rasoir, suant, pesant, assommant, […]
Malcolm (À la caméra) : Je comprends pas pourquoi ma mère me réveille à 8 heures, le matin. L’école commence pas avant 8 heures et quart.
La journée appartient à ceux qui ne se lèvent pas trop tôt
Présentateur JT (Version Dewey) : Barbant, barbant, je suis totalement barbant, tu sais qui est barbant ? Moi ! Barbant, rasoir, suant, pesant, assommant, saoulant, affligeant, pourquoi n’as-tu pas encore changé de chaîne ?
L’ennui du JT vu par Dewey
Reese : Quoi ? J’ai seulement pris un bain, c’est pas un crime !
Lois : Si ça doit devenir une habitude, dis-le. Il va falloir que je revoie le planning du matin pour en tenir compte.
Hal : Chérie, laisse-moi régler ça. Est-ce que tu prends de la drogue ?
Reese : Non, c’est juste que… Mais pourquoi est-ce que vous me lâchez pas deux secondes ?
Malcolm (À la caméra) : Ouah, la vache, j’ai jamais vu personne quitter le petit déj’ avant de manger les pancakes.
Reese devient propre
Herbie (Version Dewey) : Oh ! Salut, Dewey ! Je peux t’apporter du bonheur, forcer tes frères à être gentils, m’arranger pour que tu n’ailles plus à l’école. Tes parents ont une folle envie de m’offrir à toi. Tout ce que tu as à faire, c’est de leur demander de m’acheter. Ils sont dans la cuisine, va leur poser la question. Allez, va leur demander !
Dewey (à Lois) : Tu peux m’acheter une peluche Herbie ?
Lois : Non ! C’est trop cher. // Lois (version Dewey) : Pourquoi pas ? Redemande-moi dans quatre secondes !
Dewey : Tu peux m’acheter un Herbie, mamaaaaan ?
Lois : Non ! T’es bouché ou quoi ? // Lois (version Dewey) : Demande-le plus fort.
Le « non » perçu par Dewey
Reese : Je vais recouvrir sa maison de papier toilette. Si ça marche, je sais plus quoi faire.
Malcolm : Écoute, Reese, je peux peut-être t’aider.
Reese : Mais qu’est-ce qui faudrait que je fasse ?
Malcolm : Bah, je sais pas moi, essaie peut-être des trucs qui la font pas pleurer. Tiens, t’as qu’à commencer par apprendre à la connaître un peu. Et ensuite, fais les choses qu’elle aime faire.
Reese : Avant ou après avoir redécoré sa maison au PQ ?
Malcolm: À la place !
La séduction selon Reese
Malcolm : Reese ! Pourquoi t’es habillé comme ça ?
Reese : J’ai trouvé ce qu’elle aimait ! Elle soutient l’équipe de foot du collège. Alors j’ai rejoint le groupe des pom-pom girls !
Malcolm : Mais, crétin, pourquoi t’as pas rejoint l’équipe de foot ?
Reese : Parce que c’est une pom-pom girl !
Malcolm : Reese, t’es un garçon ! Les garçons qui dansent avec les pom-pom girls, c’est les pires des zéros, le fond de la poubelle, pires que les têtes d’ampoule ! Le seul qui les bat dans l’école, c’est le gars qui se gratte tout le temps les fesses.
Reese : Oh, Chester ! Lui aussi il est pom-pom girl ! Il s’entraîne souvent à l’écart.
Malcolm : [À la caméra] J’aurai fait tout mon possible, j’ai tenté de le raisonner, je l’ai conseillé comme j’ai pu. Il ne me reste plus qu’une chose à faire… je vais profiter du spectacle et me tordre de rire. [À Reese] Bonne chance !
Reese : Merci.
Reese devient pom-pom girl
Malcolm : Ah, bon sang. Je suis une « tête d’ampoule » avec un frangin pom-pom girl. Je pourrais me faire dessus en public que ça serait quand même moins grave.
La honte suprême de Malcolm
Lloyd : Hé, Malcolm ! Tu devrais conseiller à ton frère de mettre une jupe !
Malcolm : [À la caméra] Quand une tête d’ampoule fait des blagues sur toi, c’est que t’es vraiment dans la mouise !
Lloyd : Ce que ce petit commentaire visait à te faire comprendre, c’est le ridicule de la situation où se trouve présentement ton frère !
Malcolm : [À la caméra] Et en plus, il est même pas drôle !
Quand deux têtes d’ampoule se chambrent
