Saison 4, Épisode 7
États-Unis
5 janvier 2003
FOX
9 500 000 téléspectateurs
France
21 octobre 2003
M6
7 100 000 téléspectateurs
Renvoyé pour insolence par l’entraîneur de l’équipe de basket-ball qu’il venait juste de rejoindre, Malcolm décide de tenir sa langue au lieu de répondre systématiquement à toute remarque… ce qui ne l’empêche pas de bouillir à l’intérieur. De son côté, Hal s’éprend d’une nouvelle passion : la marche athlétique.
Renvoyé pour insolence par l’entraîneur de l’équipe de basket-ball qu’il venait juste de rejoindre, Malcolm décide de tenir sa langue au lieu de répondre systématiquement à toute remarque. Le résultat est un vrai succès, même si Malcolm est à bout de nerfs à l’intérieur !
Pendant ce temps, Hal s’éprend d’une nouvelle passion : la marche athlétique. Il faut dire qu’il surprend tout le monde par son talent naturel et son habileté. Jusqu’au jour où il rencontre Wheeler, dont les performances sont bien au-dessus de la normale.
De son côté, Reese fait miroiter à Craig une soirée de rêve pour qu’il le conduise, ainsi qu’Alison, à un concert. Craig est aux anges, et se prépare comme un adolescent pour cette soirée.
De son côté, Francis est ravi du cadeau de ses parents : de magnifiques bottes en cuir, qu’il plonge dans l’eau, et ne compte retirer que quand elles seront sèches !
Lors des rediffusions de cet épisode aux États-Unis, afin de raccourcir sa durée légèrement supérieure à la normale, les deux scènes avec Francis et Piama sont absentes.
Dans cet épisode, Malcolm ne s’adresse pas directement à la caméra.
Alison : Tu sais ce qu’ils m’ont couté ces billets ? 40 dollars chacun ! Ce qui fait deux fois 40 dollars ! Et tu divises par deux, ça fait 40 dollars le concert !
Reese : C’est pas ma faute si je peux pas nous y amener !
Alison : C’est pas à moi qu’on a retiré le permis de conduire !
Reese : C’est parce que l’avocat commis d’office a refusé de plaider la démence ! J’y suis pour rien !
Alison : Oui, ben tu ferais mieux de trouver une idée pour qu’on y aille, parce que sinon, bah on n’ira même pas !
Reese [À Malcolm & Stevie]: Ne sortez jamais avec une fille plus intelligente que vous !
Reese donne des conseils en amour
Malcolm : Mais enfin qu’est-ce qui cloche chez moi ? Pourquoi faut toujours que je dise ce que je pense !
Stevie : Tu sais que… je suis comme toi… Moi je parle… sans prendre le temps… de réfléchir.
Lois : Malcolm ! Combien de fois faudra te dire qu’une serviette mouillée, ça se suspend pour que ça sèche ! C’est trop te demander ? Parce que si c’est le cas, je vais peut-être supprimer les serviettes ! Et la prochaine fois que tu prendras une douche, tu sauteras à saute-mouton dans le jardin pour te sécher !
Malcolm (Voix intérieure) : Ouais, c’est ça ! Pourquoi pas dans la rue pendant que t’y es ! / Malcolm (À Lois) : Désolé.
Lois : Il est hors de ques… Qu’est-ce que tu as dit, là ?
Malcolm : Je suis désolé.
Lois : Tiens donc… Bien… Euh, je vois que vous êtes en train de travailler alors c’est peut-être pas le meilleur moment pour parler de ça… Euh, vous voulez un soda, ou quelque chose ? Non, bah moi je retourne à mes…
Malcolm tient sa langue I
Reese : Papa, je t’assure que si tu m’amènes pas au concert, moi je quitte la maison pour toujours ! Ou je reste pour toujours ! Attends-toi au pire !
Menace de Reese à Hal
Reese : Je crois que vous allez adorer !
Craig : Ah, ouais, c’est ça, je connais ! Si j’en mange, tu vas me dire que tu t’es coupé les ongles dedans, alors je vais tout vomir et tu me vendras la vidéo ! Tu m’as déjà fait le coup !
Reese : Je suis vraiment désolé d’avoir fait ça un jour ! Mais vous et moi avons grandi depuis ce temps-là. Et j’ai une proposition à vous faire qui, je l’espère, vous intéressera.
Antécédents de Reese avec Craig
Lois : Quand tu auras fini, tu rangeras la vaisselle et tu nettoieras l’évier.
Malcolm (Voix intérieure) : Tu veux p’t-être aussi que je lave par terre et que j’te lèche les pieds ? / Malcolm (À Lois) : Oui, maman.
Lois : Regarde-moi. Tu prends de la drogue ?
Malcolm : Quoi ?
Lois : Depuis quelques temps tu te conduis de façon très étrange. Je voudrais comprendre.
Malcolm (Voix intérieure) : Bah on dirait que dans cette maison ça perturbe tout le monde quand on est gentil ! / Malcolm (À Lois) : Bah, y a rien.
Lois : Il n’y rien ? Donc tout va très bien et tout est normal. Tu te conduis comme d’habitude et c’est moi qui suis folle, c’est ça ?
Malcolm (Voix intérieure) : Attends, elle le cherche là ? Cloue-lui le bec ! / Malcolm (À Lois) : Maman, tout va bien, je t’assure.
Lois : Bon, écoute, tu as l’air crevé, je vais terminer, laisse-moi faire.
Malcolm : Merci !
Malcolm tient sa langue II
Francis : Si je tiens le coup encore quelques jours, la mycose va peut-être bouffer les champignons.
Francis a les pieds infestés par ses bottes remplies d’humidité
Lois : Un ulcère, voilà ce que tu as ! Mais comment est-ce que tu peux avoir un ulcère à l’estomac à ton âge ? Le docteur dit que tu as une paroi stomacale d’un contrôleur aérien en âge de prendre sa retraite ! Bon sang, mais tu es en pleine adolescence ! On se demande bien ce qui peut te stresser à ce point.
Malcolm a un ulcère à force de retenir ses pensées
Scène L’entraînement de Hal.
Morceau
« Pedal to the Metal »
Kazzer
Scène Craig, Reese et sa petite amie son dans la voiture.
Morceau
« Telephone Line »
Electric Light Orchestra
Scène Alors qu'il est autour d'un feu avec Reese, Craig chante.
Morceau
« The One That You Love »
Air Supply
