« Touche pas à ma fille — Malcolm France » ( Saison 4

Résumé

Forcé par sa mère, Malcolm donne des cours de rattrapage à des élèves en difficultés. Il rencontre ainsi Nikki, avec qui il entame très vite une relation, mais le père de Nikki refuse que sa fille fréquente Malcolm. Les deux tourtereaux doivent donc se voir en cachette.

De son côté, Dewey confie à Reese qu’une fois par semaine, c’est le « jour d’argent » : il reçoit des billets de plusieurs personnes, sans comprendre pourquoi. En cherchant bien, Reese constate qu’il existe un garçon dans le quartier, Billy Prescot, ressemblant comme deux gouttes d’eau à Dewey, et qui rend des services à tout le voisinage, services pour lesquels Dewey perçoit l’argent !

De son côté, Lois annonce à Hal qu’elle a une infection, et qu’ils doivent donc s’abstenir sexuellement pendant huit jours. Ils doivent donc trouver d’autres occupations et c’est une vraie réussite puisqu’en huit jours, la maison n’a jamais été aussi resplendissante, si bien qu’ils décident de prolonger l’expérience non sans mal.

Au ranch, Otto doit faire face à deux cow-boys qui détruisent systématiquement la clôture pour faire passer leur bétail.

Détail des intrigues

Hal et Lois regardent la télé. Hal se rend compte que la météo dit tout le contraire du temps qu’il fait vraiment. Il comprend alors que les enfants ont enregistré des programmes sur une cassette qui tourne dans le magnétoscope. Hal et Lois retirent la cassette et tombent directement sur une chaine où il est question de trois enfants qui s’enfuient d’un lieu sous les regards pétrifiés et impuissants de spectateurs…

Malcolm se met soudain à apprécier son job de cours à domicile lorsqu’il rencontre sa nouvelle élève, une jeune et jolie blonde nommée Nikki. Très vite, la jeune fille fait des avances à Malcolm qui y répond avec fougue et abandon. Le couple vivrait une relation parfaite sans l’attitude intrusive et paranoïaque du père ne Nikki…

Lois annonce à Hal qu’à cause d’une affection qui nécessite un traitement, ils ne pourront avoir de relations sexuelles pendant huit jours. Cette abstinence forcée va révéler des ressources insoupçonnées dans le couple…

Dewey explique à Reese que c’est son « jour d’argent », un jour où les voisins du quartier lui donnent de l’argent sans raison apparente. Intrigué et incrédule, Reese découvre accidentellement qu’un petit garçon gentil et besogneux, Billy Prescott, est le sosie de Dewey et que l’argent lui est en fait destiné pour les services qu’il rend aux habitants du quartier…

Au ranch, Francis et Otto entrent en conflit avec deux cowboys à propos d’un grillage...

Anecdotes

Dans la version espagnole d’Amérique latine, la voix de doublage de Christopher Masterson (Francis) n’est pas la même pour cet épisode et celui-ci seulement.
C’est la première apparition de Nicki. Son interprète, Reagan Dale Neis, était déjà apparue dans la série dans un autre rôle, pour l’épisode 2.24 – « Débâcle ».
La sonnerie de téléphone de Francis est une comptine pour enfants traditionnelle anglo-saxonne.

Répliques cultes

Malcolm (À la caméra) : C’est marrant ! Quand on donne des cours, on rencontre toutes sortes de gens. Les six dernières semaines, moi, j’ai vu des abrutis, des crétins, des grosses taches, des tarés et un débile profond ! Ma mère voulait que je fasse un boulot genre « cérébral » !
Bilan des rencontres de Malcolm depuis qu’il donne des cours

Dewey : C’est mon jour d’argent.

Reese : Mais quel jour d’argent ?

Dewey : Le mien. Je sais pas pourquoi, mais ça m’arrive tout le temps.

Reese : Tu délires, mon pote ! Y a pas de jour d’argent !

Dewey : J’en ai un, moi. C’est extra. J’ai aussi eu le jour des gâteaux ou le jour des calçons sur la tête. C’est ceux que j’aime le moins. Mais très vite, c’est encore mon jour d’argent.
Le jour d’argent de Dewey

Nicki : Tu vois, je commence à comprendre un peu mieux la trigo !

Malcolm : Ah, ouais ?

Nicki : Ça ne sert à rien !

Malcolm : Dis pas ça ! C’est utile, la trigonométrie. Imagine que tu veuilles mettre sur orbite un… T’as raison, ça sert rien.
De l’utilité de la trigo

Nicki : Je t’ai déjà vu dans la cour…

Malcolm : C’est vrai ?

Nicki : Oui, en fait, je… je pense vachement à toi, tout le temps.

Malcolm [À la caméra] : J’hallucine des oreilles !
Malcolm hallucine des oreilles

Reese : Il s’appelle Billy Prescott, et je sais où il habite ! C’est juste à vingt minutes de chez nous. Il te ressemble comme deux gouttes d’eau !

Dewey : Tu délires ?

Reese : Qu’est-ce que tu crois ! T’es pas au courant, Dewey ? Sur cette planète, tout le monde a un jumeau diabolique !

Dewey : C’est mon jumeau diabolique ?

Reese : Pas de chance ! Lui, c’est un sain ! Tu es son jumeau diabolique !

Dewey : Mais je veux pas être diabolique !
Billy Prescott, le jumeau diabolique de Dewey

Hal : Je suis content que nous ayons pris la décision.

Lois : Absolument ! Y a tellement d’autres choses dans la vie qui méritent qu’on s’y intéresse ! Regarde, on s’en porte mieux !

Hal : Tu crois que tous les gens qui réussissent ne font plus…

Lois : Oh, mais je ne vois pas d’autres explications, chéri !

Hal : Alors, Bill Gates, il…

Lois : Probablement jamais ! J’ai commencé à planter un jardin aromatique, derrière. Tu sais qu’on a une cabane à outils ?

Hal : Tu rigoles ? On a pris la bonne décision ! Je dors dans la voiture.

Lois : Gare-toi un petit peu plus loin.
Hal et Lois décident de vivre dans l’abstinence