Saison 5, Épisode 6
États-Unis
7 décembre 2003
FOX
11 200 000 téléspectateurs
France
25 novembre 2004
M6
6 500 000 téléspectateurs
Lois oblige Malcolm et Reese à se trouver un job. Si Reese se trouve par lui-même un travail très bien rémunéré dans un abattoir, Malcolm est embauché de force par sa mère au Lucky Aide. Il y découvre la hiérarchie, les ordres arbitraires, et surtout une Lois bien différente de ce qu’il a l’habitude de connaître…
Lois oblige Malcolm et Reese à se trouver un job. Si Reese se trouve tout seul un travail très bien rémunéré dans une boucherie, Malcolm est embauché de force par Lois au Lucky Aide. Dans le magasin, Malcolm est plusieurs fois rappelé à l’ordre pour ne pas avoir suivi les consignes de travail, même si sa méthode était plus efficace, et s’étonne de l’attitude de Lois qui semble très différente qu’à la maison. Pire : il la surprend en train de fumer dans l’arrière-cour !
Pendant ce temps, Polly, la baby-sitter de Jamie, donne des cours aux pères de bébés pour mieux les relaxer, dont Hal. Mais dès que la séance se termine, les papas s’amusent à parier sur les performances sportives insolites de leurs bébés respectifs.
De son côté, Dewey cherche l’appui de Francis face à la méchanceté dont font preuve Malcolm et Reese à son égard, en se rendant par ses propres moyens au ranch !
Lorsque Hal tient son bébé Jamie autour des autres pères, il s’agit du bébé qui « interprétera » Jamie pendant quelques épisodes… avant qu’il ne soit plus tard remplacé par un autre bébé présent dans cette même scène !
Dewey : Voilà, ça y est. J’ai fait ton lit pendant un an.
Reese : Ouais, et je t’en félicite. J’ai encore du mal à le croire.
Dewey : On avait conclu un accord. Donc, à partir d’aujourd’hui, c’est moi qui dors dans ce lit.
Reese : C’était pas exactement ça, notre accord.
Dewey : Bien sûr que si ! Tu as promis que si je le faisais, je dormirais dans ce lit tous les jours !
Reese : Bien. Tous les « jours ». La nuit je le garde !
Dewey : T’as pas le droit, c’est pas juste !
Malcolm : Ça, j’en doute, Dewey ! Son dossier m’a l’air extrêmement solide !
Reese : Au fait, Dewey ! Je vais rester un peu vague pour pas tout gâcher, mais ton pyjama contient une bestiole étonnante !
Reese arnaque Dewey
Hal : Ça suffit ! Vous avez entendu votre mère ? On vous a toujours dit qu’il fallait vous concentrer sur vos études au lieu de perdre votre temps à faire des boulots minables ! Vous aurez toute votre vie pour travailler ! C’est votre seule chance d’apprendre…
Lois : Hal, je leur ai demandé de trouver du travail !
Hal : … que ce qui compte, c’est de travailler dur ! Parce que l’argent ne tombe pas du ciel ! Et plus vite vous aurez un travail, mieux ce sera !
Reese : Avec ma première paye, j’achète la baraque et je les fous dehors !
La vie active ou les études ?
Un papa : J’arrive à sentir mes cheveux pousser, tellement je m’ennuie.
Le summum de l’ennui
Malcolm (À la caméra, à propos de Lois) : J’hallucine ! Elle se conduit comme un être humain ! On atteint les sommets de l’étrange !
Lois : Merci, Malcolm.
Malcolm (À la caméra) : C’est au-delà du réel !
Lois se conduit comme un être humain
Lois : Malcolm, je sais à quel point c’est très dur pour toi. Tu deviens un jeune homme, tu supportes très mal mon autorité, tu aimerais ne plus m’avoir sur le dos, tu te demandes quand je te verrai enfin comme un adulte. Eh bien, faut t’y faire, tu ne le seras jamais, à mes yeux ! Ça ne se passe pas du tout comme ça ! Tu peux t’en aller, vivre loin de moi, te marier, fonder ta propre famille, tu peux même devenir prof dans une fac très prestigieuse, quoiqu’il arrive, je serai toujours ta mère. Et ça, jusqu’à ce que l’un d’entre nous disparaisse.
Une mère sur le dos, pour toujours
Scène Les pères font un concours de couches remplies.
Morceau
« Good Enough for Grandad »
Squirrel Nut Zippers
