Saison 5, Épisode 7
États-Unis
14 décembre 2003
FOX
9 900 000 téléspectateurs
France
26 novembre 2004
M6
6 800 000 téléspectateurs
Hal est mis au chômage technique pendant les trois semaines de fêtes de fin d’année. Pour gagner un peu d’argent, il se lance dans la vente de sapins de Noël. Malcolm, Reese, puis Dewey s’associent au projet. Pendant ce temps au Lucky Aide, Craig se fait mordre par un écureuil. Persuadée qu’il croule sous la malchance dès qu’il s’approche d’elle, Lois fait de la capture de cet animal une mission prioritaire…
Alors qu’approche Noël, Hal est mis au chômage technique pendant les trois semaines de fêtes de fin d’année. Pour gagner un peu d’argent, Hal a une idée : la vente de sapins de Noël. Malcolm, Reese, puis Dewey s’associent au projet, qui fonctionne plutôt bien, jusqu’à ce qu’ils reçoivent la visite de grands gaillards venus de l’Église voisine, et qui n’apprécient pas du tout cette nouvelle concurrence.
Pendant ce temps, au Lucky Aide, Craig se fait mordre par un écureuil. Persuadée qu’il croule sous la malchance dès qu’il s’approche d’elle, Lois décide de tout mettre en œuvre pour retrouver l’animal afin de vérifier s’il a ou non la rage.
Au ranch, Otto reçoit sa famille au complet pour les fêtes, venue d’Allemagne. Très vite, des disputes et des rancœurs ressortent au grand jour, sous les yeux observateurs de Francis et Piama, qui retrouvent l’ambiance des fêtes de Noël de leurs familles respectives.
Hal : Les enfants… je veux que vous sachiez que c’est le plus beau jour de ma vie… Je suis si heureux et… si fier de vous, et de chacun d’entre vous. J’aimerais tellement être sûr que vous n’allez pas tout saboter ! Nous allons partager tant de choses ensemble, tant de merveilleux souvenirs, aussi longtemps que vous serez capables de refréner vos mauvais instincts et de ne pas faire de choses stupides… Je vous aime tous tellement et… j’aimerais tant pouvoir continuer à vous aimer…
Malcolm : Papa, arrête de te faire du souci, on va y arriver ! En comptant le prix de la location du camion, on sera bénéficiaires à partir du 67e sapin !
Reese : Alors, on n’a qu’à le vendre en premier !
Hal et les garçons dans la vente de sapins
Piama : Ça fait drôle de ne pas être en famille pour les fêtes de Noël !
Francis : Oui, comment dire ? C’est… super ! Comme si tout le côté moche et angoissant indissociable de Noël avait disparu !
Noël, tout sauf en famille
Hal : Écoutez, quoi que le prêtre vous ait donné, je double la mise !
Clochard : Vous croyez pouvoir doubler la vie éternelle ?
Hal: Oui, je le peux !
Clochard : Vous êtes marrant, vous !
Hal peut doubler la vie éternelle
Scène Hal et Lois emballent les paquets.
Morceau
« A Holly Jolly Christmas »
Burl Ives
Scène Lois et tous les employés du supermarché poursuivent l'écureuil.
Morceau
« The Little Drummer Boy »
The Harry Simeon Chorale
