« L'argent ne fait pas le bonheur — Malcolm France » ( Saison 7

Résumé

Malcolm tente en vain de faire une photo correcte pour l’album des élèves de son lycée. Déçu du résultat, il demande au photographe de refaire un essai.

Pendant ce temps, Lois et Hal utilisent provisoirement la dote de 10 000 dollars destinée aux études de Malcolm. Mais chacun a une conception très différente de comment utiliser cet argent, et le choix se complique encore davantage lorsque Dewey se retrouve impliqué dans l’affaire.

De son côté, Reese livre de la viande dans une maison de retraite, et découvre qu’elles peuvent se révéler ludiques ! En apprenant que les liaisons sont interdites entre les résidents, il aide une vieille dame à avoir une liaison avec un autre résident de la maison de retraite.

Détail des intrigues

Le tube de dentifrice est presque vide et, économies obligent, pas question de gaspiller. Malcolm avec des ciseaux, Reese en sautant dessus ou Hal avec sa voiture, les hommes de la maison rivalisent d’inventivité pour extraire de précieux restes de dentifrices du tube. Hal avoue ne pas comprendre de quoi se plaignent ses enfants…

Malcolm se rend sans la moindre conviction et dans une tenue très négligée à la séance photo pour l’album du lycée qu’il ne prend pas un instant au sérieux. Sur place, il constate avec affolement que tous les élèves sont sur leur 31. Malgré ses protestations, Malcolm se retrouve photographié dans un piteux état et espère une seconde chance…

Hal et Lois reçoivent une lettre contenant une bourse d’études supérieures d’un montant de 10 000$ destinée à Malcolm. Fasciné par la somme, Hal fait part à Lois de sa tentation de garder l’argent pour eux, en particulier dans leur situation toujours très précaire. D’abord outrée par l’idée de son mari, Lois finit par se laisser convaincre…

Dewey s’exaspère de ne pas avoir de montre et se heurte au refus d’Hal lorsqu’il en demande une. Las et indigné par la pauvreté de sa famille qui le prive du confort le plus élémentaire, Dewey va bientôt apprendre qu’Hal et Lois ont détourné une importante somme d’argent, initialement destinée à Malcolm, et va revendiquer sa part…

Reese a récupéré son travail à la boucherie. Chargé des livraisons dans une maison de retraite, il découvre le quotidien des séniors et y prend doucement goût. Il finit même par sympathiser avec une des pensionnaires dont il devient le confident…

Anecdotes

Cet épisode ayant été diffusé dans d’autres régions francophones avant la France, son titre officiel est « La fièvre de l’argent » en Suisse, et « Gestion de patrimoine » au Canada.
Il s’agit de la deuxième fois que Lois et Hal volent l’argent de Malcolm. Dans l’épisode 6.06 – « L’étrange Noël de Monsieur Hal », Hal avait volé sa carte de crédit pour payer un voyage de ski.
Lois frotte l’argent de Malcolm contre ses joues exactement de la même manière dont Malcolm l’a fait avec son propre argent dans l’épisode 1.05 – « Changement de famille ».
Reese retrouve son emploi à l’usine d’emballage de viande, alors qu’il semblait l’avoir perdu la saison dernière, notamment dans l’épisode 6.17 – « Larves et chenilles ».
Hal encaisse le chèque de Malcolm, et il a le droit de le faire. Aux Etats-Unis, les parents peuvent encaisser et conserver l’intégralité du salaire d’un enfant tant qu’ils vivent sous leur toit ou qu’ils n’ont pas encore 18 ans. Dans l’épisode 6.17 – « Larves et chenilles », Lois avait déjà mentionné encaisser une partie du salaire de son fils.
La soeur de Christopher Masterson (Francis), Alanna Masterson, fait une apparition dans cet épisode, alors même que ce dernier n’y apparaît pas.
Christopher Masterson (Francis) n’apparaît pas dans cet épisode.

Répliques cultes

Dewey : T’as vu cette montre, papa ? 12 dollars 99 !

Hal : Et c’est là où est la ruse ! Ils disent qu’elle coûte 12 dollars 99, mais sans tenir compte des charges. Manutention, transport, conditionnement… À l’arrivée, tu vas la payer au moins dans les 15 dollars. Moi, j’ai jamais eu de montre à ce prix-là !

Dewey : Mais il me faut une montre !

Hal : Avec une ficelle et un bouchon, on fait un petit cadran solaire très chouette ! C’est un sujet de conversation fabuleux avec les filles… !
Dewey veut une montre

Photographe : […] Suivant ! [À Malcolm] Oh, un jeune rebelle, hein ?

Malcolm : Quoi ?

Photographe : Moi aussi j’ai un fils. Tee-shirt, l’air grognon. T’es un dur, toi ! Un type dangereux ! J’en vois beaucoup comme toi chez les maigrichons !

Malcolm : Non, c’est pas du tout…

Photographe : C’est bon, mauvaise graine, je vais t’arranger ça !

Malcolm : Non, je me suis trompé, est-ce que je peux…

[Flash. Malcolm, en train de parler sur la photo, fait une grimace horrible]

Photographe : Hou ! C’est la faute à la société. Suivant !
Malcolm et le photographe du lycée

Lois : Bonsoir, Dewey ! C’était bien l’école ?

Dewey : Horrible ! J’ai pas pu prendre le bus, parce que je savais même pas quelle heure il était ! Je suis arrivé en retard au cours de gymnastique parce que je savais même pas quelle heure il était ! Et ensuite David Clausner m’a battu parce que je savais même pas quelle heure il était !

Lois : Tu veux que je te dise, l’heure qu’il est ? Il est : des fringues propres sur ton dos, un toit au-dessus de ta tête et quatre repas par jour ! Voilà, l’heure qu’il est !

Dewey : Moi, tu veux que je te dise, maman ? Le toit a des fuites, les fringues, c’est même pas les miennes et la bouffe est craignos !

Lois : Dans ta chambre !

Dewey : Poussiéreuse !
La vie de misère de Dewey

Reese : C’est l’horreur ! Mes pieds me font un mal de chien !

Collègue : Je t’ai dit qu’il fallait pas enlever le sang qui coule dans tes chaussures. Une fois qu’il est coagulé, t’as l’impression de marcher sur des petits nuages !
Reese a mal à ses pieds qui saignent

Reese : Ça c’est trop génial ! Je savais que les vieux pouvaient être gentils ! Je croyais que vous étiez tous que des vieilles peaux blablatant sur le prix des choses !
La vision de Reese sur les personnes âgées change

Judith : […] Nous n’avons pas le droit à la romance, dans ce genre d’établissements. Comme si on devenait incapables d’éprouver le moindre sentiment quand on vieillit.

Reese : Ça alors, c’est trop injuste ! C’est vrai, quoi, tant qu’on peut voir l’autre à poils sans avoir envie de gerber, on devrait pouvoir faire tout ce qu’on veut !
La théorie de Reese sur les rapports sexuels à la vieillesse

Lois : Ton père veut qu’on recompte l’argent.

Hal : Je crois qu’on ira tous beaucoup mieux quand on saura que tout est là. Au fait, je vais avoir besoin d’un peu d’argent… J’ai fait faire un devis pour ma transmission…

Lois : Ça devis date de plus de dix ans ! On voit encore très bien où tu as effacé la date !

Dewey : Amateur !

Hal : Ah oui ? Et comment je sais que ton plombier est un vrai, et non pas un comédien que tu as engagé !

Lois : C’est ça, oui ! J’ai fait passer des auditions pendant que tu travaillais !

Hal : Je le savais !

Lois : Tu entends ce que tu dis ? Non mais tu perds la tête, Hal !

Hal : Oui, comme par hasard ! Ça t’arrangerait bien, hein ? Avoue-le ! Tu ne réussiras pas à me faire enfermer !

Dewey : Bah, moi, j’ai perdu toute confiance en vous depuis l’âge de six ans !

Hal : Bon, ça va, ça va ! On n’a qu’à partager ! En trois parties égales, et tout le monde sera content !

Dewey : Content, non, je crois pas ! Mais c’est un début !

Lois : J’ai une meilleure idée ! On arrête là les frais et le délire et on rend à Malcolm l’argent qu’on lui a volé !

Hal : Bon, t’as gagné ! Tu l’auras, ta plomberie !
Hal, Lois et Dewey à propos de l’argent volé à Malcolm