Saison 4, Épisode 5
États-Unis
1 décembre 2002
FOX
9 900 000 téléspectateurs
France
17 octobre 2003
M6
6 600 000 téléspectateurs
Malcolm et Reese se livrent une guerre sans merci depuis quelques jours. Mais comment tout cela a-t-il commencé ? Pendant ce temps, Hal cherche à offrir une bande dessinée à Malcolm pour son anniversaire, mais il se fait prendre de haut par le vendeur. Désemparé, il se résout à demander de l’aide à Craig.
C’est bientôt l’anniversaire de Malcolm. Ce dernier demande uniquement de l’argent de poche car il compte s’acheter un ordinateur portable. Mais Hal tient à lui offrir en plus un vrai cadeau, une bande-dessinée. Malheureusement, le vendeur de la boutique le prend de haut et refuse de le conseiller. Hal se voit donc obligé de faire appel à un fan de comics, Craig, qui en profite pour faire un maximum de caprices.
De leur côté, Malcolm et Reese se livrent une guerre sans merci depuis quelques jours. Mais comment tout cela a-t-il commencé ?
Pendant ce temps, Dewey se prépare pour tenir le rôle d’Abraham Lincoln dans la pièce de théâtre de son école. Lois lui promet que Hal et elle seront présents.
Au ranch, Francis assiste à des événements laissant supposer la présence de la « Vache du Diable », une légendaire vache maléfique. Mais Otto fait tout pour ne pas effrayer ses clients.
Dans la scène où Reese et Malcolm sont sur le point de se rentrer dedans en kart, Reese chantonne le générique de la série de 1966 Speed Racer.
Lorsque Craig se rend au magasin de bandes dessinées, il indique être un joueur de niveau 45 à Donjons et Dragons. Pour être à ce niveau à ce célèbre jeu de rôles, il a vraisemblablement fallu à Craig plusieurs années de pratique ardue, ce qui fait de lui un geek pur et dur.
Quand Hal monte en voiture et demande à Craig s’ils vont au magasin de bandes dessinées, ce dernier lui répond « Patience, Luke ». Il s’agit là bien évidemment d’une référence à Star Wars.
Stevie : Tu gardes ton fric… dans un bouquin… t’es malade !
Malcolm : C’est le seul endroit où personne de ma famille ira regarder !
Un livre, la cachette la plus sûre de la maison
Francis : Il a dit « la vache du Diable » ?
Otto : Ce n’est qu’une légende idiote, c’est tout ! On raconte qu’il y a longtemps, une vache d’ici aurait mangé de la chair humaine pour satisfaire le malin. Et depuis, quand la lune est rousse, elle revient. Elle quitte la montagne où elle se cache, elle descend, pour boire le sang de tous les innocents qu’elle croise.
Stevie : On est bien en train de parler d’une vache ?
Stevie : Oui, c’est curieux, hein ?
Employés : La vaca del Diablo ! La vaca del Diablo !
La légende de La Vaca Del Diablo au ranch Grotto
Francis : Quoi, qu’est-ce qui se passe ?
Femme : C’est horrible ! Regardez !
Francis : Quoi ? Le tapi ?
Femme : C’est pas un tapi… C’est une… une antilope !
Francis : Oh, la vache ! Mais elle est complètement aplatie !
Homme : Regardez ! Y a un morceau accroché là-haut !
La Vaca Del Diablo a encore frappé
Dewey : Tu sais, j’ai pas très envie de jouer ce rôle. J’ai lu plein de trucs sur Lincoln, et en fin de compte, il était très loin d’être gentil. Tu savais que l’abolition de l’esclavage n’avait rien à voir avec les Droits de l’Homme et que c’était juste une manœuvre politique ?
Lois : Chéri, si ce rôle te rend nerveux, c’est parce que d’habitude, tu ne dis jamais rien et tu ne bouges pas, alors que là…
Dewey : Mais enfin, maman, il a supprimé le droit à l’habeas corpus dans le Maryland !
Dewey ne veut pas interpréter Abraham Lincoln
Craig : Pas si vite !
Dean : Cette transaction ne te concerne pas, Feldspar !
Vendeur geek #1 : Hé, c’est Craig Feldspar ! Ce mec a atteint le niveau 45. C’est un maître des clés !
Craig : De quelle boite de céréales tu sors ce truc, Dean ?
Dean : C’est la première édition, pour les collectionneurs.
Craig : Oh ! Je peux vérifier la cote sur l’index ? Ah, non ! Attends ! Je crois que c’est inutile ! 97, une seule impression jamais rééditée, 50 000 invendus, le reste en circulation. Celui-là, je l’ai dans les toilettes, chez moi, mais pas pour le lire ! On est dans une librairie spécialisée où on est dans une solderie de romans photos ?
Dean : Oh, très drôle ! Bien ! T’en connais beaucoup, des solderies de romans photos, qui ont un original de Spiderman, numéro 14, où on voit pour la première fois le Bouffon Vert ?
Craig : Tu rigoles ?
Dean : Et si tu fais preuve d’un peu plus de respect à mon égard…
[Craig vide un verre sur le comic]
Vendeur geek #2 : Mais qu’est-ce que vous faites ?
Craig : Ne craignez rien ! Ce n’est qu’une réédition de 93. Si c’était un original, il ne serait sûrement pas protégé avec !
Vendeur geek #2 : T’es un salaud ! Tu m’avais dit que c’était un vrai !
Craig : Alors… si on parlait affaire tous les deux ?
[Ellipse]
Hal : Ah, ah, ah ! Je ne te remercierai jamais assez ! Tu as été fantastique, Craig ! Tu as été… héroïque !
Craig : Oui, j’aime un croire qu’on a tous un petit super héros… qui dort là !
Hal : En tout cas, je dois reconnaître que tu as été très fort ! Je suis impressionné !
Craig : Eh bien, écoute… si ça t’intéresse, y a une convention samedi prochain…
Hal : J’ai une famille, Craig !
Intervention héroïque de Craig face aux geeks
Voix off : Voiture n°15 ! Pas de contact ! Ce n’est pas un jeu-vidéo !
Reese : Ça va pas, non ? T’es fou ou quoi ?
Malcolm : T’avais pas le droit ! T’as volé mon fric ! C’était mon pognon !
Reese : Pardon ! Attends… J’ai fait 63 tours de piste ! Tu peux garder le reste !
Voix off : Voiture 8, un peu de courtoisie !
Malcolm : Cette-fois, c’est la fin, Reese ! J’m’en tape du fric ! J’m’en tape de mon anniversaire ! J’m’en tape de ta sécurité ou de la mienne ! J’m’en tape de tout sauf de t’en faire baver des ronds de chapeaux !
Reese : Moi aussi ! On est deux !
Malcolm : Ouais ! On va voir qui s’en tape le plus !
Voix off : Voiture 8, vous êtes dans le mauvais sens !
Malcolm (À la caméra) : C’est un bras de fer que Reese ne gagnera pas ! Cette-fois, je lâcherai pas ! Quand il verra mes yeux, il saura qu’il n’a aucune chance !
Reese (Chante) : « Il roule à fond, autour de lui s’envole la poussière ! / Et il appuie sur le champignon, la voiture danse sur les pierres ! / Son destin est au bout du chemiiiiiiiiin ! »
Malcolm (À la caméra) : Il s’arrêtera avant, je sais qu’il s’arrêtera avant ! P’t-être bien que j’ai eu tort !
Malcolm VS Reese : confrontation finale au karting
Dewey : Il est très sympa ce nouveau jeu, mais je suis inflexible ! Ça change rien. Vous m’avez oublié.
Hal : Bien. Et le cadeau d’anniversaire de Malcolm, c’est mieux ?
Dewey : Ça m’aidera à surmonter ma déception.
Hal et Lois essaient de se faire pardonner par Dewey
Scène Reese à bord de son kart.
Morceau
« Speed Racer Theme »
N. Koshibe
Scène Dewey chante sur scène.
Morceau « The Gettysburg Address »
