Lois : Oh, Hal ! Il est vraiment magnifique ! [À Reese] On est bien d’accord ! On ne grimpe pas, on ne saute pas, on ne s’assoie même pas sur ce nouveau canapé pendant un an ! Reese : Pourquoi tant de haine ? Le nouveau canapé de la maison Hal : Dewey, tu viens avec moi jeter notre vieux canapé ? Dewey : Non, c’est […]
Lois : Oh, Hal ! Il est vraiment magnifique ! [À Reese] On est bien d’accord ! On ne grimpe pas, on ne saute pas, on ne s’assoie même pas sur ce nouveau canapé pendant un an !
Reese : Pourquoi tant de haine ?
Le nouveau canapé de la maison
Hal : Dewey, tu viens avec moi jeter notre vieux canapé ?
Dewey : Non, c’est l’heure des vieux dessins animés !
Hal : Non, mais tu plaisantes ? Je te parle de m’accompagner à la décharge municipale ! Des montagnes de poubelles en feu à perte de vue ! De la fumée noire ! Des nuages de mouches géantes qui… masquent le soleil !
Dewey : En vrai ?
Hal : Ouais… La dernière fois que j’y suis allé, j’ai vu une mouette gigantesque emporter un chien dans son bec !
Dewey : Waouh !
Hal : Waouh, hein ? Allez, viens !
Une déchetterie qui fait rêver
Hal (Au soldat) : Camarade ! Vous ne croyez pas que vous en faites un peu trop ? En fait, ma famille est exposée aux produits chimiques tout le temps ! Je veux dire, c’est vrai, je me souviens avoir pulvérisé accidentellement de l’insecticide sur mon propre fils, alors qu’il faisait la sieste, et depuis…
Dewey : Je sens la musique avec le nez !
Dewey le synestèthe
Lois : Tu ne vas nulle part ! Tu es puni, je te rappelle !
Malcolm : Quoi ? Ici aussi ?
Lois : Absolument !
Malcolm : Regarde autour de toi ! On est dans une salle de gym !
Lois : Ça ne change rien à ce que tu as fait !
Malcolm : On va peut-être tous mourir !
Lois : Eh bien, si c’est le cas, la punition sera levée ! Mais d’ici-là, je veux que tu poses tes fesses sur ce lit !
Une punition que seule la mort peut lever
Reese : Je m’étonne moi-même, c’est génial !
Malcolm : Qu’est-ce que tu fais avec ce papier ?
Reese : J’ai récupéré un camion plein de fruits. Je l’ai négocié contre des piles. Les piles contre des DVD. Et là, je viens de faire le coup du siècle : maintenant, tout le stock de papier toilette est à moi ! Une fois que ma recette de salade à la « mode de Reese » marchera, moi, j’aurai le papier toilette !
Malcolm : C’est dingue ! Non seulement ce plan est plus qu’ignoble, mais en plus t’as fait beaucoup d’efforts ! Je suis très impressionné !
Reese : Je trouve ça étonnant ! Je crois que ça m’inspire, le malheur et la souffrance ! Je me surpasse, c’est fou ! Merci de l’avoir remarqué !
Reese inspiré par la souffrance et le malheur
Dabney : C’est vraiment super ! C’est trop génial !
Malcolm : Je vois pas en quoi !
Dabney : Tu plaisantes ? Regarde ! On est dans le gymnase, et personne ne nous balance de ballons, ni ne baisse nos shorts !
Lloyd : Le rêve devient réalité ! On vit à l’intérieur de l’école nuit et jour !
Le rêve des têtes d’ampoule, vivre à l’école
Soldat : C’est votre fils ?
Hal : Reese ?
Soldat : Il fait du marché noir ! Entre autres, il a organisé un combat de diabétiques en échange de leur dose d’insuline !
Reese, organisateur d’un combat de diabétiques
Soldat : Interdiction de franchir cette ligne ! On ne sort pas de la zone ! On reste ici !
Hal : Je voudrais juste savoir une petite chose… Quand nous rentrerons, vous, les gars, vous resterez parmi nous quelques temps, pour éviter le pire ?
Soldat : Si je ne portais pas cet uniforme, je vous casserais la figure moi-même, abruti !
Hal et sa famille, ennemis publics
