Stevie : Donc, l’univers est à la fois… fini… et infini ! Mais alors… Est-ce que tu… écoutes ce que je dis ? Malcolm : Je suis fasciné… Sara Coleman est tellement belle ! T’as vu comme elle relève ses cheveux ? Et ce sourire mortel ! Tu la regardes et y a plus rien d’autre qui compte ! Stevie : Tu dis ça… […]
Stevie : Donc, l’univers est à la fois… fini… et infini ! Mais alors… Est-ce que tu… écoutes ce que je dis ?
Malcolm : Je suis fasciné… Sara Coleman est tellement belle ! T’as vu comme elle relève ses cheveux ? Et ce sourire mortel ! Tu la regardes et y a plus rien d’autre qui compte !
Stevie : Tu dis ça… toute la journée ! Dis-lui que tu veux… sortir avec elle !
Malcolm : Non, mais tu rigoles, Stevie ? Elle sortirait jamais avec moi ! Elle est sympa, elle est canon, elle est intelligente ! Ce serait génial qu’elle soit ma copine, et c’est pour ça que ça m’arrivera jamais ! C’est mon destin à moi d’être le plus malheureux de toute la Terre !
Stevie : Pauvre… chou !
Malcolm : Oh, la ferme ! Écoute, c’est compliqué tout ça ! Tu peux pas t’amener comme ça devant une fille et dire « salut, je t’aime beaucoup » ! T’as l’air de quoi ? Il faut d’abord trouver la façon de le dire, et…
Fille : Sara veut savoir si tu l’aimes ?
Malcolm : Quoi ?
Stevie : Il l’adore !
Fille : Ah ! Elle t’aime aussi.
Sara coleman devient la petite amie de Malcolm comme par miracle
Malcolm : Tu te souviens, hier ? On était assis et on s’est levés pour aller boire de l’eau, et ensuite on s’est rassis. On devrait faire ça plus souvent !
Sara : Je suis d’accord.
Malcolm : [À la caméra] Écoutez-moi ! C’est officiel ! J’ai une petite copine ! Je suis officiellement son mec ! Vous allez voir ! [Malcolm embrasse Sara] Et je recommence autant de fois que je veux ! Ça, j’aime pas ! Il faut qu’on se sépare pour pas que ma famille sache ! [À Sara] Tu me manques déjà ! [Malcolm et Sara s’embrassent] T’embrasses comme une déesse !
Sara : Merci. Au revoir.
Malcolm (À la caméra) : « Merci » ? Pourquoi elle m’a dit ça ? J’embrasse mal, moi, c’est ça ? Mes lèvres sont trop mouillées ? Ou peut-être trop sèches ! Je comprends pas pourquoi elle m’a pas dit la même chose ! Oh, non ! Je suis le pire des petits copains ! On arrête, et on se calme, d’accord ? Je suis un super petit copain ! Elle serait pas avec moi sinon ! J’AI UNE PETITE COPINE ! Ah, ah, ah !
Malcolm amoureux, heureux… et parano
Francis (Au sheriff) : Mais, enfin, puisque je vous dis que c’est un malentendu ! Je l’ai prise dans la poubelle, la cuisse de poulet ! C’est pas du vol ! En plus, j’ai dû me battre contre un chat.
Francis arrêté pour le vol d’une cuisse de poulet
Lois : Mais, enfin, Reese ! Qu’est-ce que tu es en train de faire ?
Reese : Malcolm a une copine !
Lois : Quoi ?
Hal : C’est vrai, fiston ?
Malcolm : Reese !
Reese : Oh, mince ! Je voulais le garder pour le jour du carnet scolaire !
Malcolm : C’est juste une… On est que copains !
Lois : Regarde-moi… Oh, mon Dieu ! Reese, a raison ! Malcolm, je refuse ! Tu es trop jeune, tu entends ?
Reese : Je les ai vus s’embrasser derrière l’école ! Et avec la langue, même !
Lois : Tu ne veux plus aller à l’université ? Tu te fiches de ce que sera ta vie future ? Malcolm, tu n’es pas encore assez mûr pour choisir entre ton avenir et une minable petite dévergondée !
Hal : Ta mère a raison, fiston ! J’ai attendu d’avoir onze ans avant d’embrasser ma prem… Mais quel âge as-tu ? Oh, peu importe ! Ce que je voulais te dire, c’est que… nous vivions à une autre époque ! C’est vrai ! On était en pleine guerre !
Les amours de Malcolm dénoncés par Reese
Lois : Tout ça, c’est à cause de toi, Hal ! Ce truc contre les boutons, c’est toi qui lui as donné !
Hal : Je croyais qu’on était tranquilles ! C’est pas vraiment un Don Juan, celui-là ! Et il a la tête au moins cinq fois plus grosses que le reste !
Lois : Avec lui, on n’aurait jamais dû avoir de problèmes ! C’est un surdoué ! Il est dans une classe de génies ! Aucune fille ne devait s’intéresser à lui avant qu’il ne soit majeur et riche !
Hal : Certaines choses échappent complètement à tous les garçons, tu sais ! Tout ça, c’est génétique ! Les filles, elles sont si vulnérables ! Désolé, j’ai pas grand-chose à t’apprendre, puisque tu vis ça tous les jours !
L’anomalie Malcolm, l’intello qui a une copine
Lois : Oh, non ! Mais pourquoi ils nous font ça, à nous ? Pourquoi jamais rien ne leur sert de leçons ? On dirait vraiment qu’ils le font exprès !
Hal : Logiquement, ce sera la seule conclusion !
Lois : Quand ils seront grands et tous mariés, on sera pas obligés de les recevoir, hein ?
Hal : Non ! Bien sûr que non, ma chérie ! Nous serons seuls, tous les deux ! Vieux et ratatinés, tous seuls, dans cette maison immense et vide… et on n’entendra que le souffle discret de nos respirateurs… et on aura mis tout notre argent à la banque pour que personne n’y touche !
Hal et Lois rêvent d’une vieillesse solitaire sans les enfants
Reese : Cool, vieux ! Tu te prends trop le chou, moi je te le dis ! Tu restes calme, c’est tout ! Cool, vieux, débranche !
Malcolm : Si tu crois que c’est facile !
Reese : Du gâteau, je te dis ! Je le fais tout le temps, moi ! Regarde !
Malcolm : Qu’est-ce que tu racontes, tu déb… Reese ?… Oh, Reese !
Reese : Quoi ? Euh, ça a duré longtemps ?
Reese débranche son cerveau
Lois : Tu es fier de toi ? Ils ont opté pour une mise à l’épreuve ! Mon fils est en sursis ! Si tu commets encore la moindre erreur, tu seras viré, ils te jetteront dehors ! Est-ce que tu te rends compte à quel point c’est sérieux ? C’est ça que tu veux ? Devenir un débile sans la moindre volonté qui laisse une fille le foutre en l’air ? Tu as agressé sauvagement un pauvre petit correspondant étranger le jour de son arrivée ici ! Un petit garçon qui a quitté son pays pour fuir la violence, pour trouver protection et sécurité ! Tu écoutes ce que je te dis, au moins ?
Malcolm : Oui, qu’est-ce que tu crois ? Mais tu sais, maman, j’ai un max de problèmes, moi ! D’ailleurs, t’a peut-être rien vu, mais je foire tout depuis quelques temps ! Tout ça parce qu’une fille me prend le chou ! Et en plus, ils veulent me virer de l’école ! Je me suis battu avec un correspondant étranger, je suis dans une galère pas possible, et tu t’en fous, je le sais !
Dialogue de sourd entre Lois et Malcolm
Malcolm (À la caméra) : Est-ce qu’une fois je pourrai apprendre quelque chose de la vie sans tout faire sauter ?
Les leçons de vie explosives de Malcolm
