Saison 4, Épisode 15
États-Unis
6 avril 2003
FOX
10 000 000 téléspectateurs
France
31 octobre 2003
M6
5 100 000 téléspectateurs
De retour à la maison, Lois décide de confier à Reese l’organisation d’un vide-greniers pour aider à financer les travaux d’agrandissement de la maison, et pour redonner confiance à son fils. De son côté, Hal retrouve son ancien émetteur radio. Pris d’une certaine nostalgie, il rouvre la radio pirate qu’il animait à l’université !
De retour à la maison, dépitée par la rancœur qu’elle garde envers Susan, la préférée d’Ida, Lois décide de pas reproduire l’erreur avec Reese : elle lui confie ainsi l’organisation d’un vide-grenier, pour aider à financer les travaux d’agrandissement de la maison, et pour redonner confiance à son fils. Ainsi, en vidant le garage, Malcolm découvre un ancien modèle de PC que Reese lui ordonne de jeter, et que Craig est prêt à racheter 1300 dollars.
De son côté, Hal retrouve son ancien émetteur radio. Pris d’une certaine nostalgie, il rouvre la radio pirate qu’il animait à l’université !
Au ranch, Francis découvre qu’Otto est fâché avec son fils, et nie même son existence. Mais Gretchen et Francis ne sont pas dupes, et ce dernier va tenter de le raisonner pour lui faire exprimer son mal-être.
L’intrigue de la radio-pirate de Hal est inspirée du film Pump Up the Volume, sorti en 1990 et mettant en scène Christian Slater.
Dewey : Malcolm, Malcolm ! À l’école, on a appris un truc hypra cool ! Un jour, un présentateur a fait une blague à la radio, et tout le monde a cru que les extra-terrestres venaient de débarquer. Alors j’ai pensé à un truc. Ce soir on attend que Reese s’endorme, on installe les lumières derrière la fenêtre, ça le réveille, on allume la télé, on prépare une vidéo, et…
Malcolm : Dewey ! Inutile de te prendre la tête comme ça ! Euh, Reese, les extra-terrestres ont débarqué dans la rue !
Reese : Chacun pour sa pomme, les gars !
Malcolm fait croire à Reese que les extra-terrestres attaquent
Reese : Tu crois qu’elle verra qu’on a cramé la pelouse ?
Malcolm : On est bien d’accord, y a déjà longtemps que Dewey s’est sectionné l’extrémité du petit doigt !
Hal : Les garçons, on est là !
Lois : Ah ! Je suis tellement contente de vous retrouver !
Reese : Papa a cassé le mur de votre chambre !
Reese dénonce Hal pour le mur cassé de la chambre
Hal/Kid Charlemagne : Vous attendiez son retour ! Il ne pouvait plus se taire ! Kid Charlemagne revient sur les ondes !
Le retour de Kid Charlemagne sur les ondes
Hal/Kid Charlemagne : Il y a tant de choses, mes chers auditeurs, que le gouvernement ne veut pas vous dire ! C’est pour ça qu’il ne veut pas de Kid Charlemagne à ce micro ! Oui, j’aime mon pays… oui, je vote… enfin, je votais ! Jusqu’à ce que le bureau de vote déménage dans un bâtiment où il y a un gros chien.
Hal et son devoir de citoyen
Craig : Ah, ben, écoute, j’espère que ça vaut vraiment le coup parce que ça va chauffer si jamais Caramel se réveille et s’aperçoit qu’il est tout seul à l’institut… Oh, c’est pas vrai ! Mais c’est un Horter !
Malcolm : Oui, un Horter 6-80B. Le tout premier modèle, l’ordinateur personnel. Si je me souviens bien, ça vous passionne ce genre de truc ?
Craig : C’est pas facile à trouver… Je t’en offre 5 dollars.
Malcolm : Quoi ? Vous rigolez ? J’ai cherché sur Internet. Il est en parfait état. Il vaut au minimum 1300 dolars !
Craig : J’achète ! Tope-la ! Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en Enfer ! Tu comprends qu’il faudra un peu de temps pour rassembler l’argent ?
Malcolm : Ça tombe bien, j’ai besoin de temps. Je veux que vous veniez l’acheter samedi à notre vide-grenier, devant tout le monde, et en liquide ! Je veux que soyez horrifié quand je vous dirai que Reese voulait le jeter et que vous leur disiez qu’ils auraient dû m’écouter ! J’ai toujours raison !
Craig : D’un seul coup, tu ressembles aux méchants dans les films de James Bond…
Malcolm : Moi ? J’vois vraiment pas pourquoi ! Je ne fais rien de mal… je suis correct… et c’est moi qui ai raison… et samedi, tout le monde le saura !
Craig : Je vois. Mais toute vengeance peut se retourner contre son auteur ! Juste un petit conseil : si on fait avaler une pilule laxative à quelqu’un, vaut mieux savoir avant ce qu’il a mangé.
Malcolm vend l’Horter 6-80 B à Craig et veut prouver qu’il a raison
Hal/Kid Charlemagne : Je ne me rendrai pas sans combattre ! Je suis la voix de l’homme de la rue ! La voix des chantiers ! La voix des bureaux ! La voix de l’homme qui lutte pour ses droits !
Craig : Oh, bon sang ! Tu es Kid Charlemagne !
Craig reconnaît Kid Charlemagne
Scène La chanson que diffuse le radio-émetteur de Hal lorsqu’il l’installe pour la première fois.
Morceau
« Joy to the World »
Three Dog Night
