Reese : … s’ils allaient aussi vite, tous les mecs seraient collés au fond de leur siège ! Ils flotteraient pas dans les airs ! Malcolm : Non, tu confonds l’accélération et la vitesse ! C’est pendant l’accélération qu’on est écrasés, mais à vitesse constante, on sent rien. Tu vois, là, tout de suite, notre planète, elle tourne à plus […]
Reese : … s’ils allaient aussi vite, tous les mecs seraient collés au fond de leur siège ! Ils flotteraient pas dans les airs !
Malcolm : Non, tu confonds l’accélération et la vitesse ! C’est pendant l’accélération qu’on est écrasés, mais à vitesse constante, on sent rien. Tu vois, là, tout de suite, notre planète, elle tourne à plus de 1 500 km/h. Et, en plus de tourner sur elle-même, elle tourne autour du soleil aussi, à plus de 100 000 km/h ! Tu te rends compte ? Et en plus, le système solaire se déplace à l’intérieur de notre galaxie qui, elle-même, se déplace parce que notre univers est en expansion !
Reese : …
Reese découvre que la Terre et l’univers sont en mouvement perpétuel
Dewey : [À propos du voleur] Qu’est-ce qui se serait passé si Reese, il ne l’avait pas assommé ?
Malcolm : Il aurait vu notre télé, notre stéréo et il aurait mesuré l’étendue de son erreur !
Une maison pas bonne à cambrioler
Lois : Oh, bon sang ! Mais, je rêve pas, c’est un singe !
Craig : Un singe employé de maison. Ils sont très bien dressés et on les donne gratis aux malades chroniques comme moi.
Lois : Tu n’es pas du tout un malade chronique !
Craig : Pour les six semaines à venir, ils croient que je le suis !
Lois : Non ! Je refuse de m’occuper de toi et d’un animal sauvage !
Craig : Calme-toi ! Ce n’est pas un animal sauvage ! Seulement un singe, un petit capucin. Ils ont la fibre domestique, tu sais ! Et lui, c’est pas n’importe qui ! Son frère travaille chez Christopher Reeves !
Craig & Oliver, le singe majordome
Lavernia : Allez, les mecs, on dégage ! Vous êtes tous virés ! Dehors !
Francis : Quoi ?
Lavernia : Les bûcherons s’en vont, ils viennent de couper le dernier arbre !
Bûcheron : Quelqu’un veut faire une photo avec ?
Lavernia : La compagnie des mines vient d’acheter le terrain. Vous devez avoir tous foutu le camp avant la nuit !
Francis : Ils nous jettent dehors comme ça ? Ils ont le droit ?
Lavernia : C’est le cycle de la vie ! Ici, c’est comme ça ! D’abord, on coupe tous les arbres ! Ensuite la mine décape complètement le terrain et pour finir on rebouche les trous avec des déchets nucléaires ! C’est uniquement à ce prix qu’on évite toute dépendance énergétique malsaine au pétrole étranger !
Pete : Bon ben, je crois que je vais être obligé de retourner vivre chez mes parents !
Lavernia ferme boutique et vire Francis
Malcolm (À la caméra) : J’ai pas fermé l’œil depuis une semaine. Les premières quarante-huit heures ont été dures, mais je crois que j’ai réussi à trouver un second souffle. C’est quoi le sommeil, en fait, si ce n’est une perte de temps ? À ce qu’on dit, Thomas Edison, il dormait que… enfin… il avait pas besoin de… Je sais plus ce que je voulais dire. C’est pas grave.
Malcolm privé de sommeil depuis une semaine
Piama : Francis, la tribu c’est toute ma vie ! Jamais je ne suis sortie de la réserve ! Je ne connais rien d’autre. Je ne suis qu’une inuit. Je ne suis pas comme toi. C’est au-dessus de mes forces de partir recommencer une autre vie ailleurs, même s’il le faut ! Je suis pas aussi brave que toi…
Francis : Brave ? Je suis pas brave du tout ! J’ai rien trouvé de mieux à faire !
Piama : Quoi ?
Francis : Si j’avais su que l’Alaska, c’était aussi glauque et épouvantable que ça, jamais je serais venu ici ! Et jamais je t’aurais rencontrée… Je suis pas brave ! Je suis seulement stupide, avec une chance insolente ! On est tous les deux, maintenant ! Et mon amour insolent pour toi nous protègera.
Piama ne veut pas quitter la tribu
Malcolm (À la caméra) : Ça y est ! Incroyable ! Dewey a enfin fini par s’endormir ! Je suis plus qu’à onze heures du record du monde ! Ça aura au moins servi à quelq… [Malcolm s’endort]
Malcolm proche du record du monde de privation de sommeil
