Saison 6, Épisode 20
États-Unis
1 mai 2005
FOX
6 800 000 téléspectateurs
France
15 mars 2006
M6
3 300 000 téléspectateurs
Hal dépense accidentellement 800 dollars au téléphone rose, en voulant demander des explications sur sa précédente facture. Pendant ce temps, Reese a trouvé le moyen de se faire de l’argent en testant des médicaments auprès de multiples laboratoires pharmaceutiques. De son côté, Malcolm doit porter au Lucky Aide le costume de l’Oncle Sam, figure emblématique des États-Unis.
Hal dépense accidentellement 800 dollars sur une ligne téléphonique de messagerie rose, en voulant demander des explications sur sa précédente facture.
Pendant ce temps, Reese a trouvé le moyen de se faire de l’argent en testant des médicaments auprès de multiples laboratoires pharmaceutiques.
De son côté, Malcolm doit porter le costume de l’Oncle Sam, figure emblématique des États-Unis, sur des échasses devant le Lucky Aide, pour faire la promotion des produits du magasin. Mais l’actuel titulaire du job ne veut pas laisser sa place.
Juste avant le début de cet épisode, lors de sa première diffusion aux États-Unis à la suite d’un épisode de la série animée Les Rois du Texas, les téléspectateurs ont eu le droit à un jingle avec une version animée de Malcolm annonçant le début de l’épisode.
Le flash-back des garçons sur le canapé est tiré de l’épisode 1.15 – « Lundimanche ».
Dans l’épisode 6.20 – « 800 dollars plus les frais », Lois révèle que ce que Leland lui a dit dans l’épisode 5.16 – « Portes ouvertes » s’avère être vrai : Lois dirige complètement la vie de Malcolm afin de lui donner à lui, ainsi qu’au reste de la famille, une chance de s’en sortir. Ce raisonnement devient d’autant plus clair dans l’épisode final « Malcolm président », où Lois lui explique ses plans pour son avenir.
Les événements des épisodes 1.02 – « Alerte rouge » et 1.15 – « Lundimanche » sont mentionnés des années plus tard dans l’épisode 6.20 – « 800 dollars plus les frais » : Lois apprend enfin que les garçons n’étaient pas responsables d’avoir brûlé sa robe, et on revoit la cachette secrète de Lois.
Hal : On doit tous se serrer la ceinture, mais je suis le seul à rincer les sacs poubelles, le seul à replier le papier toilette au lieu d’en reprendre une feuille, et le seul à grignoter des graines pour les oiseaux !
Les économies drastiques de Hal
Dewey : Ton coup de cross a complètement changé la physionomie du jeu !
Reese : Bah, je visais pas spécialement sa bouche, mais, parfois, on a du bol !
Changement de physionomie du jeu
Malcolm (À la caméra) : Il y a deux ans, je me suis retrouvé à poil dans le couloir des vestiaires. Comparé à aujourd’hui, j’y ai perdu moins de fierté, et moins de dignité !
Malcolm « oncle Sam » de Lucky Aide, la honte suprême
Reese : Salut, mec ! T’as pas l’air en forme ! Tu veux mon traitement du jour ?
Malcolm : C’est quoi ce truc ?
Reese : Bah, normalement j’écris mes petits soucis dans leur journal, du genre, pertes de conscience, hallucinations, la routine, quoi !
Malcolm (Lit le journal) : T’as des montées de lait ?
Reese : Non, pas tout le temps ! Mais, en général, ça fait comme des petites boules de fromage ! Dis, tu voudrais pas m’aider à le remplir ? Mon stylo refuse d’écrire comme je veux. Oh, il faut que je me rase les pieds !
Reese, testeur de médicaments
Hal : Oh, Dewey, j’ai besoin de toi ! T’es toujours dans nos pattes à laisser trainer tes oreilles, à écouter nos conversations ; tu sais des choses sur maman ? Quelque chose de vraiment énorme et d’épouvantable ? J’ai fait quelque chose de mal, alors il faut que je trouve une de ses grosses bêtises à elle ! Et quand je lui dirai ce que j’ai fait, elle ne pourra pas m’en vouloir !
Dewey : Désolé, mais les cachotteries, c’est pas mon truc !
Hal : […] Tu es sûr que ta mère n’a pas d’amant ? Parce que ça, ce serait parfait !
Dewey : Désolé, mais je crois qu’elle t’aime vraiment.
Hal : Quelle poisse ! Si je renonce à « J’ai mal agi, tu as mal agi », il me reste l’option « j’ai mal agi, je t’offre un truc hors de prix », et ça… Te marie pas, fiston ! Si tu veux des enfants, achète des ovules dans un laboratoire !
Hal à la recherche d’une énorme faute de Lois
Lois (À Malcolm) : Il est hors de question que tu bosses hors de ma surveillance, un point, c’est tout ! Je refuse de compromettre ton avenir en te laissant une once d’autonomie ! Cette famille a beaucoup trop investi en toi ! Et puis ne prends pas cet air effondré ! Quand je t’aurai trouvé la femme idéale, là, tu pourras respirer !
Lois tient Malcolm sous son contrôle
Lois : Tu es fou, tu as perdu la tête !
Hal : Si aimer sa femme, c’est perdre la tête, j’ai perdu la mienne pour toujours ! J’irais décrocher la lune pour toi, et aussi les étoiles !Peut-être qu’un jour, je pourrai t’en offrir une, mais pour l’instant, faudra te contenter de ça !
Lois : Oh, Hal ! Merci beaucoup !
Hal : J’ai claqué accidentellement 800 dollars en téléphone rose.
Lois : En me remaquillant dans le rétroviseur, j’ai roulé sur tes clubs de golf !
Hal : J’ai brûlé ta robe préférée avec un cigare !
Lois : T’as pas eu de promotion parce que j’ai insulté ton patron à la soirée de Noël !
Hal : Y a trois ans, j’ai perdu mon alliance, et je sais même pas où, et ça, ça vient de la tondeuse à gazon !
Lois : Ta tante Lucy n’a rien contre toi ! Elle est morte ! J’avais simplement oublié de te le dire !
[…]
Hal : J’l’ai fait exprès de lâcher cette boule de bowling sur ton pied pour que tu rates ton inscription à la fac !
Lois : Bah, moi, j’ai deux ans de plus que ce que tu as toujours cru !
Hal et Lois dans une surenchère d’aveux compromettants
Malcolm : Ça y est, les sensations reviennent dans mes cuisses. Il semblerait que le terme médical pour ce qui m’est arrivé, c’est « Oh, la vache ! Venez voir ça, les gars ! », parce qu’aux urgences, ils répétaient ça tout le temps ! Bon, mais si j’accouche un jour, ça simplifiera les choses !
Malcolm hospitalisé
