Saison 5, Épisode 16
États-Unis
28 mars 2004
FOX
8 900 000 téléspectateurs
France
9 décembre 2004
M6
5 900 000 téléspectateurs
Lois accompagne Malcolm dans la visite d’une université. Quand elle découvre que les chambres sont mixtes, elle voit rouge. Pendant ce temps, Reese, en pleine recherche d’une conquête amoureuse, décide de jouer les drogués auprès d’une policière infiltrée dans le lycée. De son côté, Dewey réclame un piano à son père, qui refuse et lui suggère de trouver une autre distraction.
Lois accompagne Malcolm dans la visite d’une université. Mais quand elle découvre que les chambres sont mixtes, elle décide de dormir sur place. Ils font la connaissance de Leland, le responsable de l’étage avide de pouvoir, et avec qui Lois a une prise de bec.
Pendant ce temps, Reese, en pleine quête d’une conquête amoureuse, décide de jouer les drogués auprès d’une policière infiltrée dans le lycée et qui se fait passer pour une élève.
De son côté, Dewey demande à son père de lui acheter un piano. Devant son refus, il s’amuse à rendre fou son père en lui subtilisant toutes sortes d’objets du quotidien.
Au ranch, Otto décide d’ouvrir avec succès une garderie pour que les couples puissent partir en balade. Mais il se trompe et sert aux enfants du panaché, qui contient un peu d’alcool.
Dans l’épisode 6.20 – « 800 dollars plus les frais », Lois révèle que ce que Leland lui a dit dans l’épisode 5.16 – « Portes ouvertes » s’avère être vrai : Lois dirige complètement la vie de Malcolm afin de lui donner à lui, ainsi qu’au reste de la famille, une chance de s’en sortir. Ce raisonnement devient d’autant plus clair dans l’épisode final « Malcolm président », où Lois lui explique ses plans pour son avenir.
Lorsque Otto et Francis voient les jeunes saouls, une fille est en train de chanter. Elle chantonne le générique de la série télévisée d’animation Bob l’éponge.
Il devient évident dans cet épisode que Reese n’a aucun intérêt pour l’université, ce qui deviendra d’ailleurs clair dans l’épisode final, 7.22 – « Malcolm président ».
Les talents de Dewey pour la musique avaient déjà été abordés dans l’épisode 4.02 – « Humilithon ».
Ce n’est pas la première fois que Hal consomme un produit périmé. Bien plus tôt dans la série, dans l’épisode 1.09 – « Ma mère, ce héros », il avait déjà confondu des olives avec des pêches moisies.
Malcolm (À la caméra) : Je dois aller visiter un campus universitaire ! Je reste dormir à la cité U ! Je pourrai aller où je veux et prétendre que j’ai été abandonné à la naissance ! Je sautillais comme un lapin en venant au lycée ! J’aurais mieux fait de m’abstenir devant le terrain de foot, mais au fond je m’en tape ! Même s’ils ont mis mon corps dans une poubelle, mon esprit a pris une douche avec une étudiante !
Malcolm impatient de mener la belle vie en cité U
Reese (À un groupe de filles) : Allez ! Y a des tas de raisons de sortir avec moi ! Vous fâcher avec vos parents ! Rendre jaloux votre petit-copain ! Ou même par curiosité malsaine ! Ou par haine de soi ! J’en sais rien, moi, c’est pas à moi de faire tout le boulot !
Quatre bonnes raisons de sortir avec Reese
Reese : Moi, je vis dans le monde du « on s’en tape » !
Reese dans le monde du « on s’en tape »
Reese : Une seconde… si je comprends bien, Malcolm va aller en fac et pas moi ? Je suis plus vieux que lui, que j’sache ! Alors, c’est moi qui dois aller en fac !
Hal : Eh bien, en fait…
Reese : Hé, hé ! Ah ! J’plaisante ! On s’détend les gars !
Reese jaloux que Malcolm aille en fac… ou pas
Dewey : Papa, tu ne me connais pas très bien. Mais tu ne peux ignorer que ma petite enfance fut un calvaire. Je t’offre une chance de pouvoir adoucir ce calvaire.
Dewey offre une chance à son père de sauver son enfance
Étudiant : Lois, est-ce que ce serait prétentieux d’employer le mot « illusionnisme » dans une conversation avec le doyen ? Je suis en plein délire ! Bien sûr, ce serait prétentieux ! Non, mais quel abruti !
Lois : Relax ! S’il y a un endroit où on peut être prétentieux, c’est bien l’université !
Étudiante : Vous croyez ? Alors, quand je serai en fac, je pourrai dire que je m’appelle Antigone ?
Être prétentieux à la fac
Francis : Pas un seul des parents ne s’est déplacé pour la balade !
Otto : Tous leurs enfants sont ici !
Francis : Et comme personne ne répondait au téléphone, je suis allé jusqu’aux chambres où partout il y a « ne pas déran… » Ooooh ! Je crois que demain matin, il va falloir remonter le moral des femmes de ménage !
Remonter le moral des femmes de ménage au ranch
Leland : Tiens, tiens ! Il est encore un peu tôt pour un chant de Noël !
Lois : Mon cher Leland, je crois que nous sommes partis du mauvais pied ! Il est évident que ce job est très important pour vous ! Qui sait où vous pourriez trouver autant de respect et de pouvoir ? Ce serait dommage d’être renvoyé et de devoir retourner chez vous où vos frères et sœurs volent toute l’attention qu’on devrait vous consacrer ! Vous tenez vraiment à courir ce risque pour un sachet de bonbons ?
Leland : Ciel, je suis démasqué ! Mais vous avez oublié l’essentiel ! Plus l’enjeu est dérisoire, plus le frisson que procure l’exercice du pouvoir est grand ! S’il n’y avait qu’un bonbon, ça me ferait grimper aux rideaux ! Je suis un grand malade de l’autorité. Si je suis renvoyé, je trouverai un autre job où je pourrai tyranniser les gens. On manque de contremaîtres dans les usines ! […]
Leland le RRU et l’ivresse du pouvoir
Enfant ivre (Au docteur) : Hé, monsieur le docteur, ça doit être vachement chouette de sauver la vie de tout plein de gens toute la journée ! Et qu’est-ce que j’fais, moi ? Pfff ! J’joue au foot !
Enfant ivre à la garderie du ranch Grotto
Leland (À Lois) : À votre tour ! N’importe quel psy de bas-étage verrait que votre vie ne se passe pas comme vous l’auriez espéré. Alors, pour compenser, vous contrôlez la vie de vos enfants.
Malcolm (À la caméra) : Je sais plus qui soutenir !
Leland (À Lois) : La vérité, c’est que vous avez bien trop peur de voir s’éloigner de vous votre seul et pitoyable succès : vos enfants. Mais bien sûr, vous n’êtes pas obligée de me croire ! On pourrait demander aux autres mères ce qu’elles en pensent ! Oh, suis-je bête ! Il n’y a aucune mère ici !
Leland met Lois KO
Scène La famille cherche dans le réfrigérateur de quoi grignoter.
Morceau
« Irene »
Starlight Mints
Scène Dans un magasin de vente de Piano, Dewey joue un morceau sur l'un d'eux, avant qu'un vendeur le réprimende.
Morceau
« Orpheus in the Underworld: Can-Can »
Jaques Offenbach
Scène Musique diffusée dans le dortoir.
Morceau
« Wait Wait Wait »
The Format
Scène Francis, accompagné d'Otto, découvre que les enfants sont devenus ivres par la faute de ce dernier.
Morceau
« "Wake Up Call »
Wake Up Call
