Saison 7, Épisode 18
États-Unis
2 avril 2006
FOX
3 700 000 téléspectateurs
France
20 mars 2007
M6
2 100 000 téléspectateurs
Afin de séduire une jolie fille, Malcolm s’inscrit dans son cours de danse. Il se découvre être un excellent danseur, à la différence de sa partenaire. Pendant ce temps, Reese et Dewey cassent un trophée auquel Hal tient beaucoup. Pour ne pas avoir à subir son courroux, ils décident de le retenir prisonnier dans l’abri antiatomique qu’ils viennent de découvrir par hasard dans le jardin.
Afin de séduire une jolie fille, Malcolm s’inscrit dans son cours de danse. Il se découvre être un excellent danseur, à la différence de sa dulcinée. Le concours de danse se rapprochant, il se trouve face à un choix : quelle partenaire doit-il choisir ?
Pendant ce temps, Reese et Dewey cassent un trophée auquel Hal tient beaucoup. Pour ne pas avoir à subir son courroux, ils décident de le tenir prisonnier dans l’abri antiatomique qu’ils viennent de découvrir par hasard dans le jardin. Ce qu’ils ne savent pas, c’est que Hal y est très à son aise…
De son côté, Lois participe à un concours dans un centre commercial : afin de gagner une voiture, elle doit rester le plus longtemps possible la main collée sur la carrosserie. Pour mettre toutes les chances de son côté, elle tente de décourager les autres concurrents.
Cet épisode ayant été diffusé dans d’autres régions francophones avant la France, son titre officiel est « Tous aux abris » en Suisse et au Canada.
Danielle, la partenaire de danse de Malcolm interprétée par Lynsey Bartilson, était l’un des personnages principaux (Lily Finnerty) de la série Parents à tout prix (2001-2005).
Les scènes au centre commercial ont été tournées au Westfield Fashion Square, un centre commercial de la banlieue de Los Angeles.
Après avoir longtemps su que Malcolm est bon dans ses études, Reese en cuisine et Dewey en musique, nous apprenons une nouvelle chose sur Malcolm : il est également doué pour la danse, même si Lois avait prédit qu’il serait un mauvais danseur lors d’une dispute plus tôt dans la série.
Alors que Hal lit son magazine, il exprime son attirance pour les femmes avec des rondeurs. Il avait déjà montré ce penchant dans la saison 4, lorsqu’il essayait de faire prendre du poids supplémentaire à Lois alors qu’était enceinte.
Cet épisode a été nommé aux WGA Awards dans la catégorie « Comédie », ainsi qu’aux Emmy Awards dans la catégorie « Meilleure Chorégraphie ».
Christopher Masterson (Francis) n’apparaît pas dans cet épisode.
Dewey : Qu’est-ce que c’est ? [En observant une trappe dans le jardin]
Reese : Regarde, il y a une poignée…
Dewey : Oh, bon sang ! Tu sais ce que ça veut dire ?
Reese : Ouais ! Les lapins utilisent notre technologie !
Dewey : C’est un abri antiatomique ! On en a construit dans les années 50 et 60, en cas de guerre nucléaire !
Reese et Dewey découvrent une trappe dans le jardin
Dewey : Papa, si tu m’entends, frappe un coup sur la trappe… D’accord. Il faut admettre que nous avons tous commis plusieurs erreurs.
Reese : Le plus important, c’est pas de savoir qui a raison et qui a tort. Ce qui compte, c’est que… que tu nous pardonnes, que, nous, on te pardonne, et qu’on te laisse sortir de ce trou. Alors, maintenant, si on est bien d’accord, frappe un coup sur la trappe… Il est d’accord, on est témoins tous les deux ?
[Reese et Dewey ouvrent la trappe]
Dewey : Tu sais, papa…
Hal : Aaaaaaaaaaaaaah ! Je vais vous faire passer un sale quart d’heure, je vous le jure que vous allez le payer ! Je vais vous… Vous allez le payer ! Argh ! Argh !
[Reese donne des coups de pelles à Hal qui tombe au fond de la trappe]
Reese : Je sais pas si on peut lui faire confiance après ça !
[Ellipse]
Dewey : Mais t’es cinglé !
Reese : Ce que je veux dire, c’est qu’il y a quoi comme nourriture là-dessous ? Après tout, ça pourrait être la solution !
Dewey : Reese !
Reese : Il a déjà bien vécu ! Il a quoi ? Soixante-dix ans ?
Dewey : Oublie ça !
Reese : Ouais, t’as raison. J’avais oublié maman. Elle va finir par s’en rendre compte, même si elle est très occupée. Et une fois qu’elle s’en sera rendu compte, elle lâchera pas le morceau !
Reese et Dewey séquestrent Hal dans une trappe
Reese : Écoute, s’il refuse toujours de négocier, on n’a pas le choix, il va falloir qu’on se sépare ! J’te retrouverai au Mexique dans cinq ans.
Dewey : Attends une minute ! Si on fait toutes les corvées du tableau à sa place, et qu’on le libère ?
Reese : Ça, c’est une brillante idée ! Il pourra pas se fâcher contre nous si on fait ça pour lui ! Y a des trucs là-dedans qu’il avait l’intention de faire depuis des années… « Changer la couche sale de Dewey »…
Reese et Dewey décident d’exécuter les tâches de la liste
Hal : J’vous le dis, John ! Y avait de vraies femmes à cette époque ! Elles avaient de la chair sur les os, et ça ne gênait personne ! Vous voyez ça, ça c’est de la chute de reins ! Ah, John ! Vous êtes mort trop jeune ! On les a battus ! Et aujourd’hui, en Russie, ils portent des jeans et mangent des hamburgers sur la place rouge ! Oh, et on a pu aller sur la Lune ! Bon gaspillage de pognon… Je vais vous dire ce qui me manque le plus, John… Durant toutes ces années, on n’a plus jamais eu de président aussi génial que vous ! À la vôtre, mon vieux !… Vous avez raison de me regarder comme ça ! On ne peut pas savourer un bon cocktail s’il n’y a pas d’olives !
Monologue de Hal dans la trappe avec le portrait de John F. Kennedy
Scène Hal découvre l'abri anti-atomique.
Morceau
« Desafinado »
Stan Getz
Scène La première et la dernière danse de Malcolm.
Morceau
« Sway »
Michael Buble
Scène L'autre danse de Malcolm.
Morceau
« Big Time Operator »
Big Bad VooDoo Daddy
Scène Hal écoute de la musique dans l'abri anti-atomique en sirotant un verre de Martini.
Morceau
« Take Five »
Dave Brubeck
Scène Le concurrent méprisant de Malcolm participe au concours de danse.
Morceau
« Cha Cha »
Chelo
