Saison 5, Épisode 10
États-Unis
25 janvier 2004
FOX
9 000 000 téléspectateurs
France
1 décembre 2012
M6
5 500 000 téléspectateurs
Hal a acheté un jacuzzi en vente flash. Scandalisée par cet achat fait dans son dos, Lois refuse de participer aux réjouissances aquatiques. Malcolm a obtenu son code de la route, lui accordant le droit de conduire en présence d’un adulte. Lorsque Polly demande à utiliser la voiture pour faire des courses, Malcolm en profite pour jouer les chauffeurs.
Hal achète sans le consentement de Lois un jacuzzi. Celle-ci est furieuse de cet achat démesuré, mais lorsque tout le monde est parti, elle décide de se détendre un peu en s’y baignant.
Pendant ce temps, Malcolm a obtenu son code de la route, ce qui lui permet de conduire en présence d’un adulte. Il conduit ainsi Polly récupérer ce qui se révèle être les cendres de sa mère chez son ex-fiancé. Mais ce dernier parvient à retrouver Malcolm.
De son côté, Dewey se fait un nouvel ami, mais ce dernier le délaisse au profit de Reese, qui se prend d’amitié pour lui à son tour.
Au ranch, Francis persuade Otto de se faire rencontrer Gretchen et un ex-prétendant, dont cette dernière était tombée amoureuse auparavant.
C’est la dernière apparition de Meagen Fay (Gretchen) dans la série originale.
Lois : Dewey ! Non, mais je rêve ! C’est pas vrai ! Est-ce que je vois ce que je vois ?
Dewey : Oui, maman. Voici mon ami. Il s’appelle Noah.
Lois : Bonjour, Noah ! Si tu savais comme je suis contente de te connaître ! Tu peux pas savoir dans quel état ça me met !
Dewey : Maman, attention, si ça nous fait trop d’effet, on va lui faire peur. Alors, en ce qui te concerne, aujourd’hui est un jour comme les autres.
Dewey et son ami de chair et de sang
Hal : Je vous l’avais dit ! Tous les soucis et les tracas s’envolent quand on est dans un jacuzzi ! C’est comme replonger dans le bon vieux liquide amniotique !
Un jacuzzi, comme le bon vieux liquide amiotique
Polly (À Malcolm) : Vous avez le don de soulager les âmes et les cœurs brisés. Et même s’il est trop tard dans cette vie, dans la prochaine je suis sûre que vous en récolterez les fruits !
Trop tard dans cette vie pour être heureux
Malcolm : On a été kidnappés, on y est absolument pour rien ! Où sont papa et maman ?
Reese : Ils sont pas encore là.
Polly : Oh, mon Dieu ! C’est un signe ! Nous avons dit « Toc, toc », et voici que l’univers a répondu « Qui est là ? » !
Toc toc, qui est là ?
Hal : Ah, vous êtes là, tant mieux. Votre mère a eu une idée complètement folle dont elle va vous faire part, du grand délire ! Vas-y, Lois !
Lois : On va commander un repas chinois et après on ira se chercher une glace !
Les idées folles de Lois
