« Les baby-sitters » ( Saison 5 | Épisode 2 )

Résumé

Lois, exténuée par le travail que représente Jamie, s’assoupit sur le plancher de sa chambre bien malgré elle, et commence à créer une boule de poussière avec son souffle. Dégagée de ses responsabilités pour la soirée, les garçons s’occupent de Jamie, tandis que Hal, en manque de couches, va en acheter au Lucky Aide.

Sur place, il est accueilli par Craig, qui commence à faire la causette. Pressé, il expédie brutalement la conversation, mais il se rend compte qu’il n’a pas d’argent sur lui pour payer son achat. Vexé par son attitude, Craig se venge : il fait arrêter Hal par un agent de sécurité et l’oblige à nettoyer le magasin pour payer sa dette. Hal constate rapidement que tous les employés le craignent et le détestent. Il décide alors de mener une révolution contre l’oppresseur.

Pendant ce temps, à la maison, trois jeunes filles, les plus populaires du lycée, invitent Malcolm, Reese et Stevie à un bar, uniquement pour se venger de leurs petits amis qui les ont larguées peu de temps auparavant. Les six jeunes gens partent alors en limousine à la soirée. C’est l’occasion pour les trois garçons de séduire les jeunes filles.

De son côté, Dewey, resté seul à la maison, cherche à endormir Jamie en lui racontant une histoire incroyable, où tous deux découvrent que leurs parents mènent à leur insu une vie secrète où se mêlent argent, luxe et superficialité…

Détail des intrigues

Lois se réjouit de pouvoir enfin montrer une photo de Jamie à ses collègues. Mais en consultant les photos qu’elle a développées, elle constate que toutes sont prises par Reese et complètement ratées. Lois a alors l’idée de découper la photo de bébé en démonstration sur la pochette du photographe et de la mettre dans son portefeuille…

À cause du bébé, Lois enchaîne les nuits blanches et commence à être complètement crevée. Hal lui ordonne de se reposer et lui promet de s’occuper de Jamie avec les garçons pendant qu’elle dort. Une pénurie de couches force Hal à se rendre à Lucky Aide et il confie donc Jamie à ses fils. Mais quand trois filles ravissantes en robes de soirée viennent proposer à Malcolm, Reese et Stevie de sortir avec elles, les garçons désertent aussitôt la maison…

Malcolm, Reese et Stevie vivent un dur retour à la réalité quand les jolies filles leur expliquent leurs vraies motivations. Larguées par leurs petits copains, elles souhaitent se venger et les humilier en s’affichant avec des garçons qu’elles jugent repoussants et infréquentables…

À Lucky Aide, Craig se lance dans un interminable exposé comparatif sur les différentes variétés de couches. Très pressé, Hal s’énerve et constate soudain qu’il n’a pas assez d’argent pour payer les couches. Vexé, Craig tient sa vengeance et force Hal à rester travailler au magasin le nombre d’heures nécessaires au paiement des couches. Parmi les employés de nuit, Hal découvre que Craig se comporte en véritable tyran et décide d’organiser la révolte…

Resté seul avec Jamie, Dewey se met à raconter une histoire à son petit frère pour calmer ses pleures. Une histoire où Malcolm et Reese sont éliminés pour leur méchanceté et où Hal et Lois protègent un incroyable secret…

Rien ne peut plus réveiller Lois, pas même tomber du lit et dormir à même le parquet de la chambre. Sa respiration profonde fait aller et venir la poussière qui s’est accumulée sous le lit, formant une petite boule qui grossit d’heure en heure…

Anecdotes

Dans cet épisode, Malcolm ne s’adresse pas directement à la caméra.
Le nom du personnage interprété par Julie Hagerty a été changé pour Polly, telle qu’elle est appelée dans les épisodes 5.10 – « Le jacuzzi de la discorde » et 5.17 – « Chance et malchance ». La scène qu’elle a dans cet épisode disparaît par ailleurs dans la version rediffusée à la télévision américaine.
Francis n’a pas d’histoire propre à lui dans cet épisode. Il n’apparaît sur sous la forme d’un robot dans l’histoire imaginée pas Dewey pour endormir Jamie.
La façon dont les employés d’équipe de nuit de Lucky Aide font tomber le panneau représentant Craig Feldspar, symbole de leur victoire, est semblable à la façon dont l’armée des États-Unis ont fait tomber une statue de Saddam Hussein à la fin de la guerre en Irak.
Cet épisode a été écrit durant la saison 4, mais n’avait jamais été produit. Le casting de l’agent de sécurité Vernon, du conducteur de limousine, de la vieille femme, de l’homme Hindou, et de Val a été réalisé à cette époque, mais certains acteurs ont dû changer lorsque l’épisode a effectivement été tourné.

Répliques cultes

Craig : Oh, tu as choisi cette marque…

Hal : Oui… Je suis assez pressé.

Craig : Je ne dis pas ça pour critiquer, mais je crois savoir pourquoi tu as pris ces couches-là, c’est leur taux d’absorption, c’est-ce pas ? Tout le monde ne jure que par ça, mais en général on néglige leur élasticité aux cuisses qui est pour le moins quelconque.

Hal : Craig, j’ai juste besoin de…

Craig : Et comme je suis officieusement le suppléant en second du parrain de Jamie, je me suis permis de faire des recherches, et je recommande d’essayer les couches bébé au sec. Leur assise en polyvinyle a non seulement une capacité d’absorption remarquable, mais une incroyable…

Hal : J’te préviens tout de suite, Craig, j’n’ai pas de temps à perdre ! Alors je prends ça, je pète, et j’m’en vais !
Les conseils de Craig à Hal sur les couches

Kathy : Ça vous dirait de sortir avec nous ce soir ?

Stevie : On prie… et on prie… et un beau jour… ça arrive enfin.
Des filles branchées veulent sortir avec les têtes d’ampoule : miracle !

Femme 1 : Je ne sais pas, Craig n’est peut-être pas si méchant, après tout. C’est lui qui m’a élu employée du mois après que j’aie nettoyé son aquarium.

Hal : Pour moi, l’élection de l’employé du mois, ce n’est que l’opium du peuple des magasins. Vous ne pouvez pas laisser la peur gouverner votre existence ! Il faut agir maintenant, ou vivre sous le joug de Craig pour toujours !

Craig (Off) : Appel à tous les employés du magasin. J’ai besoin de quelqu’un pour chauffer un croque-monsieur de toute urgence.

Femme 2 : L’oppression vit ses dernières heures.
Hal mène la révolte des employés contre Craig le tyran

Malcolm : Là, c’est trop ! On rentre à la maison ! On va s’en prendre plein la tête par papa !

Reese : Non, mais attends, t’es malade ? Elles veulent faire des folies de leur corps avec nous !

Malcolm : Uniquement parce qu’on est des tocards !

Reese : Hé ! On roule en limousine pour pas un rond, et on va emballer des filles super canons avec qui on n’a pas un ticket. Alors, j’sais pas ce qu’on est, mais on est pas des tocards.

Malcolm : Est-ce que tu sais comment ça va se terminer ? Son mec, c’est Adrien Stépanovic ! Est-ce que tu sais qui c’est ? S’il te voit embrasser sa copine, Adrien, il te tue !

Reese : Ouais, et alors ?

Malcolm : Alors pourquoi tu t’obstines ?

Reese : Parce que rien ne peut être pire que ce que je vis tous les jours. Écoute, ça va faire huit semaines que je bosse avec une fille en chimie. Elle s’appelle Cheryl. J’ai fini par laisser un mot dans son casier. Je voulais sortir avec elle. Et quand elle l’a lu, tu sais ce qu’elle m’a dit ? « Tu vois qui c’est, toi, Reese ? ». Et elle a dit aux autres : « Vous connaissez un mec dont le nom est Reese ? », et ils ont tous répondu « non ». Tu vois le truc ? Alors, moi j’ai fait : « Ce mec, si ça se trouve, c’est personne. » Et tu sais quoi ? J’avais raison !
Pourquoi Reese veut passer la soirée avec les filles

Hal : Cet écran plasma géant est infiniment mieux que celui à cristaux liquides de la salle de bain !

Lois : Oh, oui, absolument ! Tiens, au fait, aujourd’hui, Dewey a de nouveau réclamé une glace. J’ai répondu qu’on n’avait pas les moyens !

[Rires]

Hal : Je me demande ce qu’il dirait s’il savait qu’on nous les livres en hélicoptère !

[Rires]

Lois : Mais comment se fait-il que mon verre soit vide ? As-tu chargé le robot-grand-frère ?

Hal : Oui, je pense qu’il est opérationnel ! À boire, Francis !

Robot-Francis : Vous êtes les pires parents du monde. Vous sapez ma confiance en moi à la première occasion. Vous êtes les pires parents du monde.

Dewey (Off) : Et aussi incroyable que tout cela puisse être, ce n’était rien comparé à l’énorme surprise qui les attendait. La plus incroyable des choses qu’ils n’aient jamais vues. Un pantalon neuf. À la taille de Dewey. Un pantalon encore jamais porté par un de ses frères ainés. Un pantalon sans trous, sans tâches, sans odeurs bizarres, sans cadavres au fond des poches. Il fallait qu’il enfile ce pantalon…
Dewey imagine la vie secrète de ses parents