Saison 7, Épisode 5
États-Unis
4 octobre 2005
FOX
3 700 000 téléspectateurs
France
30 août 2006
M6
2 300 000 téléspectateurs
Jessica, une amie des garçons, apprend à Malcolm l’art de manipuler sa mère. Contre toute attente, Malcolm commence à créer un véritable lien affectif avec cette dernière. Pendant ce temps, Reese envisage de s’envoyer lui-même par colis postal chez son correspondant en Chine, qui l’a soi-disant insulté. De son côté, Hal entre en guerre contre une abeille, seule survivante d’un essaim, et qui ne cesse de vouloir l’attaquer.
Jessica, une très agaçante amie des garçons, rencontre des problèmes familiaux. Lois lui vient en aide et lui propose de s’installer à la maison quelques temps. Elle apprend à Malcolm l’art de manipuler sa mère afin d’obtenir les clefs de la voiture. Mais Malcolm commence à créer un véritable lien affectif avec sa mère avec laquelle il se découvre de nombreux points communs.
Pendant ce temps, Reese envisage de s’envoyer lui-même par La Poste chez son correspondant en Chine, qui l’a soi-disant insulté. Dewey n’envoie finalement pas le colis, mais le laisse dans le garage en lui simulant le voyage.
De son côté, Hal entre en guerre contre une abeille, seule survivante de son récent « massacre », et qui ne cesse de vouloir l’attaquer. Très vite, il devient paranoïaque.
Reese fait référence à l’attaque surprise contre la base navale de Pearl Harbor, le 7 décembre 1941. Les pertes en vies humaines sont lourdes, tuant 2 333 soldats américains. Ce qui rend cette allusion particulièrement drôle, c’est que Jao, auquel Reese a demandé des excuses, est chinois et non pas japonais.
Malcolm demande à emprunter la voiture pour assister à une séance de dédicace de Frank Miller. Frank Miller connaît un franc succès dans le monde de la bande dessinée, responsable de succès tels que Sin City, 300 et Batman: The Dark Knight Returns. Nombreux sont ses comics qui ont été adaptés en film.
Christopher Masterson (Francis) n’apparaît pas dans cet épisode.
Dewey : C’est quoi ? Des abeilles ?
Hal : C’est à ça qu’on voit que le miel est artisanal ! On ne trouve pas d’abeilles dans le miel du supermarché, tu peux me croire !
Dewey : Et celui-là, d’où il vient ?
Hal : Ce miel est une prise de guerre ! L’essaim, dans la cabane à outils, qui me narguait depuis des mois… Je l’ai eu ! C’est moi qui ai gagné !
Dewey : Tu les as eues tout seul ? Tu savais ce qu’il fallait faire ?
Hal : C’est instinctif ! Les êtres humains naissent avec tout ce qui est nécessaire à la destruction des abeilles ! Sauf le poison ! Ça, il faut l’acheter !
Dewey : J’ai de la peine pour ces pauvres abeilles…
Hal : C’est la domination de l’espèce, Dewey ! Si les abeilles avaient été les plus fortes, elles nous tartineraient sur leurs toasts !
Hal et sa prise de guerre, un pot de miel
Dewey : Qu’est-ce que t’as ?
Reese : Eh ben, en cours, on nous a refilé des correspondants étrangers. Et moi, j’ai récolté un gros naze de chinois !
Dewey : T’aimes pas la Chine ?
Reese : La Chine, c’est pas ce que tu crois ! On t’envoie pas des feux d’artifice géants ! L’empereur vient pas dédicacer ton nunchaku ! Ce chinois est un gros nul ! Ça a commencé quand je lui ai demandé de s’excuser pour Pearl Harbor ! Il a refusé de le faire ! Il est super arrogant ! Quand je fais des gribouillis, moi, ça veut rien dire ! Mais quand c’est lui, c’est un langage ! Alors, j’ai chopé les nerfs !
Reese et son correspondant chinois I
Reese : J’ai hâte de voir sa tête quand il ouvrira son courrier et qu’il me verra !
Dewey : Ah, ouais ? Et comment tu vas revenir une fois que tu lui auras fait sa fête ?
Reese : Dewey, t’y connais que dalle en culture chinoise ! Quand je l’aurai humilié, il me devra le respect, la moitié de ses terres et la main de sa sœur, enfin, si elle est canon ! Je dois juste éviter le radar maternel pendant les trois jours à venir ! [À Lois] Hé, t’appelles ça « propre » ? Si tu te contentes du minimum, autant ne rien faire du tout !
Lois : Tu viens de t’offrir deux jours complets sans sortir de ta chambre !
Reese : Ah ouais ? Tu peux peut-être en profiter pour apprendre à plier les chaussettes !
Lois : Bon, alors ce sera trois jours. Tu en veux un de plus peut-être ?
Reese : Non. Trois, ça me va !
Reese et son correspondant chinois II
Jessica : T’as quoi comme complexe ?
Malcolm : Bah… je…
Jessica : S’il te plait, Malcolm ! C’est pas compliqué d’en choisir un dans le tas !
Malcolm : Bon, eh ben… je suis pas très grand.
Jessica : Tu choisis celui-là ?
Malcolm : J’en sais rien, moi ! C’est dur !
Jessica : On n’a qu’à les passer en revue et trouver celui qui te met le plus mal à l’aise ! On a déjà parlé de ta taille…
Malcolm : Oui…
Jessica : T’es pas très costaud.
Malcolm : C’est vrai.
Jessica : Complètement centré sur toi-même.
Malcolm : Oui.
Jessica : Et t’as des problèmes avec ta mère.
Malcolm : Oui.
Jessica : Tu n’es pas non plus extrêmement sexy, comme mec.
Malcolm : Hé !
Jessica : Bingo !
Malcolm à la recherche de ses complexes avec Jessica
Jessica (À propos de Malcolm et Lois) : C’est du grand art ! Qu’est-ce que tu voulais ?
Malcolm : Moi ? Rien du tout.
Jessica : Malcolm ! C’est moi ! Tu cherches quoi exactement ? T’as su l’amener à se confier ! Laisse tomber la voiture ! À un tel degré d’intimité, je tenterais l’ordinateur portable !
Jessica croit que Malcolm cherche à manipuler Lois
