Saison 6, Épisode 12
États-Unis
20 février 2005
FOX
5 000 000 téléspectateurs
France
22 décembre 2005
Paris Première
3 300 000 téléspectateurs
Hal a été choisi par un voisin pour décider de ses dernières volontés et va devoir trancher : faut-il ou non débrancher le patient actuellement dans le coma ? De son côté, Craig demande à Malcolm, Reese et Dewey des astuces pour sortir vainqueur d’un combat à la déloyale.
Hal découvre qu’il a été choisi par un voisin pour décider de ses dernières volontés, et il se trouve que cet homme est plongé dans un profond coma. Hal, qui lutte depuis l’enfance pour prendre la moindre des décisions, va devoir trancher : faut-il ou non débrancher le patient ?
Pendant ce temps, Craig demande de l’aide à Malcolm, Reese et Dewey pour se battre déloyalement contre autrui. Après de longs entraînements, Craig semble enfin être prêt à se battre contre… son père !
La photo de la mère de Craig est évidemment un gag : c’est l’acteur qui incarne Craig déguisé en femme.
Craig dit qu’il est elfe clerc de niveau 14. Il s’agit d’une référence au jeu de rôle d’aventure fantastique très populaire Donjons et Dragons, que Craig avait déjà mentionné dans l’épisode 4.05 – « C’est pas moi, c’est lui ! ».
Hal dit qu’il a peur des clowns et des serpents, mais ne sait pas pourquoi. À travers un flash-back, nous découvrons que cela est dû au fait que lors d’une de ses fêtes d’anniversaire, un clown a été étranglé par un serpent. C’est aussi la même raison pour laquelle il a du mal à prendre des décisions.
Nous ne saurons jamais quelle était la décision finale de Hal, mais on sait que cela impliquait un chapeau, un magasin d’électronique et la passion pour les oiseaux du patient. En tout cas, Lois en était très impressionnée.
L’avocat est interrompu juste au bon moment avant qu’il ne puisse prononcer le nom de famille de Hal, étant donné que la série prend le parti pris de ne jamais révéler leur nom de famille.
Dans cet épisode, Malcolm ne s’adresse pas directement à la caméra.
Christopher Masterson (Francis) n’apparaît pas dans cet épisode.
Hal : Hmm, excellent, chérie !
Lois : Merci ! Ça m’étonne toujours d’avoir le temps de cuisiner ! La circulation était horrible, ce soir ! En allant faire les courses, j’ai heurté un opossum.
Hal : Non, c’est vrai ?
Lois : J’t’assure, c’était épouvantable ! Il était là à brailler, à couiner, je savais pas quoi faire, alors j’ai appelé SOS animaux et j’ai attendu, mais personne n’est venu, alors j’étais dans tous mes états, du coup, impossible d’aller faire les courses.
Malcolm : Euh… si t’es pas allée faire les courses, alors, on mange quoi ?
Lois : Euh… un truc que j’ai sorti du congèle… Allez, finissez !
Lois et l’opossum écrasé au dîner
Lois : Tu veux du musli ou des corn flakes ?
Hal : Du musli. Non, attends ! Des corn flakes. Non, non ! Du musli. Oh, mais les corn flakes sont si croustillants ! Et dans le musli, il y a des raisins secs… parfois même, un peu trop. Mais avec les corn flakes, on est peinard. Sauf que parfois, ils sont complètement collés. Mais c’est bon, quand même… Mais, pas tout le temps. Donc, ce matin, je vais prendre des corn flakes. Non, des œufs !
Corn flakes ou musli ?
Hal : Qu’est-ce que je vais faire ? La vie d’un homme est entre mes mains ! Ce n’est pas du papier ou du plastique ! C’est une question de vie ou de mort ! Et vivre ou mourir, c’est une question de vie ou de mort !
Lois : Hal, du calme ! Si tu paniques, ça n’arrangera rien !
Hal : En fait, tout ça, c’est ta faute !
Lois : Quoi ?
Hal : Je ne suis pas du tout préparé à ce genre de choses ! Je n’en ai aucune expérience ! Je n’ai pas pris une décision depuis des années ! Et d’ailleurs, depuis quand tu prends toutes les décisions dans notre famille ?
Lois : Depuis que tu m’as dit, « Lois, c’est toi qui prendra toutes les décisions dans notre famille » !
Hal : Personne ne t’a demandé de m’obéir à la lettre !
Hal incapable de prendre des décisions à cause de Lois
Reese : On va dire que ça, c’est ton adversaire, et qu’il te cherche des crosses ! […] Tu vois, maintenant, il ne voit plus rien, et toi, t’as le temps d’être créatif ! Personnellement, j’aime bien leur laisser un sens intact pour qu’ils sachent ce qui leur arrive !
Craig : J’étais sûr que je m’adressais au bon endroit !
Reese : Bon, Dewey, à toi !
Dewey : Très bien. Pour commencer, il faudrait que tu enlèves tes lunettes…
Craig : Aïe ! Mes yeux ! Je savais pas que c’était commencé !
Dewey : Y a pas de signal de départ dans une lutte déloyale. La vie n’est qu’un perpétuel combat du jour de ta naissance à celui de ta mort.
Entrainement de Craig au combat déloyal
Dewey : Papa, qu’est-ce que tu fais ?
Hal : Je fais un arbre de décisions ! Voilà, ce que je fais ! C’est une sorte d’outil, qui aide à prendre les décisions difficiles. D’abord, j’ai commencé avec deux branches. Une pour le débrancher, une autre pour le laisser vivre. Ensuite j’ai mis des branches au bout de ces branches avec toutes les possibilités qui se présentent ! Comme ça, je les sors de ma tête, et je peux faire preuve d’un peu plus de logique !
Dewey : « Débrancher la prise procure un sentiment de toute puissance. Donne le goût du crime. » ?
Hal : Eh bien, j’essaie de faire le tour, tu comprends ! Mais après avoir passé en revue toutes les possibilités, je crois que je tends à m’approcher du cœur de la décision !
Dewey : Du côté où tu le débranches, tu pars du principe qu’il va mourir ?
Hal : Bah, oui, Dewey ! C’est ce que ça veut dire, le débrancher !
Dewey : Pas nécessairement ! Il peut continuer à vivre sans son respirateur ! Son corps se ratatinera pendant qu’il luttera pour son oxygène comme un poisson qui s’étouffe dans l’herbe. Lentement suffoquant pendant des semaines, ou même des mois ! J’ai lu un truc, là-dessus !
Hal : Merci, Dewey ! Comme si j’avais déjà pas assez de « Malcolm, je sais tout » !
Le choix impossible de Hal et l’arbre de décisions
Lois : J’espère que ça vous a plu. Je ne savais pas si je devais faire un poulet ou un rôti !
Hal : Han, un poulet ou un rôti ! Super dur, comme choix ! « Je fais quoi ? Rôti ou poulet ? ». Ta vie doit être un enfer !
Hal plaint ironiquement Lois sur ses choix quotidiens
Lois : Je suis fière que tu aies réussi à prendre une décision aussi extraordinaire ! Et aussi, tellement surprenante ! Je croyais que ton seul choix était la vie ou la mort ! Qui aurait imaginé une troisième option ?
Hal : Eh bien, il faut toujours essayer de voir les choses sous un autre angle ! On a souvent la réponse juste sous le nez, mais parfois il faut savoir regarder ! Une fois que j’ai su qu’il adorait les oiseaux, j’ai tout compris !
Lois : Et tout était au magasin d’électronique ?
Hal : Tout ! Sauf le chapeau !
Lois : Tu veux que je te dise ? Tu as trouvé une solution tellement ingénieuse, que j’aimerais que tu me l’expliques encore une fois, étape par étape, pour que je sois sûre d’avoir tout compris !
Hal : Oh, chérie, non ! C’était vraiment éreintant ! J’aimerais ne plus jamais en reparler !
Lois : Soit ! C’est sans doute mieux comme ça !
Le choix impossible : la décision de Hal
