Saison 4, Épisode 1
États-Unis
3 novembre 2002
FOX
11 600 000 téléspectateurs
France
13 octobre 2003
M6
8 200 000 téléspectateurs
En pleine crise d’adolescence, Malcolm n’est guère enchanté à l’idée de passer la journée au zoo en famille. Francis et Piama font la connaissance d’Otto et Gretchen, deux sympathiques fermiers allemands qui engagent Francis comme régisseur de leur ranch.
En pleine crise d’adolescence, Malcolm se morfond, et la perspective de passer la journée au zoo ne l’enchante guère. Tout le contraire de Dewey, qui, tout excité, est impatient de voir les animaux, et entraîne Malcolm avec lui.
Pendant ce temps, Lois retrouve son ex-petit ami Matt, qui donne un spectacle. Hal se montre plutôt jaloux, d’autant plus que Matt et lui se disputaient Lois à l’adolescence.
De son côté, Reese entre en conflit avec une chèvre qui le poursuit même jusque dans les toilettes.
Francis et Piama, en pleine galère, font la connaissance sur la route du sud d’Otto et Gretchen, deux sympathiques fermiers allemands qui engagent Francis comme régisseur de leur ranch.
À la fin de l’épisode, Francis aide une vache à mettre bas en enfonçant son bras à l’intérieur. Cette pratique est parfois nécessaire, mais les contractions causent alors des contusions importantes au bras.
Daniel Roebuck, qui interprète Randy dans cet épisode, incarnera plus tard le père de Frankie Muniz dans les deux films Cody Banks : agent secret.
À partir de cet épisode, le générique est légèrement modifié afin d’y ajouter des scènes des saisons 2 et 3.
Ce sont les premières apparition de nouveaux personnages réguliers du ranch, à savoir Otto (Kenneth Mars) et Gretchen (Meagen Fay).
Lois (Off) : Malcolm ! Reese ! On ne joue pas au ballon dans la maison !
[Ellipse]
Lois (Off) : On ne joue pas au ballon sur la maison !
[Ellipse]
Lois (Off) : On ne joue pas au ballon à travers la maison !
[Ellipse]
Reese : C’est même pas drôle !
Malcolm : Et c’est seulement maintenant que tu t’en aperçois !
Le ballon dans, sur et à travers la maison
Lois : Oh, non ! Je rêve ! Malcolm ! C’est la dernière fois que je te le dis ! Allez, debout ! Lève-toi, et tout de suite !
Malcolm : Je me lèverai quand ce monde ne sera plus une vaste et cruelle plaisanterie, c’est-à-dire jamais !
Lois : Malcolm, c’est une infection ! Tu sens le vieux fromage ! Faut que ça cesse ! Tu as perdu tout ton été à ta lamenter, enseveli sous tes couvertures ! Ton père voulait qu’on t’envoie dans un camp de vacances !
Malcolm : T’as raison ! Un pauvre nul, voilà c’que j’suis !
Lois : Mon chéri, Malcolm, écoute-moi, c’est qu’une phase, ça passera ! Tous les adolescents y ont droit ! J’y ai eu droit, ton père y a eu droit, Francis a pleuré tous les jours sous la douche pendant six mois, quant à Reese, il se cachait dans le sèche-linge ! C’est douloureux, c’est difficile, on croit que ça finira jamais ! Allez, sors de ce lit, et vite ! On va au zoo !
Malcolm : Pourquoi on irait voir des pauvres animaux en cage entourés d’êtres humains ridicules et gras qui se moquent d’eux ?
Lois : Parce que j’ai une réduction !
La crise d’adolescence de Malcolm
Dewey : Super ! On va voir les animaux et ensuite, on retournera voir ceux qu’on a préférés !
Malcolm : C’est bon, lâche-moi ! Je suis pas ta baby-sitter ! Laisse-moi tranquille !
Dewey : T’es fâché ?
Malcolm : J’suis pas fâché !
Dewey : T’as l’air fâché !
Malcolm : D’accord, je suis fâché !
Dewey : Pourquoi t’es fâché ?
Malcolm : J’suis pas fâché ! Écoute, tu peux pas comprendre !
Dewey : Si, je peux !
Malcolm : Non, tu peux pas ! Tu vis dans un monde enchanté ! Une jolie bulle de rêves ! Tu sais même pas que t’es qu’une infime poussière dérisoire flottant dans un univers glacé régi par le hasard !
Dewey : C’est quoi un lémurien ?
La crise d’adolescence et l’insouciance de l’enfance
Reese : Hé ! Tu peux pas regarder où tu vas, toi ? Tiens ! Arrête ! Fiche-le camp ! Jamais t’aurais dû faire ça ! Si tu me cherches, tu vas me trouver !
Gardien : Oh là, oh là, jeune homme ! Qu’est-ce que vous faites ?
Reese : C’est lui qui a commencé !
Gardien : Commencé quoi ? C’est une chèvre ! Dégage !
Reese : [À la chèvre] Eh ouais ! J’suis pas comme toi, moi ! Je sors quand je veux !
Reese VS une chèvre
Otto : Une américaine ? Oh ! Modèle 74 !
Francis : Bah, si vous le dites !
Otto : Elle est splentide ! J’atore les voitures américaines ! Les constructeurs allemands devraient en prendre de la graine ! Meuh nooon, ils se contentent de mettre au point le moteur parfait !
Francis rencontre Otto
Gretchen : Nous possédons un ranch auberge tout près d’ici, avec des vaches, des chevaux aussi, et puis du personnel. On a acheté que les animaux !
Otto : Oui, on l’a appelé le « Grotto » ; elle, c’est Gretchen, et moi Otto, « Grotto » !
Otto embauche Francis au ranch Grotto
Malcolm : Comme je sais que tout ce que je fais n’a aucun sens, y a rien qui m’intéresse ! Ce qui fait que c’est encore pire ! Comment voulez-vous que je sois heureux ?
Clown : Petit, je suis clown de zoo, moi ! Tu m’achètes une girafe ou tu dégages !
Malcolm : Tu vois, Dewey ! Lui, au moins, il me comprend !
Dewey : Malcolm, on est au zoo ! Tu manges un sorbet ! Pourquoi t’es jamais content ?
Malcolm : J’en voulais un à la fraise !
Malcolm en crise d’adolescence et le clown du zoo
Gretchen : Voilà ! Voici l’endroit où vous allez vivre ! Dans ce bungalow ! Mais vous pouvez changer tout ce que vous voudrez pour vous sentir chez vous !
Otto : Oui, oui ! Pousser des meubles, accrocher des tableaux au mur, et si le cœur vous en dit, vous pouvez même y accrocher un sandwich, ah, ah ! Alors, Francis, dites-moi : les chevaux, vous aimez ?
Francis : Euh… honnêtement, j’en sais rien !
Otto : Ch’atore les chevaux ! Leur croupe est si énorme et leurs pieds sont si petits ! Ils me font mourir de rire ! Ah, ah !
Francis et Piama arrivent au ranch Grotto
Passante : Hé ! Je ne crois pas, les enfants, que vous ayez le droit de jouer là-dedans !
Malcolm : Oui, merci du conseil ! Est-ce que vous pourriez avertir quelqu’un qu’on est tombé chez les tigres ?
Gardien : Oh, bon sang de bonsoir !
Passante : Oh, je ne crois pas qu’ils aient le droit d’être là !
Malcolm : Sortez-nous de là !
Gardien : D’accord, tout de suite ! Calmez-vous ! Nous sommes entrainés pour ce genre de choses ! Et nous allons suivre la procédure standard !
[Ellipse]
Directeur (Au téléphone) : L’assurance nous couvre jusqu’à combien ?
Représentant (Au téléphone) : Non, la presse a fait un compte-rendu favorable aux enfants ! Mais précisez que c’est leur faute !
Gardien (Au téléphone) : Je me rappelle très bien t’avoir rendu les clés de l’armurerie ! Oh que si, c’est toi qui les as !
Malcolm et Dewey dans l’enclos des tigres
Malcolm (À la caméra) : Depuis le zoo, j’ai une nouvelle conception de la vie ! C’est marrant comme le fait d’avoir failli être bouffé par un tigre remet les choses en perspective ! Ça fait un bien fou de pouvoir être heureux ! D’un autre côté, pourquoi je dois toujours souffrir pour le comprendre ? Y a que moi qui souffre ! C’est vrai ! Pourquoi l’univers croit qu’il faut presque me tuer pour que je change ? Ma vie est un désastre. Je vais me coucher.
Malcolm guéri de sa crise d’adolescence… ou pas
Scène Les garçons jouent au ballon dans la scène d'ouverture.
Morceau
« What Ya Goin' Do? »
Malcolm Michiles
