Saison 4, Épisode 11
États-Unis
2 mars 2003
FOX
8 000 000 téléspectateurs
France
27 octobre 2003
M6
7 000 000 téléspectateurs
Malcolm accompagne sa mère qui part passer ses dernières semaines de grossesse chez sa sœur. Dès le début du trajet en voiture, Lois lui annonce qu’elle va lui prodiguer un cours complet d’éducation sexuelle ! Hal s’entraîne avec ses amis pour une représentation de leur groupe, les Gentlemen Dansants, dans un gala.
Lois se prépare à passer les dernières semaines de grossesse chez sa sœur. Hal est désemparé, au contraire des garçons, fous de joie à l’idée de ne plus subir de remontrances de la part de leur mère. Malcolm accompagne sa mère en voiture pour apporter quelques affaires chez sa sœur. Dès le début du trajet, Lois annonce à Malcolm qu’elle va lui prodiguer un cours complet d’éducation sexuelle, de A à Z !
Pendant ce temps, Reese est envoyé en prison pour une journée d’information. Lui et d’autres jeunes font la connaissance de Samuel, un prisonnier très impressionnant qui les met en garde sur la vie quotidienne entre les barreaux. Mais au lieu d’être effrayé, Reese se moque du détenu.
De son côté, Hal s’entraîne avec ses amis pour une représentation de leur groupe, les Gentlemen Dansants, dans un gala. L’humeur y est au beau fixe, jusqu’à ce que Dewey demande à son père de la manière la plus anodine pourquoi il occupe le fond de la scène pendant toute la chorégraphie.
Le titre français de cet épisode, « Tu seras un homme, mon fils », fait référence au poème de Rudyard Kipling, écrit en 1895.
Hal : Mais pourquoi tu emportes ton oreiller chez ta sœur ?
Lois : Bah, je ne sais pas combien de temps je vais y rester, alors ce sera plus confortable !
Hal : Ben voyons ! Et moi, comment je fais pour m’endormir, sans ton odeur ?
Malcolm (À la caméra) : Maman va s’installer chez sa sœur. Son gynécologue le lui a conseillé. Papa commence à s’habituer ; il a le temps d’arriver au garage avant de pleurer !
Hal complètement accro à Lois
Reese : Tu vois, maman, je te trouve vachement jolie aujourd’hui. Mais bien sûr faut savoir te regarder sous le bon angle.
Reese fait… une sorte de compliment à Lois
Prisonnier : Bon, allons-y. Vous devez connaître un certain nombre de règles de bases… Ici, vous êtes à moi ! Vous êtes ma propriété ! Et si vous voulez que je vous dise, je ne suis pas aux petits soins avec mes affaires !
Discours d’accueil d’un prisonnier aux jeunes délinquants
Hal : Alors, comment t’as trouvé ?
Dewey : C’est chouette la petite danse, c’est marrant. Ils t’ont mis au fond pourquoi ?
Hal : Je suis pas au fond ! Je… Tu vois, il ne s’agit pas de savoir qui est au fond, mais de savoir ce qui est le mieux pour l’ensemble du groupe.
Dewey : Ah oui ? Pourquoi c’est mieux pour le groupe que tu sois au fond ?
Dewey sème la discorde parmi Les gentlemen chantant
Lois : Ils papillonnent, passent d’une personne à une autre, dans l’espoir d’en avoir la certitude. Ils font ça toutes leurs années de fac, et entre vingt et trente, ils ont des tas de raisons qui ne durent pas. Il leur arrive parfois de se convaincre que la personne avec qui ils sont est la bonne, parce qu’au lit, c’est super.
Malcolm : Attends, arrête s’il te plait. « Pour en avoir la certitude ». La certitude de quoi ?
Lois : Tu vois, certaines personnes parfois font du charme aux autres pour se prouver à elles-mêmes qu’on peut les aimer. Et si c’est pour cette raison qu’on veut coucher avec quelqu’un, on peut lui faire énormément de mal.
Malcolm : Et si on veut coucher avec quelqu’un, ça veut pas dire qu’on l’aime ?
Lois : Oh, non, mon chéri ! Et c’est bien là le piège dans lequel tout le monde tombe !
Cours de Lois sur les mœurs et la sexualité
Scène La chanson que répète le groupe dans le salon.
Morceau
« Greenback Dollar »
Hoyt Axton & Ken Ramsey
Scène La chanson que joue le groupe lors de la soirée.
Morceau
« Charlie On The MTA »
Bess Hawes & Jacqueline Steiner
