Saison 6, Épisode 5
États-Unis
12 décembre 2004
FOX
6 600 000 téléspectateurs
France
19 décembre 2005
Paris Première
France
18 février 2006
M6
4 200 000 téléspectateurs
Stevie s’apprête à recevoir une récompense pour sa politesse et sa cordialité. Il demande à Malcolm de l’aider à enregistrer un message de remerciements sur ordinateur en coupant le temps perdu à inspirer entre les mots. Kitty, la mère de Stevie, revient subitement à la maison, et demande à Lois de l’aider à revoir sa famille. Mais Lois refuse, reprochant à Kitty d’avoir abandonné les siens.
Stevie s’apprête à recevoir une récompense pour sa politesse et sa cordialité envers autrui. Il demande à Malcolm de l’aider à enregistrer un message de remerciements sur ordinateur, en coupant le temps perdu à inspirer entre les mots. Kitty, la mère de Stevie, revient subitement à la maison, et demande à Lois de l’aider à revoir sa famille. Mais Lois refuse, reprochant à Kitty d’avoir abandonné les siens.
Pendant ce temps, Francis est de retour à la maison et initie Dewey aux rîtes de la famille en lui faisant faire des défis stupides et pour le moins dégoûtants. De son côté, Reese a attrapé un énorme coup de soleil, et s’amuse à s’arracher toute la peau.
Dans cet épisode, Malcolm ne s’adresse pas directement à la caméra.
Kitty Kenarban (Merrin Dungey) refait une apparition pour la première fois depuis l’épisode 3.01 – « Tout le monde sur le pont ». Ayant à cet époque obtenu un rôle principal dans la série Alias sur la chaîne concurrente ABC, l’actrice n’avait pas été autorisée à faire des apparitions dans Malcolm, ce qui avait même contraint les scénaristes à prétexter un divorce avec Abe dans l’épisode 5.03 – « Le journal intime » pour justifier l’absence du personnage. Entre-temps, l’actrice a quitté Alias et a donc pu faire une dernière apparition dans cet épisode de Malcolm.
En raison de prolongations d’un match de football diffusée avant Malcolm, cet épisode a été déprogrammé sur la côte est des États-Unis. Il sera diffusé pour la première fois sur la côte est le 10 juillet 2005.
Abe : Merci beaucoup de nous avoir invités à l’anniversaire de Dewey ! Alors, tu t’amuses, mon bonhomme ?
Dewey : Je ne m’attendais à rien et je suis quand même déçu.
Dewey ne s’attendait à rien, mais il est quand même déçu
Reese : Hé, les gars, c’est trop fort ! Alors, ça, c’est cool ! Dites, vous le saviez que sous la peau, il y a encore de la peau ? C’est dingue ! Et moi qui faisais super gaffe tout le temps !
Reese découvre qu’il y a différentes couches de peau
Stevie : Pourquoi… il faut que ta mère… soit si méchante ?
Malcolm : Quand on est vachement bon dans un truc, on s’y accroche.
Mais pourquoi Lois est-elle si méchante ?
Animatrice soirée de la courtoisie : Merci beaucoup, Mc « Pour vous servir » et DJ « Je vous en prie, merci », et bravo ! Qui osera dire que le rap ne se conçoit que grossier !
Le rap à la soirée de la courtoisie
Abe : Bien que la purée de pommes de terre ne soit pas censée accompagner le magret, c’est ce que j’aime envers et contre tout, que ça plaise au canard ou non.
Serveur : D’accord. Et pour vous ?
Lois : Le filet de bœuf. Et même si je sais que la carotte est le fond du problème, je préfère de loin renoncer aux brocolis.
Serveur : C’est peut-être une excellente métaphore, madame, mais vous allez gâcher votre repas !
La guerre des métaphores culinaires
Scène Alors qu'il s'apprête à faire la vaisselle, Dewey se rend compte que les ustensiles peuvent s'avérer être de très bon instruments de musiques.
Morceau
« "Symphony No. 9" (Hymne à la Joie) »
Ludwig Von Beethoven
