Saison 5 | Épisode 2
États-Unis
9 novembre 2003
FOX
11 800 000 téléspectateurs
France
19 novembre 2004
M6
4 400 000 téléspectateurs
Exténuée, Lois part se reposer dans sa chambre pendant que Hal propose de s’occuper de Jamie avec les garçons. En pénurie de couches, il part (sans monnaie) au Lucky Aide se ravitailler. Mais quand trois ravissantes filles viennent proposer à Malcolm, Reese et Stevie de sortir avec elles, les garçons désertent aussitôt la maison laissant Dewey seul avec le bébé…
Lois, exténuée par le travail que représente Jamie, s’assoupit sur le plancher de sa chambre bien malgré elle, et commence à créer une boule de poussière avec son souffle. Dégagée de ses responsabilités pour la soirée, les garçons s’occupent de Jamie, tandis que Hal, en manque de couches, va en acheter au Lucky Aide.
Sur place, il est accueilli par Craig, qui commence à faire la causette. Pressé, il expédie brutalement la conversation, mais il se rend compte qu’il n’a pas d’argent sur lui pour payer son achat. Vexé par son attitude, Craig se venge : il fait arrêter Hal par un agent de sécurité et l’oblige à nettoyer le magasin pour payer sa dette. Hal constate rapidement que tous les employés le craignent et le détestent. Il décide alors de mener une révolution contre l’oppresseur.
Pendant ce temps, à la maison, trois jeunes filles, les plus populaires du lycée, invitent Malcolm, Reese et Stevie à un bar, uniquement pour se venger de leurs petits amis qui les ont larguées peu de temps auparavant. Les six jeunes gens partent alors en limousine à la soirée. C’est l’occasion pour les trois garçons de séduire les jeunes filles.
De son côté, Dewey, resté seul à la maison, cherche à endormir Jamie en lui racontant une histoire incroyable, où tous deux découvrent que leurs parents mènent à leur insu une vie secrète où se mêlent argent, luxe et superficialité…
Dans cet épisode, Malcolm ne s’adresse pas directement à la caméra.
Le nom du personnage interprété par Julie Hagerty a été changé pour Polly, telle qu’elle est appelée dans les épisodes 5.10 – « Le jacuzzi de la discorde » et 5.17 – « Chance et malchance ». La scène qu’elle a dans cet épisode disparaît par ailleurs dans la version rediffusée à la télévision américaine.
Francis n’a pas d’histoire propre à lui dans cet épisode. Il n’apparaît sur sous la forme d’un robot dans l’histoire imaginée pas Dewey pour endormir Jamie.
La façon dont les employés d’équipe de nuit de Lucky Aide font tomber le panneau représentant Craig Feldspar, symbole de leur victoire, est semblable à la façon dont l’armée des États-Unis ont fait tomber une statue de Saddam Hussein à la fin de la guerre en Irak.
Cet épisode a été écrit durant la saison 4, mais n’avait jamais été produit. Le casting de l’agent de sécurité Vernon, du conducteur de limousine, de la vieille femme, de l’homme Hindou, et de Val a été réalisé à cette époque, mais certains acteurs ont dû changer lorsque l’épisode a effectivement été tourné.
Craig : Oh, tu as choisi cette marque…
Hal : Oui… Je suis assez pressé.
Craig : Je ne dis pas ça pour critiquer, mais je crois savoir pourquoi tu as pris ces couches-là, c’est leur taux d’absorption, c’est-ce pas ? Tout le monde ne jure que par ça, mais en général on néglige leur élasticité aux cuisses qui est pour le moins quelconque.
Hal : Craig, j’ai juste besoin de…
Craig : Et comme je suis officieusement le suppléant en second du parrain de Jamie, je me suis permis de faire des recherches, et je recommande d’essayer les couches bébé au sec. Leur assise en polyvinyle a non seulement une capacité d’absorption remarquable, mais une incroyable…
Hal : J’te préviens tout de suite, Craig, j’n’ai pas de temps à perdre ! Alors je prends ça, je pète, et j’m’en vais !
Les conseils de Craig à Hal sur les couches
Kathy : Ça vous dirait de sortir avec nous ce soir ?
Stevie : On prie… et on prie… et un beau jour… ça arrive enfin.
Des filles branchées veulent sortir avec les têtes d’ampoule : miracle !
Femme 1 : Je ne sais pas, Craig n’est peut-être pas si méchant, après tout. C’est lui qui m’a élu employée du mois après que j’aie nettoyé son aquarium.
Hal : Pour moi, l’élection de l’employé du mois, ce n’est que l’opium du peuple des magasins. Vous ne pouvez pas laisser la peur gouverner votre existence ! Il faut agir maintenant, ou vivre sous le joug de Craig pour toujours !
Craig (Off) : Appel à tous les employés du magasin. J’ai besoin de quelqu’un pour chauffer un croque-monsieur de toute urgence.
Femme 2 : L’oppression vit ses dernières heures.
Hal mène la révolte des employés contre Craig le tyran
Malcolm : Là, c’est trop ! On rentre à la maison ! On va s’en prendre plein la tête par papa !
Reese : Non, mais attends, t’es malade ? Elles veulent faire des folies de leur corps avec nous !
Malcolm : Uniquement parce qu’on est des tocards !
Reese : Hé ! On roule en limousine pour pas un rond, et on va emballer des filles super canons avec qui on n’a pas un ticket. Alors, j’sais pas ce qu’on est, mais on est pas des tocards.
Malcolm : Est-ce que tu sais comment ça va se terminer ? Son mec, c’est Adrien Stépanovic ! Est-ce que tu sais qui c’est ? S’il te voit embrasser sa copine, Adrien, il te tue !
Reese : Ouais, et alors ?
Malcolm : Alors pourquoi tu t’obstines ?
Reese : Parce que rien ne peut être pire que ce que je vis tous les jours. Écoute, ça va faire huit semaines que je bosse avec une fille en chimie. Elle s’appelle Cheryl. J’ai fini par laisser un mot dans son casier. Je voulais sortir avec elle. Et quand elle l’a lu, tu sais ce qu’elle m’a dit ? « Tu vois qui c’est, toi, Reese ? ». Et elle a dit aux autres : « Vous connaissez un mec dont le nom est Reese ? », et ils ont tous répondu « non ». Tu vois le truc ? Alors, moi j’ai fait : « Ce mec, si ça se trouve, c’est personne. » Et tu sais quoi ? J’avais raison !
Pourquoi Reese veut passer la soirée avec les filles
Hal : Cet écran plasma géant est infiniment mieux que celui à cristaux liquides de la salle de bain !
Lois : Oh, oui, absolument ! Tiens, au fait, aujourd’hui, Dewey a de nouveau réclamé une glace. J’ai répondu qu’on n’avait pas les moyens !
[Rires]
Hal : Je me demande ce qu’il dirait s’il savait qu’on nous les livres en hélicoptère !
[Rires]
Lois : Mais comment se fait-il que mon verre soit vide ? As-tu chargé le robot-grand-frère ?
Hal : Oui, je pense qu’il est opérationnel ! À boire, Francis !
Robot-Francis : Vous êtes les pires parents du monde. Vous sapez ma confiance en moi à la première occasion. Vous êtes les pires parents du monde.
Dewey (Off) : Et aussi incroyable que tout cela puisse être, ce n’était rien comparé à l’énorme surprise qui les attendait. La plus incroyable des choses qu’ils n’aient jamais vues. Un pantalon neuf. À la taille de Dewey. Un pantalon encore jamais porté par un de ses frères ainés. Un pantalon sans trous, sans tâches, sans odeurs bizarres, sans cadavres au fond des poches. Il fallait qu’il enfile ce pantalon…
Dewey imagine la vie secrète de ses parents
Craig : Les hamsters ont quitté leur roue ! Ceci n’est pas un exercice. Les hamsters ont quitté leur roue !
Début de révolte contre Craig
Scène Craig donne un balais à Hal et le prend en photo.
Morceau
« Tomorrow »
Annie
Scène Dewey fait diversion en chantant tandis que le bébé est sous la couette du lit de Lois.
Morceau
« Quando Quando Quando »
Engelbert Humperdinck
Scène Les employés du supermarché, avec Hal en tête, se rebellent contre Craig.
Morceau
« Sussudio »
Phil Collins
Saison 5 | Épisode 1
États-Unis
2 novembre 2003
FOX
11 500 000 téléspectateurs
France
18 novembre 2004
M6
5 700 000 téléspectateurs
Hal fait un rêve qu’il pense prémonitoire impliquant un jackpot dans une machine à sous. Quand il apprend que Dewey veut présenter son lapin Sumo au concours des jeunes fermiers de Las Vegas, il y voit un signe et y embarque toute la famille. Sur place, Malcolm offre à Lois des places pour le spectacle de Boone Vincent, un chanteur ringard qu’elle adule.
Hal a fait un rêve qu’il juge prémonitoire : seul dans une pièce sombre, il voit une machine à sous, joue et emporte le jackpot. Quand il entend Dewey confier qu’il doit emmener son lapin Sumo au concours des Petits Fermiers à Las Vegas, la capitale mondiale du jeu, il y voit un nouveau signe du destin. Hal décide donc d’y emmener toute la famille en voyage, quitte à le financer avec l’argent de l’assurance-vie, en prenant soin d’inventer un mensonge à Lois, selon lequel il a empoché une prime à son travail.
Sur place, Dewey se fait rapidement disqualifier du concours, les juges estimant inadmissible qu’un lapin soit aussi obèse. Un peu plus tard, Reese vend par inadvertance le lapin au restaurant français Chez Richard, obligeant Dewey à trouver une ruse avant qu’il ne finisse pas dans les assiettes des clients.
Pendant ce temps, Malcolm offre des places à Lois pour voir le concert de Boone Vincent, un chanteur ringard adulé par sa mère. Déjà à la limite de la dépression, Malcolm n’est pas au bout de l’angoisse lorsque Lois est invitée dans la loge personnelle du chanteur.
De son côté, Hal recherche une machine à sous à travers tous les casinos de Las Vegas, qui lui permettra de gagner le jackpot.
Au ranch, Francis fête son premier anniversaire comme employé d’Otto et Gretchen, mais commence à douter de ses capacités de gestionnaire. Ses doutes s’amplifient quand il se retrouve coincé avec Otto au fond d’un puits pendant plusieurs heures…
Pour la version espagnole d’Amérique latine, les voix de Erik Per Sullivan et Justin Berfield ont été changées à partir de cet épisode. Tandis que Dewey a été doté d’un nouvel acteur de doublage, Reese a quant à lui… hérité de l’ancienne voix de Dewey !
C’est le premier épisode de Malcolm qui a bénéficié de la technologie HDTV (Haute Définition en 16/9) lors de la diffusion aux États-Unis. Les anciens épisodes étaient eux diffusés au format 4:3.
On apprend enfin dans cet épisode que le nouveau-né Jamie est un garçon.
Bryan Cranston a soumis cet épisode au jury des Emmy Awards dans la catégorie « Meilleur réalisateur pour une série comique », mais il n’a pas été retenu.
Bryan Cranston a eu davantage de mal à réaliser cet épisode que prévu. Il a confié que sur une scène de tournage de trois jours à l’hôtel Tropicana de Las Vegas, presque un jour entier a été gâché par des personnes ivres qui criaient « Whazzis ! » dès sept heures du matin près du lieu de tournage. Un peu plus tôt, il confie :
« On avait embauché un acteur, un gros balèze que nous avions trouvé à Las Vegas, qui n’est jamais venu le jour du tournage. Je pense qu’il a pris peur. On a appelé la police, et tous les numéros de téléphone qu’il nous avait donné pour le joindre. Personne n’a su où il était. J’ai alors convoqué tous les auteurs et j’ai dit : ‘Nous devons trouver une alternative. Réécrivons la scène sans lui.' »
Bryan Cranston est tout de même parvenu à diriger cet épisode, avec qui plus est David Cassidy en guest star, alors que c’est seulement le deuxième épisode de la série que la Papa de Malcolm a réalisé. Tout s’est bien terminé, mis à part l’épisode du gars balèze « qui a notre garde-robe. Il a volé notre chemise. »
Cet épisode a réellement été tourné à Las Vegas, du 4 au 9 août 2003.
Hal : Les rêves prémonitoires, ceux qui prédisent l’avenir ! J’en ai fait un cette nuit ! Avec une machine à sous géante !
Malcolm : Ça, c’est du grand délire.
Hal : Y avait une multitude de petits détails. J’avais une mystérieuse tâche sur ma chemise, et ensuite y a eu un ballon rose, et ensuite cette musique et ensuite j’ai gagné le jackpot ! C’est un signe, ça, j’en suis sûr ! C’est mon destin, je sais !
Malcolm : Tu sais aussi que tu fais tout le temps des rêves bizarres ! Comme celui des poubelles qui chantent !
Stevie : J’ai jamais dit que c’était prémonitoire, j’ai dit que c’était cool.
Les rêves prémonitoires de Hal
Reese : Alors, qu’est-ce qu’ils ont pensé de Sumo ?
Dewey : Ils ont dit qu’il était monstrueux, et aussi que j’avais créé une abomination de la nature, je sais plus très bien, p’t-être l’inverse. Tout ce que je me rappelle, c’est que j’ai pleuré.
Reese : Quand on se prend pour Dieu, il faut s’attendre à ce genre de blocages ! Attends qu’on soit en ligue nationale ! Là, ils nous respecteront !
Dewey : Et comment tu veux qu’on y aille, en ligue nationale ! La compétition aura lieu à Las Vegas !
Hal : Las Vegas ! Pourquoi Las Vegas ?
Dewey : Pour que Reese puisse m’humilier et me ridiculiser devant tous les États-Unis d’Amérique !
Hal : Surtout ne t’en fais pas, mon garçon ! On ne va pas rater ça !
Reese, Dewey et le lapin obèse, Sumo
Francis : Je ne vous vois jamais cligner des yeux…
Otto : Mais peut-être parce que je cligne toujours au moment où fous-mêmes fous clignez !
Francis : C’est complètement ridicule ! Comment pouvez-vous savoir quand je cligne ?
Otto : Au lieu de tellement fous préoccuper de mes clignements d’yeux, il faudrait mieux clôturer les puits, parce que les allemands détestent tomber si bas !
Francis et Otto au fond du puits
Dewey : Une fois encore, croyez bien que nous sommes désolés pour la gêne occasionnée. Même si ça ne changera rien pour les tables qui ont été brisées, ni pour l’ambulance, ni pour l’incendie, ni pour le monsieur qui s’est vraiment étouffé sans que personne le voie.
Excuses de Dewey après la panique au restaurant
Francis : Otto…
Otto : Oh, fous sêtes toujours là ! Che croyais que fou afiez démissionné !
Francis : C’est vous qui aviez raison… Tout est ma faute. Je sais pas très bien pourquoi mais… j’ai saboté mon travail ces derniers temps. Savoir que ça fait un an que je suis au ranch, c’est comme admettre que plein de gens comptent sur moi… Et un jour ou l’autre, je vais les décevoir, je le sais.
Otto : Ne soyez pas ri-dicule, hmm ! À ma connaissance, personne ne vous temande d’être parfait, Francis ! Si je foulais la perfection, j’aurais engagé un robot ou un suédois ! Mais c’est vous que chai enkaché, parce que fous êtes intelligent, fous êtes travailleur, et quand fous faites une bêtise, fous la réparez ! Et s’il faut, de temps en temps, tomber dans un puits, pour poufoir fous afoir comme régisseur, che cours le risque.
Un employé pas aussi parfait qu’un robot ou un suédois
Scène Toute la famille arrive dans les rues de Las Vegas.
Morceau
« With Plenty of Money & You »
Count Basie & Tony Bennett
Scène Boone Vincent entre sur scène et interpète la première chanson du spectacle.
Morceau
« Get the Party Started »
Pink (reprise)
Scène Boone Vincent interprète une seconde chanson, alors que Lois se fait inviter en coulisses.
Morceau
« Papa Don't Preach »
Madonna (reprise)
Scène Musique de la cassette audio diffusée dans la voiture à la fin de l'épisode.
Morceau
« Feel Like Makin’ Love »
Bad Company
