Reese présente le résultat de son dur labeur, dans un climat familial délétère. À la surprise générale, le résultat est au dessus des espérances et met tout le monde d’accord.
Saison : Saison 5
Hal mène la révolte
Saisons 1 à 7
Saison 5
« La grande pagaille – 2e partie »
Saison 5 | Épisode 22
- Titre original
- Reese Joins the Army: Part 2
- Code de production
- 06-03-522
- Première diffusion
-
-
États-Unis
23 mai 2004
FOX
9 700 000 téléspectateurs
-
France
17 décembre 2004
M6
5 900 000 téléspectateurs
-
- Scénario
- Andrew Orenstein
- Réalisation
- Peter Lauer
- Distribution
- Emy Coligado (Piama), Jan Devereaux (employé #1), Noel Conlon (employé #2), P.J. O'Connor (employé #3), Nate Torrence (soldat Turner), Wells Rosales (soldat Anthony Martinez), Nicolas Roye (soldat Franklin), Lindsey Ginter (capitaine Renquist), Craig Barnett (juge Simon), Michael Milhoan (sergent McManus), Steve Rankin (sergent Hendrix), Michael Chieffo (Dennis), Judith Moreland (procureur), Paul Gleason (homme mystère, Gordon Walker), Kareem Grimes (soldat Carter), Eric K. George (soldat Cooper), Dave Power (soldat James), Luis Chavez (soldat Meadow), Paul Hayes (juré Foreman), Michael Jerome West (capitaine Van De Kam), Larry Bagby III (Aide), Randy Thompson (officier), Jorge-Luis Pallo (conducteur), Matthew R. Anderson (parachutiste), Dennis Cockrum (lieutenant Sortino)
Synopsis
Hal s’apprête à passer au tribunal. Il tombe des nues devant les accusations qu’on lui porte, surtout que l’homme mystère qui voulait l’aider à s’en sortir s’est finalement ravisé. Comble de malchance, il a un avocat totalement incompétent. Pendant ce temps, Lois tombe dans un état proche de la catatonie. De son côté, Reese devient un soldat modèle, qui suit à la lettre n’importe quel ordre de son sergent.
Résumé
Hal s’apprête à passer au tribunal. Il tombe des nues devant les accusations qu’on lui porte, surtout que l’homme-mystère qui voulait l’aider à s’en sortir s’est finalement ravisé. Comble de la malchance, il a un avocat totalement incompétent.
Pendant ce temps, Lois tombe dans un état proche de la catatonie. Elle crée des personnages à partir de bidons de lessive et s’invente des histoires, laissant le reste de la famille gérer les problèmes, pendant que Dewey revient de son concours de musique le trophée sous le bras.
De son côté, Reese devient un soldat modèle, qui suit à la lettre n’importe quel ordre de son sergent. Quant à Malcolm, il croit avoir trouvé un moyen pour sortir son père de là.
Détail des intrigues
Après une grosse frayeur, Hal parvient à s’échapper de la bibliothèque où il avait rendez-vous avec l’homme mystère qui compte le faire innocenter. Alors que son procès débute, Reese reste introuvable et l’état mental de Lois s’est nettement dégradé…
Le mystérieux sauveur se ravise et témoigne finalement contre Hal. Les témoignages accablants s’accumulent et l’avocat de Hal est un incompétent. Résigné, Hal se prépare psychologiquement à passer sa vie en prison…
Lois a complètement perdu la tête. Selon Malcolm, son état s’améliore grâce à sa nouvelle passion. En effet, Lois est redevenue aussi candide qu’une petite fille et passe ses journées à s’occuper de ses petits cochons, fabriqués avec des bidons de lessive vides…
Son père bientôt en prison, sa mère devenue folle, son frère disparu, Francis assiste à l’explosion de sa famille et prend des dispositions. Mais Malcolm ne compte pas se résoudre et compte bien innocenter son père…
Grâce à sa stupidité qui le rend si docile et manipulable, Reese continue à faire la fierté du Sergent Hendrix. Ce dernier le considère comme son nouveau numéro 2 et lui confie le commandement d’une mission d’entrainement…
Anecdotes
-
S’agissant d’un épisode en deux parties, il n’y a pas de scène d’introduction avant le générique. À la place, il y a un résumé de l’épisode précédent. Cela est rare, mais c’était déjà produit pour les épisodes 3.12 – « Pique-nique fatal – 2e partie » et 4.21 – « Le bébé – 2e partie ». La musique qui passe en fond lors du résumé est une reprise de « Smoke on the Water » de Deep Purple.
-
La fin de la saison laisse l’action en suspens, ce qu’on appelle communément un cliffhanger. La seule autre saison à se finir de cette manière est la saison 1.
-
Au début de l’épisode, le démineur professionnel qui s’approche de Hal pour lui proposer son aide s’appelle le Lieutenant Santino. Il s’agit d’une référence au Lieutenant Santino, l’ami du détective Eddy Vaillant dans le film Qui veut la peau de Roger Rabbit.
Répliques cultes
Gordon Walker/L’homme mystère (À propos d’Hal) : […] Il est évident qu’il y a eu conspiration, et que l’homme qui l’a orchestré… vous l’avez devant vous ! […] [Ellipse] Et après avoir détruit les derniers documents, il a conclu en racontant une de ces blagues racistes qu’il aime tant !
L’homme mystère témoigne contre Hal au procès
Hal : Je vais aller faire l’amour avec ta mère une dernière fois.
Malcolm (À la caméra) : De toute façon, j’pense que j’aurai pas dormi de la nuit !
« Je vais faire l’amour à ta mère une dernière fois »
Francis : Malcolm, il faut qu’on parle ! On aurait aimé l’éviter, mais il faut voir les choses en face. Il faut que tu imites la signature de papa sur ce document qui dit que maman est devenue folle. Comme ça, quand papa ira en prison, tu seras émancipé, et j’obtiendrai la garde de Dewey et de Jamie.
Dewey : Ça, c’est marrant ! J’ai toujours cru que maman finirait en taule et papa chez les fous. C’est la vie !
Malcolm : Je ne sais pas imiter sa signature ! J’fais celle de maman. C’est Reese qui fait la sienne !
Francis : Quoi ? Mais enfin, vous devriez savoir faire les deux ! Qu’est-ce que j’ai dit à propos de l’intérêt de la redondance dans un système ?
Hal en prison, Lois chez les fous
Reese : […] Moi, je suis un bon soldat ! J’ai débranché mon cerveau pour le devenir. Tout le monde a dit que je m’en sortais bien, mais c’est faux ! Je dois sauver ma compagnie, les hommes comptent sur moi, mais j’y arrive pas. Vous savez quoi ? Je me fiche de ce que veut l’armée, j’en ai marre ! J’vais rebrancher mon cerveau !… Alors, ça marche ?
Soldat : Quoi, qu’est-ce qui marche ?
Reese : Attendez… Je crois que ça y est ! Ah, non. Ça y est pas… Si ! Ça y est !… Ça y est ? Rho, la différence est pas assez grande !
Reese rebranche son cerveau…
Photos
-
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation
Musiques
-
Scène Résumé de la première partie.
Morceau « Smoke on the Water »
Deep Purple -
Scène Reese mène l'entraînement militaire dans les bois.
Morceau « Black Betty »
Spiderbait -
Scène Hal propose des documents de sa boîte à souvenir au tribunal.
Morceau « Yodeling Mozart »
Mary Schnieder / Mozart
Erreur & faux raccord
- Lors du dîner, Malcolm utilise une louche pour mettre de la purée dans son assiette. Sur le plan suivant, alors que Hal continue de parler, la louche a disparu de la main de Malcolm, tout comme la nourriture dans son assiette.
Épisode précédent
« La grande pagaille – 1re partie »
Saison 5 | Épisode 21
- Titre original
- Reese Joins the Army: Part 1
- Code de production
- 06-03-521
- Première diffusion
-
-
États-Unis
16 mai 2004
FOX
7 900 000 téléspectateurs
-
France
16 décembre 2004
M6
4 400 000 téléspectateurs
-
- Scénario
- Andy Bobrow
- Réalisation
- Steve Love
- Distribution
- Emy Coligado (Piama), Molly Orr (Beth), Erik King (agent Stone), James Henriksen (officier Moon), Steve Rankin (sergent Hendrix), Michael Chieffo (Dennis), Paul Gleason (homme mystère), Monti Sharp (officier Joplin), Kevin Crowley (tech)
Synopsis
Malcolm flirte avec la petite amie de Reese, Beth. Quand Reese le découvre, il décide de quitter la maison et de s’engager dans l’armée. Pendant ce temps, Hal est poursuivi par le FBI dans une affaire de malversations survenues au sein de son entreprise, et dont on lui fait porter le chapeau. Lois, totalement dépassée par les événements, est renvoyée de son travail pour faute professionnelle : elle commence à perdre pied.
Résumé
Malcolm flirte avec la petite amie de Reese, Beth. Quand Reese le découvre, il décide de quitter la maison et de s’engager dans l’armée. D’abord réticent à toute forme d’autorité, il finit par rentrer dans le moule allant même jusqu’à impressionner le Sergent Hendrix.
Pendant ce temps, Hal est poursuivi par le FBI dans une affaire de malversations survenues au sein de son entreprise, et dont on lui fait porter le chapeau. Il a rendez-vous avec un homme qui sait qu’il est innocent et qui compte bien le prouver.
De son côté, Lois est totalement dépassée par les événements : elle est renvoyée de son travail pour faute professionnelle et commence à perdre pied.
Francis et Piama viennent à la maison pour soutenir la famille dans ces moments difficiles. Quant à Dewey, il s’entraîne au piano dans l’indifférence générale pour le concours du Festival des Jeunes Interprètes.
Détail des intrigues
Lois donne à manger à Jamie. Elle se met à lui parler en « doubidoubidou » répétés et est bientôt rejointe par le reste de la famille. Hal, Reese, Malcolm et Dewey ont tous de la poitrine et se rassemblent avec Lois autour du bébé dans une chorale confuse de « doubidoubidou ». Soudain, on voit Lois et Hal penchés sur le berceau de Jamie endormi. Hal demande à Lois si elle pense que les bébés rêvent.
Complètement anéanti lorsqu’il découvre que Malcolm lui a volé sa petite amie, Reese disparaît du jour au lendemain. Les employés de la compagnie de Hal sont traqués par le FBI pour des affaires de malversations au sein du personnel. Refusant de donner des noms à l’aveuglette quand on l’interroge, Hal se fait dénoncer par moins scrupuleux que lui et se retrouve arrêté à tort en tant que principal suspect…
Le cœur brisé, Reese s’est engagé dans l’armée sous une fausse identité. D’abord insensible à toute forme d’autorité, Reese va tirer profit de sa capacité à débrancher son cerveau…
Malcolm essuie les sous-entendus, les reproches et l’amertume de sa famille suite à sa trahison qui a provoqué le départ de Reese. Ne supportant plus la culpabilité qu’on lui renvoie sans cesse, il cherche des excuses à son attitude…
Hal est en liberté surveillé. Contrôlé par un anneau de détention placé à sa cheville, il n’a pas le droit de quitter la maison, Un individu mystérieux qui se dit en mesure de l’innocenter lui donne rendez-vous à la bibliothèque…
Francis et Piama sont venus en renfort aider Lois à tenir la maison en cette période de chaos. Mais trop tourmentée par la situation de la famille, Lois commet une grave étourderie à Lucky Aide et perd son emploi…
Dans l’indifférence de toute sa famille, trop accaparée par la disparition de Reese et l’arrestation de Hal, Dewey gagne un concours régionale de musique et part en avion pour participer à la finale nationale…
Anecdotes
-
C’est la troisième fois que Hal se fait arrêter par la police, mais la première car il est victime d’un coup monté. Sa première arrestation a eu lieu dans l’épisode 3.05 – « Bonnes œuvres », la seconde dans 4.15 – « Le grand déballage », et il se fera à nouveau arrêter dans l’épisode 7.09 – « Il faut sauver l’élève Reese ».
-
C’est la deuxième fois que Malcolm et Reese sont intéressés par la même fille, la première fois étant dans l’épisode 2.20 – « Pile et face ».
-
Cet épisode revient une nouvelle fois sur les talents musicaux de Dewey, qui sont développés dans les dernières saisons. Et une fois de plus, toute la famille passe complètement à côté.
-
C’est la deuxième fois que Lois se fait virer du Lucky Aide, la première étant dans l’épisode 1.09 – « Ma mère, ce héros ».
Répliques cultes
Lois : Tu es encore plongé dans les factures ?
Hal : Comment je fais pour reconnaître les plus urgentes ? « Dernier avertissement avant poursuites » a l’air plus sérieux que « Avertissement avant saisie », mais le rose est plus inquiétant que le jaune ! Et sur celui-là, il y a une formule de politesse !
Évaluation de priorité des factures
Malcolm (À la caméra) : Elle, c’est Beth, elle sort avec Reese depuis un mois, et elle commence vraiment à m’énerver ! D’abord il a fallu se taper leur phase « Petite section maternelle », ensuite il y a eu la phase « On glousse au téléphone », et là on est en plein dans la phase « Roule-moi des pelles toute la journée » ! On est à un point où on sait plus s’ils s’embrassent ou s’ils se nettoient !
Malcolm exaspéré par Reese et sa nouvelle petite-amie
Reese : T’as pris mes jambes et mes bras, qu’est-ce que tu veux de plus ?
Malcolm : Je veux tes yeux pour mon chocolat liégeois !
Reese : Mais j’pourrai plus rien voir ! Et ton chocolat liégeois, il s’ra à peine meilleur !
Cauchemar de culpabilité
Policier : Très bien, cet anneau envoie un signal au récepteur sécurisé, selon un arrêté du tribunal, vous n’avez pas le droit de vous en éloigner de plus de quinze mètres.
Hal : Est-ce que je peux me doucher avec…
Policier : Oh, oh ! On est agressif avec moi ? Très bien. Vous venez de perdre trois mètres.
Hal : Qu’est-ce que vous faites ?
Policier : Je vous explique comment ça fonctionne. Quelle que soit la décision du juge, pour être franc avec vous, je règle la distance comme je veux. De trois cents kilomètres à seulement dix centimètres. Oh, regardez, un week-end à Las Vegas ! Hop, là ! Vous êtes coincé dans vos toilettes !
[…]
Hal : J’ai une femme absolument formidable !
Policier : Et vous avez le culot de me le dire ? Ça va vous coûter 1 mètre 50.
Hal et l’anneau de détention en liberté conditionnelle
Francis : Oh ! Je me serais jamais occupé de la lessive si j’avais su qu’il y avait ça dedans !
Piama : Tu as peur des culottes de ta mère ? Pourquoi ? Où est le problème avec les culottes de ta mère ?
Francis : Arrête de répéter « les culottes de ta mère » !
Francis et les culottes de sa mère
Photos
-
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation
Musiques
-
Scène Dewey joue du piano alors que ses parents paient les factures.
Morceau « Deux Arabesques: Andantino con moto »
Claude DeBussy -
Scène Dewey observe la dispute avec le policier en jouant du piano.
Morceau « The Bolero »
Maurice Ravel -
Scène Alors que Lois, Francis et Piama se dispute avec le policier, Dewey pianote un air qu'il est le seul à entendre grâce à son casque.
Morceau « Music Box Dancer »
Frank Mills
Erreur & faux raccord
- Lorsque Reese est interrogé par son sergent instructeur, il regarde son lit. Les États-Unis sont face visible. Cela arrive uniquement lorsqu'un soldat américain décède et que ses affaires n'ont pas encore été retirées.
Épisode précédent
« Patrimoine (et) génétique »
Saison 5 | Épisode 20
- Titre original
- Victor's Other Family
- Code de production
- 06-03-520
- Première diffusion
-
-
États-Unis
9 mai 2004
FOX
8 300 000 téléspectateurs
-
France
15 décembre 2004
M6
6 500 000 téléspectateurs
-
- Scénario
- Eric Kaplan
- Réalisation
- David Grossman
- Distribution
- Cloris Leachman (Ida), Andrew James Allen (Jerome), Megan Hubbell (petite amie de Jerome), Tom Virtue (Peter Detrich), Maura Soden (Roberta), Betty White (Sylvia), Adam Wylie (Scott)
Synopsis
Lois fait la connaissance de sa demi-sœur, née d’une relation extraconjugale de son père Victor. Elle emmène Malcolm et Reese avec elle rencontrer leurs cousins du Canada. Sur place, Malcolm rencontre son alter ego, Jerome, qui parait beaucoup plus épanoui. Pendant ce temps, Hal s’entraîne avec Dewey pour participer à une course entre père et fils. Mais peu avant le départ, il se blesse aux yeux.
Résumé
Lois fait la connaissance de sa belle-sœur, née de la relation extraconjugale de son père Victor. Elle emmène Malcolm et Reese avec elle rencontrer leurs cousins du Canada. Sur place, chacun trouve son alter-ego, en particulier un cousin ressemblant fortement à Malcolm, à la seule différence que Jerome est beaucoup plus épanoui ! Mais Ida débarque et intente un procès à Sylvia, la riche ex-maîtresse de Victor, afin de récupérer une partie de l’argent qu’il a consacré à sa famille illégitime.
Pendant ce temps, Hal s’entraîne avec Dewey pour participer à une course entre père et fils. Mais peu avant le départ, il se blesse aux yeux avec un extincteur…
Détail des intrigues
Francis explique à un couple qu’en raison de leur relation peu commune, ils vont devoir se séparer, pour ne pas heurter les principes conservateurs de certains visiteurs du ranch. On découvre que le couple est en fait un cheval et une vache.
Lois reçoit un appel de sa demi-sœur, Roberta, une autre fille de Victor dans sa famille secrète. Roberta voudrait faire connaissance avec l’autre famille de son père. Enthousiasmée par tous les points communs qu’elle s’est trouvée avec sa demi-sœur, Lois part au Canada avec Malcolm, Reese et Jamie où ils reçoivent un accueil extrêmement chaleureux…
En échangeant des souvenirs avec sa belle-sœur, Lois découvre la double vie de son père. Lorsqu’Ida, réduite à la misère, débarque pour défendre ses droits de femme légitime, Lois est touchée par la cause de sa mère qui se montre enfin humaine…
Malcolm sympathise tout de suite avec Jerome, son cousin, surdoué comme lui, qui semble être son double exact, à une grosse exception près : il est heureux. Jerome est comme une version accomplie de Malcolm…
Dans la poubelle, Hal retrouve un prospectus mentionnant une course à pieds pères et fils organisée par l’école. Hal est bien décidé à participer, mais Dewey tente de l’en dissuader, jugeant son père incapable de tenir une promesse. Touché, Hal jure à Dewey de participer à cette course, quoi qu’il arrive…
Anecdotes
-
La mésaventure de Hal avec l’extincteur est très dangereuse dans la vie réelle. Comme dépeint ici, si par chance on ne perd pas la vue, il faut plusieurs semaines sans utiliser la vue (d’où les bandages) pour s’en remettre.
-
Dans le générique de fin, le code de production de l’épisode indiqué est le 06-04-520. Il s’agit d’une erreur, le code correct étant le 06-03-520.
-
La perruque d’Ida, que l’on a découvert dans l’épisode 4.09 – « Grand-mère attaque », est à nouveau mentionnée.
-
C’est la première fois que Betty White et Cloris Leachman sont réunies à l’écran depuis les années 70, où elle s’échangeaient la réplique dans le Mary Tyler Moore Show.
Répliques cultes
Hal : Dewey, je viens de trouver cette lettre disant que l’école organise une course à pied père et fils. Elle était dans la poubelle !
Dewey : J’ai voulu t’éviter l’inconvénient d’avoir à dire oui et de devoir inventer de pitoyables excuses pour ne pas courir avec moi. C’est dégradant pour toi, et même si je suis habitué, ça reste assez décevant pour moi.
Hal : Oh, s’il te plait ! Je ne suis pas un si mauvais père !
Dewey : La semaine dernière, ma classe a joué une pièce de théâtre que j’ai écrite, et tu n’es même pas venu !
Hal : Mais, hier, j’étais là quand le maire t’a remis le prix des jeunes auteurs de la ville !
Dewey : C’est même pas vrai !
Hal : Mais j’en ai suivi chaque seconde sur la vidéo !
Hal, jamais là pour les grands moments de Dewey
Malcolm (À la caméra) : C’est étrange, les gènes ! Reese est mon frère et on a grandi dans le même environnement ; et avec Jérôme, mon demi-cousin, on se ressemble beaucoup plus ! On a les mêmes goûts et on est déjà super potes tous les deux !
Jérôme : En fait, ta description ontologique de la modalité est tout à fait cohérente, cousin… Cohérente en tant que logicisme !
[Rires]
Malcolm (À la caméra) : Et en plus, il est drôle !
[…]
Malcolm : Alors, ça te plait les cours ?
Jérôme : Dans un sens, oui. Ils m’ont mis dans une section intensive.
Malcolm : Oui, moi aussi, et c’est assez craignos.
Jérôme : Ouais, c’est vrai que c’est vachement sympa d’être une vedette au lycée, mais on est invité à toutes les fêtes et on peut pas être partout, c’est physiquement impossible !
Malcolm : Ouais, bien sûr, c’est pas jouable…
Jérôme : Et en plus on doit jongler avec les recherches persos, l’entrainement de hockey, la présidence des élèves et garder du temps pour sa copine. Tiens, d’ailleurs, faut que j’l’appelle !
Malcolm (À la caméra) : J’ai un p’tit espoir que sa copine soit imaginaire !
Copine (Off) : Allo ?
Jérôme : Salut, c’est moi.
Copine (Off) : Saluuuut !
Jérôme : T’as reçu les fleurs ?
Copine (Off) : Elles sont sublimes !
Jérôme : Elles te plaisent ? Alors, c’est cool.
Copine (Off) : Tu plaisantes ? Je les adore !
Malcolm (À la caméra) : Si on se ressemble tellement tous les deux, alors pourquoi il est plus épanoui que moi ?
Roberta (À son fils) : Est-ce que tu téléphones à ta délicieuse petite copine ? Oh, oui, j’oubliais ! Ce ne sont pas mes oignons !
Malcolm (À la caméra) : OK. J’ai compris !
Malcolm et son cousin, lui-même mais en parfait
Photos
-
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation
Musiques
-
Scène Lois et son autre famille regardent un album photos.
Morceau « Carefree Highway »
Gordon Lightfoot -
Scène Musique d'ambiance quand Lois et Ida sont au bureau de l'avocat.
Morceau « My Heart Will Go On »
Céline Dion -
Scène Betty White met la musique au maximum.
Morceau « Snowbird »
Anne Murray -
Scène Hal fait sa course en aveugle.
Morceau « Going in the Right Direction »
Robert Randolph -
Scène Un garçon fait son karaoké tandis qu'on annonce à Malcolm qu'il passe après.
Morceau « Brick House »
The Commodores -
Scène Malcolm s'apprête à commencer son karaoké puis se retrouve pétrifié à l'annonce que Lois lui fait.
Morceau « YMCA »
Village People
« Formules magiques »
Saison 5 | Épisode 19
- Titre original
- Experiment
- Code de production
- 06-03-518
- Première diffusion
-
-
États-Unis
2 mai 2004
FOX
8 000 000 téléspectateurs
-
France
14 décembre 2004
M6
6 700 000 téléspectateurs
-
- Scénario
- Alex Reid
- Réalisation
- Bryan Cranston
- Distribution
- Craig Lamar Traylor (Stevie), Emy Coligado (Piama), Helaine Lembeck (Joanne), Susan Leslie (Tina), Gil Glasgow (Fred), Justin Martin (Pete), Cathrine Grace (femme), Carlie Westerman (fille), Regan Burns (homme), Brian J. Williams (voisin)
Synopsis
Malcolm et Stevie tentent une expérience sur les enzymes de restriction dans le but de gagner un concours qui peut les conduire à être acceptés dans les plus grandes universités. Mais ils ne parviennent pas à séparer les précipités. Pendant ce temps, Dewey doit vendre des barres chocolatées, avec le soutien complice de Hal. Il utilise un prétexte patriotique pour doper les ventes.
Résumé
Malcolm et Stevie tentent une expérience sur les enzymes de restriction, dans le but de gagner un concours très important qui peut les conduire à être acceptés dans les plus grandes facultés des États-Unis. Mais ils ne parviennent pas à séparer les précipités. En revanche, tandis qu’ils gardent Jamie, Reese y arrive ! Cependant, il ne se souvient pas d’avoir fait quelque chose de particulier.
Pendant ce temps, Dewey doit vendre des barres chocolatées, avec le soutien de Hal qui espère qu’il en vende beaucoup pour pouvoir s’amuser avec les jouets présents dans le catalogue livré avec la marchandise. Il utilise un prétexte patriotique pour doper les ventes.
De son côté, Francis se prend d’affection pour un porcelet mis à l’écart du reste de la portée. Il décide de lui enseigner l’art de se faire respecter.
Détail des intrigues
Une voiture téléguidée s’approche seule de Lois avec le message suivant : « Est-ce que tu serais fâchée si quelqu’un avait cassé ta vieille boîte à musique ? ». Lois se met à interroger la voiture comme un de ses enfants et la voiture répond en s’agitant de façon a hocher ou secouer la tête. Soudain, Lois devine que c’est Hal qui est au commande et la voiture, saisie de panique, repart en marche arrière jusqu’à la chambre…
Malcolm et Stevie ont transformé la chambre en laboratoire. Ils travaillent à la fabrication très complexe d’une enzyme de restriction. S’ils réussissent, non seulement leurs travaux seront publiés dans une revue spécialisée, mais en plus ils seront acceptés dans les plus grandes universités. Alors que l’expérience est un échec, Reese propose son aide. Les garçons, d’abord sceptiques, acceptent…
Dewey voulait éviter d’avoir à faire du porte à porte pour vendre des tablettes de chocolat, mais Lois le force à s’y mettre. En consultant le catalogue des récompenses, Hal est fasciné par une paire de chaussures à ressorts sur lesquelles il s’imagine en train de rebondir dans tout le quartier. Espérant réaliser son fantasme grâce à Dewey, Hal l’incite à vendre au moins 245 tablettes. Pour réaliser une telle performance, Dewey doit déployer tout son génie pour la manipulation…
Au ranch, Francis voit un des fermiers emmener un petit porcelet pour l’abattre, car il est trop faible et délaissé par sa mère. Attendri, Francis s’interpose, baptise le porcelet Ralph et décide de lui apprendre à s’endurcir…
Anecdotes
-
La maison est atteinte d’amiante. Ce matériau de construction, très populaire il y a quelques décennies, est très toxique notamment lorsqu’il est inhalé et a depuis été progressivement interdit. Il est ainsi insolite de se souvenir que dans l’épisode 1.02 – « Alerte rouge », le plafond était tombé sur les garçons et les avait recouvert de poussières… cancérigènes.
-
C’est la deuxième fois que la maison de Malcolm doit subir une fumigation. La précédente était dans l’épisode 1.05 – « Changement de famille ».
Répliques cultes
Stevie : Lui ne… travaillait pas… avec un crétin !
Malcolm : Attends, tu me traites de crétin ? Tu veux obtenir une enzyme de restriction de type 2 dans une solution de levure sans bactéries, et c’est moi le crétin ?
Querelle de scientifiques
Reese : Hé, les gars ! J’ai fait une supère découverte ! Quand on mélange du bleu et du jaune, on obtient une nouvelle couleur ! Et je vais l’appeler « bleulaune » !
Reese découvre une nouvelle couleur, le « bleulaune »
Reese : Hmm, c’est quoi, cette odeur ? Ah, oui, je sais ! C’est le doux parfum de l’échec !
Le doux parfum de l’échec reniflé par Reese
Malcolm : […] Tu refais tout ce que tu as fait pendant que t’étais tout seul ! Tu fermes les yeux et tu fais semblant ! Tu visualises tout ce que t’as fait dans ta tête et tu fais tout ce que tu vois ! Stevie et moi, on vient de sortir. Tu es tout seul dans la chambre, exactement comme tout à l’heure…
Reese : D’accord, allons-y… Pour commencer… vous êtes sortis. Ensuite, je suis allé voir les éprouvettes. Je voulais savoir quel goût ça avait. Mais, tout de suite, ça m’a gonflé. Ensuite… j’ai vu un truc brillant. Alors je l’ai mis dans ma boite brillante. Et ensuite… Oui, c’est ça ! Ensuite, j’ai pris une chemise de Malcolm et je l’ai… [Reese frotte une chemise de Malcolm contre son entrejambe]. […] J’ai piqué un des jeux-vidéo de Dewey. […] Et quand j’ai eu fini de me nettoyer les oreilles, j’ai voulu mettre à jour la liste de mes ennemis… mais je me suis souvenu que j’avais des maths à faire. « J’y comprends rien ! J’y comprends rien ! J’y comprends rien ! J’y comprends rien ! Je suis débile ! Je suis débile ! Je suis débile ! Abruti ! Abruti ! T’es trop bête ! J’te déteste, gros nul ! J’te déteste, gros nul ! » Et, ensuite j’ai bossé mes triceps !
Reese récapitule sa journée
Photos
-
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation
Musiques
-
Scène Hal s'imagine en chaussures à resorts boudissantes.
Morceau « Shake Your Coconuts »
Junior Senior -
Scène Reese retrace ses pas.
Morceau « Bathtime in Clerkenwell »
The Real Tuesday Weld
Erreurs & faux raccords
- Lorsque Lois découvre une boite de bonbon dans le sac de Dewey, on voit le nom du fabriquant : "Allegheny". Plus tard, lorsque Dewey est au téléphone avec Francis, on voit que la boîte à côté de la balançoire indique maintenant "Alleghney".
- La quantité de sang que Malcolm et Stevie prennent à Reese représente près de la moitié de la quantité de sang dans le corps humain... Les conséquences réelles seraient bien plus sévères.
« Q.I. K-O »
Saison 5 | Épisode 18
- Titre original
- Dewey’s Special Class
- Code de production
- 06-03-519
- Première diffusion
-
-
États-Unis
2 mai 2004
FOX
8 600 000 téléspectateurs
-
France
13 décembre 2004
M6
4 500 000 téléspectateurs
-
- Scénario
- Maggie Bandur
- Réalisation
- David D’Ovidio
- Distribution
- Craig Lamar Traylor (Stevie), David Anthony Higgins (Craig), Kenneth Mars (Otto), Danny McCarthy (Hanson), Cameron Monaghan (Chad), David Trice (manager), Luan Gideonn (femme), Ayla Kell (Kylie), Amy Castle (Hayley), Christopher Gerse (Brett), Matt Malloy (M. Sheridan), Tricia O'Kelley (Mme Welsh), Dennis Bendersky (Davey), Derek Cox-Berg (enfant #1), Raven Goodwin (enfant #2), Nikki Lee (enfant #3)
Synopsis
Lois annonce à la famille que Dewey va, à son tour, passer un test de Q.I. Indigné, Malcolm refuse que son petit frère subisse les mêmes humiliations que lui et le persuade de falsifier le test. Pendant ce temps, Hal et Craig deviennent obsédés par un jeu vidéo de danse, et s’entraînent dur pour un prochain concours, normalement destiné aux jeunes.
Résumé
Malcolm convainc Dewey de mal répondre aux questions du test de Q.I. qu’il doit passer, identique à celui que Malcolm a passé lui-même il y a quelques années, car il ne veut absolument pas que son petit frère subisse la même chose que lui en étant transféré chez les « têtes d’ampoule ». Mais Dewey répond tellement mal au test qu’il est envoyé dans une classe pour enfants dérangés. Culpabilisant, Malcolm fait de son mieux pour que Dewey soit retiré de cette classe.
Pendant ce temps, Hal et Craig deviennent obsédés par un jeu vidéo de danse, et s’entraînent dur pour un prochain concours, normalement destiné aux jeunes.
Détail des intrigues
Lors d’une cérémonie officielle, Otto annonce l’explosion d’un barrage empêchant les truites d’Argentine de rejoindre leur milieu naturel de reproduction. A la fin du discours, Francis remarque que l’explosif ressemble étrangement à la glacière. Otto appuie sur le détonateur et c’est sa voiture qui explose tandis que le barrage reste intact. C’était bien la glacière.
Lois annonce à la famille que Dewey est très spécial d’après Mrs Welsh et va, à son tour, passer un test de QI. Indigné, Malcolm refuse que son petit frère subisse les mêmes humiliations que lui et le persuade de falsifier le test. Malgré ses efforts pour donner des réponses crédibles et bien calibrées, Malcolm apprend avec effroi que Dewey a bien échappé aux têtes d’ampoule mais qu’il s’est retrouvé dans la classe des élèves perturbés…
Confus et paniqué suite au transfert de Dewey chez les perturbés, Malcolm s’assure la discrétion de son petit frère le temps qu’il trouve une solution pour que tout rentre dans l’ordre…
Dewey découvre le triste quotidien de sa nouvelle classe dont les élèves, pas si idiots qu’ils en ont l’air, son infantilisés et condamnés à l’ennui. Révolté, il essaie de changer les choses…
Fasciné de voir qu’un nouveau membre de la fratrie est sans doute un surdoué, Reese s’imagine qu’il est un génie qui s’ignore et part à la recherche de ses talents exceptionnels…
Hal s’émerveille devant un jeu vidéo de danse et reconnaît Craig parmi les joueurs. Il fait un essaie et devient fou de ce jeu. Craig lui propose de s’associer et de participer à un concours…
Anecdotes
-
L’enseignant de la classe des « Buseys », M. Sheridan, fait sa seule apparition. Dans la saison 6, il est remplacé par M. Flerch.
-
Cet épisode introduit la classe d’élèves en difficulté, les « Buseys », qu’on reverra les saisons suivantes. C’est aussi l’occasion de retourner à l’école primaire où allait Malcolm et que l’on n’avait pas revue depuis l’épisode 3.21 – « Réactions en chaîne ».
-
La performance de danse de Hal à la fin de l’épisode a valu une nomination aux Emmy Awards dans la catégorie de la meilleure chorégraphie.
-
Le jeu de danse Jump Jump Dance Party est un ersatz de Dance Dance Revolution.
-
Bryan Cranston (Hal) et David Higgins (Craig) ont passé six semaines à s’entraîner ponctuellement au jeu vidéo de danse afin de pouvoir réaliser leurs scènes dans cet épisode.
-
Craig indique que la pratique du jeu de danse coûte moins cher que d’aller à la salle de gym, ce qui permet d’expliquer l’impressionnante perte de poids de son interprète, David Higgins.
-
Dans la scène d’introduction, un des personnages s’adresse directement au téléspectateur, avec un regard caméra. Petite particularité : il ne s’agit pas de Malcolm, mais d’Otto Mannkusser !
Répliques cultes
Lois : Alors, Dewey ? Ça va ? Tu t’amuses bien, j’espère !
Dewey : Ouais, génial ! Mais… au fait… pourquoi cette question ?
Reese : Il va mourir ! Surtout, fais bien gaffe à ta dernière volonté !
Hal : Non, Reese, il va pas mourir ! Tu penses bien que s’il allait mourir, on se serait payés du homard !
Reese s’imagine que Dewey va mourir
Craig (À propos du jeu vidéo de danse) : […] C’est moins cher que la gym et on risque rien en prenant une douche !
Craig et le jeu-vidéo de danse
Lois (À propos d’Hal au jeu vidéo de danse) : Oh, non ! Dire que je viens à peine de le convaincre d’arrêter de sculpter la glace !
Hal, d’une lubie (sculpture sur glace) a une autre (danse)
Reese : Malcolm est un génie et Dewey aussi est un génie ! Donc, d’ici peu de temps, on découvrira que moi aussi j’en suis un ! J’me demande en quoi je suis génial ? 15 que multiplie 32, ça fait 3989 !
Malcolm : Ça fait 480.
Reese : Oui, OK ! J’suis pas Rain Man ! Bon, et alors ! Un jour ou l’autre on inventera bien une machine qui saura compter !
Reese à la recherche de son génie
Reese : Hé, les gars ! J’voulais savoir quel genre de génie j’allais devenir, alors j’ai compris qu’il fallait que j’aille à la bibliothèque ! Et devinez quoi ? On a accès aux sites pornos sur les ordinateurs, et personne n’y peut rien ! Oh, non ! Qu’est-ce que j’aime ce pays ! Eh, maman !
Reese et l’accès aux sites pornos à la bibliothèque
Lois : Hal, il est 5 heures du matin. Tu n’as pas fermé l’œil de la nuit !
Hal : Chérie, je sais que tu penses que c’est idiot et qu’une fois de plus je pète complètement les plombs ! Mais ça n’a rien à voir avec les autres fois ! Je sais que j’ai un don, Lois, et je n’ai pas le droit de me tourner le dos à moi-même.
Lois : Je comprends. Je vois que nous sommes entrés dans la phase 2, ce qui est très bien, à condition que tu respectes les règles ! Tu dois continuer à aller au boulot, continuer à manger, et les enfants doivent rester en dehors de ça !
Hal : Et toi, tu bloques notre compte joint !
Lois : J’l’ai fait la semaine dernière. Bonne nuit, Fred ! Ginger !
Craig : C’est pas plutôt Laurel et Hardy ?
Les règles à respecter en période de lubie pour Hal
Dewey : Pourquoi on travaille toujours avec des mouchoirs en art plastique ?
M. Sheridan : Parce qu’ils sont très doux, ainsi que non toxiques ! De cette façon, personne ne se blesse et personne ne poursuit l’école. Ce programme ne survivra pas à un autre procès. Je ne suis déjà rémunéré que quatre jours par semaines…
Dewey : Ça n’a plus aucun sens ! Quand on fait des maths, on n’a même pas de crayon ! Quand on fait de l’histoire, le livre n’a même pas de couverture ! Et on peut même pas faire de travaux manuels !
M. Sheridan : Qui dit travaux manuels dit ciseaux, ainsi que colle ! Ces enfants se poignardent avec les ciseaux et mangent la colle. Certains essaient même de manger les ciseaux. Celui-ci a essayé de me poignarder avec la colle.
Dewey : Mais les profs sont bien censés aider leurs élèves ? Ce serait sûrement plus drôle, même pour vous, si vous faisiez un petit effort.
M. Sheridan : Je vais vous dire, Dewey. Vous n’allez pas tenir toute l’année avec cette attitude ! Vous devez rassembler tous vos rêves et tous vos espoirs, et les laisser mourir. Alors peut-être que vous aurez une chance de ne pas finir insomniaque à vous demander toutes les nuits quelles pompes vous auriez dû cirer en Doctorat.
Hanson : Merci d’avoir essayé.
Chad : En tout cas j’te jure que si tu dégottes de la colle, j’le poignarde pour toi !
Dewey dans la classe spéciale des élèves perturbés
Craig : Oh, j’ai mal ! Oh, j’m’suis foulé la cheville ! Oh, une fois de plus j’ai volé trop près du soleiiiil !
Craig fauché en plein rêve d’Icare
Lois (À propos d’Hal au concours de danse) : Ça, sur n’importe quel autre homme, ce serait grotesque !
Craig : On l’a perdu tous les deux, maintenant, il appartient à son public !
Hal appartient à son public
Photos
-
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation
Musiques
-
Scène Craig et un garçon dansent ensemble sur la plate-forme de danse.
Morceau « Milkshake »
Kelis -
Scène Hal s'initie a la danse sur plate-forme avec Craig.
Morceau « The Hamster Danse »
-
Scène Plus tard, Hal et Craig dansent de nouveau sur la plate-forme.
Morceau « Double Dutch Bus »
Frankie Smith -
Scène Dewey fait son entrée dans sa nouvelle classe très spéciale, et découvre les élèves.
Morceau « Sleep Walk »
Santo & Johnny -
Scène Dans la cour, Dewey regarde et écoute la fanfare des "têtes d'ampoules" jouer.
Morceau « Sing Sing Sing »
Benny Goodman -
Scène Les deux jeunes concurentes de Hal et Craig font leur danse.
Morceau « All Around the World »
The Cooler Kids -
Scène Hal et un garçon (remplaçant de Craig) font leur numéro de danse.
Morceau « Sometimes When We Touch »
Rimini Project
« Chance et malchance »
Saison 5 | Épisode 17
- Titre original
- Polly in the Middle
- Code de production
- 06-03-516
- Première diffusion
-
-
États-Unis
25 avril 2004
FOX
10 000 000 téléspectateurs
-
France
10 décembre 2004
M6
5 200 000 téléspectateurs
-
- Scénario
- Matthew Carlson
- Réalisation
- Steve Love
- Distribution
- Craig Lamar Traylor (Stevie), Gary Anthony Williams (Abe), David Anthony Higgins (Craig), Emy Coligado (Piama), Julie Hagerty (Polly), Reggie Jackson (lui-même), Harley Zubrum (Pete Pukowski), Gino Montesinos (ouvrier du ranch #1), Martin Morales (ouvrier du ranch #2), Ramon Hilario (ouvrier du ranch #3), Kimberly Jackson (Elle-même), D.J. Lockhart-Johnson (responsable de la conservation), Ted Giannoulas (San Diego Chicken), Ron E. Dickinson (travailleur)
Synopsis
Hal joue les entremetteurs entre son ami Abe et la baby-sitter de Jamie, Polly, sans savoir que Lois a fait de même avec son collègue Craig. Dewey a retrouvé son sweat-shirt fétiche, censé lui porter chance. Il essuie les moqueries, l’incrédulité et les sarcasmes de Malcolm qui se montre très cartésien.
Résumé
Hal tente d’arranger le coup entre son ami Abe et la baby-sitter de Jamie, Polly, sans savoir que Lois a fait de même avec son collègue Craig. Quand Hal et Lois comprennent ce qu’ils ont fait, ils disent à Polly qu’elle doit choisir, mais Polly ne peut résister à aucun d’entre eux. Elle se retrouve ainsi confrontée avec ses deux amants pendant que Lois emmène le reste de la famille voir un meeting de base-ball afin de voir son joueur préféré, le polonais Pete Bukowski.
De son côté, Deweya retrouvé son sweat-shirt fétiche, sensé lui apporter de la chance. Il participe à une loterie au meeting et croit dur comme fer en ses chances, ce qui a le don d’irriter Malcolm.
Pendant ce temps, Piama humilie Francis devant ses ouvriers, ce qui le met dans une situation embarrassante. Tentant de se racheter, elle essaye de démontrer la virilité de son mari, entraînant l’effet inverse désiré.
Détail des intrigues
Reese prend un malin plaisir à cramer une fourmi à la loupe sur la table du jardin. Malcolm passe par- là et, voyant son frère, lui fait croire qu’il a une fourmi sur la main. Aussitôt, Reese vise sa main avec la loupe, sans même se rendre compte qu’il n’y a aucune fourmi, et se permet néanmoins de faire le fier en traitant l’insecte de stupide…
En voyant Polly, la baby-sitter de Jamie, Abe a le coup de foudre. Hal aide son ami à obtenir un rencard avec Polly, sans soupçonner un instant que Lois fait la même faveur à Craig de son côté. Lorsqu’Hal et Lois réalisent que Polly fréquente les deux hommes à la fois, ils lui demandent de choisir, mais la baby-sitter n’arrive pas à se décider…
Dewey est tout affolé à l’idée d’avoir perdu son sweat-shirt porte bonheur. Heureusement, il le retrouve presque aussitôt, mais essuie les moqueries, l’incrédulité et les sarcasmes de Malcolm qui s’efforce de lui expliquer qu’il n’existe aucun objet porte-bonheur et que ce n’est que de la superstition…
Toute la famille, y compris Polly, se rend au salon du baseball où Lois se réjouit à l’idée de rencontrer son idole, le joueur Pete Pukowski…
Au ranch, Francis se sent décrédibilisé dans son statut de régisseur par l’attitude autoritaire de Piama qui l’humilie devant ses employés, des latinos très machos qui se moquent de lui…
Anecdotes
-
On apprend que le chat de Craig, qu’on a pu voir lors de saisons précédentes, est mort.
-
C’est le dernier épisode où apparaît Polly (Julie Hagerty).
-
Lorsque Polly se voit contrainte de choisir entre Craig et Abe, elle dit qu’il n’y aurait pas de problème si la société était plus ouverte. Il est ici sous-entendu qu’elle serait adepte du polyamour, et ne verrait donc pas de problème à fréquenter les deux hommes en même temps. Son prénom, Polly, est d’ailleurs certainement un jeu de mot à ce sujet.
-
Le titre original de l’épisode, « Polly in the Middle », d’après le nom de la baby-sitter de Jamie, est une référence au titre original de la série, Malcolm in the Middle.
Répliques cultes
Malcolm : Depuis l’abandon de sa mère, Stevie apprend à vivre dangereusement. Hier soir il a bouquiné jusqu’à minuit. Et là, il fait sa première blague au téléphone.
Stevie apprend à vivre dangereusement
Hal : Tu sais, Abe, ça fait un bon bout de temps maintenant. Tu pourrais repenser à faire ta vie.
Abe : Oh, oui, j’y ai songé ! J’ai décidé de passer le reste de ma vie seul et inconsolable, malheureux et inconsolable !
[…]
Polly : J’emmène Jamie au parc. On fera la chasse aux papillons et on parlera du traumatisme de la naissance.
[…]
Abe : Une splendeur ! Cette femme vient de dégringoler de l’arbre du désir en arrachant toutes les branches sur son passage.
Hal : Abe ! Petit coquin ! Tu n’as qu’à l’inviter à diner !
Abe : Oh, non, non, j’en suis incapable ! […] Mais, peut-être que toi, tu pourrais l’inviter pour moi ?
Hal : Non, c’est quelque chose que je ne fais plus ! Parce que ça ne marchait jamais ! C’était même pire que ça !
Abe : Alors tu me dis que je dois refaire ma vie, et ensuite tu pulvérises tous mes rêves d’amour !
Hal : Tu as entendu parler de ce type qui s’est réveillé à l’hôtel avec un rein en moins ? Un de mes exploits ! Et j’étais sûr qu’il avait toutes ses chances avec elle !
Abe a le coup de foudre pour Polly
Dewey : Des chaussettes propres… Ouais ! Mon sweat fétiche est magique !
Malcolm : Ce sweat n’a rien du tout de magique !
Reese : Pourquoi tu critiques un truc que t’es pas capable de comprendre ?
Malcolm : C’est du tissu ! Ça a été fabriqué ! C’est rien à part des atomes !
Reese : Ouais. Des atomes de chance !
Malcolm : D’où tu sors que ça existe les atomes de chance ?
Reese : Tout le monde a de la chance, Malcolm ! Toi, par exemple, t’as de la chance aux contrôles !
Malcolm : Je bosse comme un dingue ! Qu’est-ce que tu crois ?
Dewey : Pourquoi tu te mets dans un état pareil pour un sweat fétiche ?
Malcolm : Parce que penser ou croire à ces absurdités, c’est complètement débile ! C’est malsain et mauvais pour la société ! Le monde n’est pas régi par la magie ou la superstition ! Le monde est rationnel !
Dewey : Tu penses peut-être ça seulement parce que toi, tu es un intellectuel, et que si le monde n’est pas logique, alors tu es perdu !
Malcolm et le sweat porte-bonheur de Dewey
Photos
-
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation
Musique
-
Scène Jamie s'échappe et va vadrouiller.
Morceau « Jambo »
Claude McLin
Erreurs & faux raccords
- 00:15 Quand Reese brûle la fourmi sur sa main, il n'y en a clairement aucune dessus.
- 16:30 Tandis que Jamie rampe avec les chauves-souris, on remarque clairement l'utilisation d'effets spéciaux : en bas de l'image, on voit qu'il est placé légèrement au-dessus du sol.
« Portes ouvertes »
Saison 5 | Épisode 16
- Titre original
- Malcolm Visits College
- Code de production
- 06-03-517
- Première diffusion
-
-
États-Unis
28 mars 2004
FOX
8 900 000 téléspectateurs
-
France
9 décembre 2004
M6
5 900 000 téléspectateurs
-
- Scénario
- David Wright
- Réalisation
- Peter Lauer
- Distribution
- Kenneth Mars (Otto), Stephanie Nicole Lemelin (Christie), Kelsey Chapman (Sally), Jamie Renee Smith (Paula), Daniel Farber (Scott), Andrew Reville (Leland), Monique Coleman (Andrea), Rishonda Napier (petite fille #1), Allison Andreas (petite fille #2), Cole Petersen (Tony), Evan Sabara (Roger), Jonathan Palmer (vendeur), David Christian Welborn (client dans la file d'attente), Jordan Del Spina (Billy), Bobby Block (enfant nu), Steve Kramer (docteur), Renee Ryan (mère de Billy), Paul Avedisian (père de Billy), Scott Cummins (officier), Benjamin Fitch (agent de la lutte antidrogue), Liz Kouri (co-ed)
Synopsis
Lois accompagne Malcolm dans la visite d’une université. Quand elle découvre que les chambres sont mixtes, elle voit rouge. Pendant ce temps, Reese, en pleine recherche d’une conquête amoureuse, décide de jouer les drogués auprès d’une policière infiltrée dans le lycée. De son côté, Dewey réclame un piano à son père, qui refuse et lui suggère de trouver une autre distraction.
Résumé
Lois accompagne Malcolm dans la visite d’une université. Mais quand elle découvre que les chambres sont mixtes, elle décide de dormir sur place. Ils font la connaissance de Leland, le responsable de l’étage avide de pouvoir, et avec qui Lois a une prise de bec.
Pendant ce temps, Reese, en pleine quête d’une conquête amoureuse, décide de jouer les drogués auprès d’une policière infiltrée dans le lycée et qui se fait passer pour une élève.
De son côté, Dewey demande à son père de lui acheter un piano. Devant son refus, il s’amuse à rendre fou son père en lui subtilisant toutes sortes d’objets du quotidien.
Au ranch, Otto décide d’ouvrir avec succès une garderie pour que les couples puissent partir en balade. Mais il se trompe et sert aux enfants du panaché, qui contient un peu d’alcool.
Détail des intrigues
Lois ouvre le réfrigérateur, supprime les aliments caloriques et les remplace par un fruit. On voit alors les garçons se succéder devant le réfrigérateur et tous éviter soigneusement le fruit qui, au fil du temps, finit par pourrir. Malcolm se prend une part de pizza, Reese se prend un soda, Dewey prend une part de gâteau. Après des semaines, le fruit n’est plus qu’un morceau tout aplati, noir et moisi qu’Hal saisit avec gourmandise en pensant que c’est un brownie.
Malcolm se fait une joie d’aller aux portes ouvertes d’une université où il espère savourer un peu de liberté loin de sa mère. Mais, mauvaise nouvelle, ce n’est plus Hal qui va l’accompagner, comme prévu initialement, mais Lois…
Dans la cité U, Malcolm doit partager la chambre 230 avec trois étudiants, Paula, Andrea et Scott. Indignée de voir que les chambres sont mixtes, Lois impose sa présence pour surveiller les jeunes. Lorsque Leland, un RRU (Responsable de Résidence Universitaire) autoritaire, leur demande de baisser le volume de la musique sous peine de sanctions, Lois s’interpose et tient tête au petit tyran…
Dewey demande un piano à son père. Hal refuse et encourage son fils à trouver une autre distraction. Dewey met ce conseil en pratique et s’amuse à tourmenter son père en subtilisant très discrètement des objets dans toute la maison, mais il a une idée précise en tête…
Reese recherche activement une petite amie. Il remarque une jeune fille, Christie, que Malcolm lui indique être un agent infiltré des narcotiques. Décidément trop séduit par la jeune fille, Reese a l’idée de se faire passer pour un drogué pour se rapprocher d’elle…
Au ranch, Otto organise des promenades romantiques pour ses clients en couple, mais les réservations sont rares. Francis en déduit que clients ne veulent pas laisser leurs enfants seuls. Otto a alors l’idée de créer une garderie…
Anecdotes
-
Dans l’épisode 6.20 – « 800 dollars plus les frais », Lois révèle que ce que Leland lui a dit dans l’épisode 5.16 – « Portes ouvertes » s’avère être vrai : Lois dirige complètement la vie de Malcolm afin de lui donner à lui, ainsi qu’au reste de la famille, une chance de s’en sortir. Ce raisonnement devient d’autant plus clair dans l’épisode final « Malcolm président », où Lois lui explique ses plans pour son avenir.
-
Lorsque Otto et Francis voient les jeunes saouls, une fille est en train de chanter. Elle chantonne le générique de la série télévisée d’animation Bob l’éponge.
-
Il devient évident dans cet épisode que Reese n’a aucun intérêt pour l’université, ce qui deviendra d’ailleurs clair dans l’épisode final, 7.22 – « Malcolm président ».
-
Les talents de Dewey pour la musique avaient déjà été abordés dans l’épisode 4.02 – « Humilithon ».
-
Ce n’est pas la première fois que Hal consomme un produit périmé. Bien plus tôt dans la série, dans l’épisode 1.09 – « Ma mère, ce héros », il avait déjà confondu des olives avec des pêches moisies.
Répliques cultes
Malcolm (À la caméra) : Je dois aller visiter un campus universitaire ! Je reste dormir à la cité U ! Je pourrai aller où je veux et prétendre que j’ai été abandonné à la naissance ! Je sautillais comme un lapin en venant au lycée ! J’aurais mieux fait de m’abstenir devant le terrain de foot, mais au fond je m’en tape ! Même s’ils ont mis mon corps dans une poubelle, mon esprit a pris une douche avec une étudiante !
Malcolm impatient de mener la belle vie en cité U
Reese (À un groupe de filles) : Allez ! Y a des tas de raisons de sortir avec moi ! Vous fâcher avec vos parents ! Rendre jaloux votre petit-copain ! Ou même par curiosité malsaine ! Ou par haine de soi ! J’en sais rien, moi, c’est pas à moi de faire tout le boulot !
Quatre bonnes raisons de sortir avec Reese
Reese : Moi, je vis dans le monde du « on s’en tape » !
Reese dans le monde du « on s’en tape »
Reese : Une seconde… si je comprends bien, Malcolm va aller en fac et pas moi ? Je suis plus vieux que lui, que j’sache ! Alors, c’est moi qui dois aller en fac !
Hal : Eh bien, en fait…
Reese : Hé, hé ! Ah ! J’plaisante ! On s’détend les gars !
Reese jaloux que Malcolm aille en fac… ou pas
Dewey : Papa, tu ne me connais pas très bien. Mais tu ne peux ignorer que ma petite enfance fut un calvaire. Je t’offre une chance de pouvoir adoucir ce calvaire.
Dewey offre une chance à son père de sauver son enfance
Étudiant : Lois, est-ce que ce serait prétentieux d’employer le mot « illusionnisme » dans une conversation avec le doyen ? Je suis en plein délire ! Bien sûr, ce serait prétentieux ! Non, mais quel abruti !
Lois : Relax ! S’il y a un endroit où on peut être prétentieux, c’est bien l’université !
Étudiante : Vous croyez ? Alors, quand je serai en fac, je pourrai dire que je m’appelle Antigone ?
Être prétentieux à la fac
Francis : Pas un seul des parents ne s’est déplacé pour la balade !
Otto : Tous leurs enfants sont ici !
Francis : Et comme personne ne répondait au téléphone, je suis allé jusqu’aux chambres où partout il y a « ne pas déran… » Ooooh ! Je crois que demain matin, il va falloir remonter le moral des femmes de ménage !
Remonter le moral des femmes de ménage au ranch
Leland : Tiens, tiens ! Il est encore un peu tôt pour un chant de Noël !
Lois : Mon cher Leland, je crois que nous sommes partis du mauvais pied ! Il est évident que ce job est très important pour vous ! Qui sait où vous pourriez trouver autant de respect et de pouvoir ? Ce serait dommage d’être renvoyé et de devoir retourner chez vous où vos frères et sœurs volent toute l’attention qu’on devrait vous consacrer ! Vous tenez vraiment à courir ce risque pour un sachet de bonbons ?
Leland : Ciel, je suis démasqué ! Mais vous avez oublié l’essentiel ! Plus l’enjeu est dérisoire, plus le frisson que procure l’exercice du pouvoir est grand ! S’il n’y avait qu’un bonbon, ça me ferait grimper aux rideaux ! Je suis un grand malade de l’autorité. Si je suis renvoyé, je trouverai un autre job où je pourrai tyranniser les gens. On manque de contremaîtres dans les usines ! […]
Leland le RRU et l’ivresse du pouvoir
Enfant ivre (Au docteur) : Hé, monsieur le docteur, ça doit être vachement chouette de sauver la vie de tout plein de gens toute la journée ! Et qu’est-ce que j’fais, moi ? Pfff ! J’joue au foot !
Enfant ivre à la garderie du ranch Grotto
Leland (À Lois) : À votre tour ! N’importe quel psy de bas-étage verrait que votre vie ne se passe pas comme vous l’auriez espéré. Alors, pour compenser, vous contrôlez la vie de vos enfants.
Malcolm (À la caméra) : Je sais plus qui soutenir !
Leland (À Lois) : La vérité, c’est que vous avez bien trop peur de voir s’éloigner de vous votre seul et pitoyable succès : vos enfants. Mais bien sûr, vous n’êtes pas obligée de me croire ! On pourrait demander aux autres mères ce qu’elles en pensent ! Oh, suis-je bête ! Il n’y a aucune mère ici !
Leland met Lois KO
Photos
-
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation
Musiques
-
Scène La famille cherche dans le réfrigérateur de quoi grignoter.
Morceau « Irene »
Starlight Mints -
Scène Dans un magasin de vente de Piano, Dewey joue un morceau sur l'un d'eux, avant qu'un vendeur le réprimende.
Morceau « Orpheus in the Underworld: Can-Can »
Jaques Offenbach -
Scène Musique diffusée dans le dortoir.
Morceau « Wait Wait Wait »
The Format -
Scène Francis, accompagné d'Otto, découvre que les enfants sont devenus ivres par la faute de ce dernier.
Morceau « "Wake Up Call »
Wake Up Call
Erreur & faux raccord
- Quand Malcolm tente de taper dans la porte il se coince le pied, et on doit alors retirer la porte alors qu'il a toujours le pied coincé dedans. À ce moment-là, la porte semble être à l'envers, si l'on en croit la position des charnières et du numéro inscrit.
Épisode précédent
« Enfin seul ! »
Saison 5 | Épisode 15
- Titre original
- Reese's Apartment
- Code de production
- 06-03-515
- Première diffusion
-
-
États-Unis
21 mars 2004
FOX
8 500 000 téléspectateurs
-
France
8 décembre 2004
M6
6 100 000 téléspectateurs
-
- Scénario
- Rob Ulin
- Réalisation
- Steve Welch
- Distribution
- Jonny Acker (Igor), Jack McGee (coach Oleski), Michael Dempsey (Teddy), Rod Spencer (Lou), Greg Zerkle (George), Patricia Belcher (Dr. Lucille Armstrong), Brian Mulligan (M. Peter Noyes)
Synopsis
Après une violente dispute avec ses parents, Reese quitte la maison, et se trouve un appartement. Très vite, il se responsabilise et devient autonome. Si Dewey est ravi de la situation, Francis est scandalisé par l’attitude de Lois et Hal et le leur fait savoir. Pendant ce temps, Malcolm doit aider Igor, un joueur de football talentueux mais crétin, à rédiger un essai.
Résumé
Après une violente dispute avec les parents, Reese quitte la maison, et se trouve un appartement. Très vite, il se responsabilise et devient autonome. Mais Francis est scandalisé par l’attitude de Lois et Hal et le leur fait savoir, allant même jusqu’à venir à la maison. Dewey quant à lui, semble ravi du départ de son frère.
Pendant ce temps, Malcolm est mobilisé pour aider Igor, un joueur de football talentueux mais stupide à rédiger une rédaction pour entrer dans une grande université. Il lui rédige un exemple d’essai idéal, mais Igor veut l’utiliser pour entrer dans son université.
Détail des intrigues
Hal et Lois entrent dans la chambre des garçons et regardent Dewey, endormis contre un catalogue de jouets, le doigt étrangement posé sur la photo d’un trampoline. Hal et Lois en déduisent que c’est ce que le petit garçon veut pour son anniversaire, mais disent ne pas avoir les moyens. Le doigt de Dewey, soi-disant endormi, glisse doucement vers un skateboard. Lois dit qu’ils ont les moyens, mais qu’il faudra renoncer au goûter. Le doigt de Dewey se pose alors sur les « pogo sticks » et cette fois, les parents sont d’accord. Hal se réjouit d’avance de la surprise qu’aura Dewey…
Lois demande à Hal de garder tout son calme lorsqu’elle doit lui annoncer une horrible bêtise qu’a fait Reese. De retour, Reese essuie les remontrances de ses parents avec une indifférence insolente et se permet même d’envoyer promener Lois. C’est le point de non retour, Reese est viré de la maison…
Le coach sportif du lycée, M. Oleski, demande à Malcolm d’aider Igor, un joueur de football complètement idiot, à rédiger sa lettre de motivation pour postuler dans de grandes universités…
Alors que Dewey se réjouit du départ du Reese et en profite aussitôt pour s’emparer de son lit, Francis, lui, est scandalisé par cet événement dans lequel il voit la preuve de la médiocrité des parents que sont Hal et Lois…
Alertés par les propos et les jugements de Francis, Hal et Lois consultent une psychologue pour obtenir des conseils pratiques sur la façon de reprendre le contrôle de Reese et de réparer le fiasco de leur éducation…
Alors que son départ soulève tant d’émoi dans la famille, Reese, nullement déstabilisé, s’est confortablement installé dans un bel appartement meublé et y mène une vie saine et studieuse qui n’a rien à envier à son ancienne situation…
Anecdotes
-
Lors des rediffusions de cet épisode aux États-Unis, la scène où Reese regarde la télévision tout en écoutant son voisin est coupée.
-
Plusieurs acteurs présents dans cet épisode ont déjà fait des apparitions dans la série. Jack McGee reprend son rôle de coach qu’il avait dans l’épisode 4.07 – « Bouche cousue ». Jonny Acker, qui joue l’élève que Malcolm aide, est quant à lui apparu dans des rôles différents dans les épisodes 5.05 – « Caméra cachée » et 4.06 – « Touche pas à ma fille ».
-
Cet épisode permet à Justin Berfield (Reese) d’acquérir un record tout particulier : c’est le seul acteur à avoir tourné dans 100 épisodes de deux séries différentes avant ses 18 ans ! L’autre série, Unhappily Ever After, a été diffusée cinq ans durant à la fin des années 90.
-
La coach surnomme Malcolm « Brainiac ». Brainiac est un personnage de bande dessinée. C’est un scientifique extra-terrestre doté d’une intelligence exceptionnelle qui est également l’un des ennemis jurés de Superman.
-
Il s’agit du 100e de Malcolm a avoir été produit et tourné, bien que la chaîne Fox ait décidé de mettre (faussement) en avant l’épisode 5.13 – « La sœur de Lois » comme 100e épisode.
Répliques cultes
Malcolm : C’est le meilleur moment de la journée. Le quart d’heure qui sépare la fin de l’horreur des cours du début de l’horreur en famille.
Le meilleur moment de la journée
Coach Oleski : Malcolm, te voilà. Tu connais Igor Jame, je crois ? Meilleur joueur du circuit scolaire, champion des interceptions. Je plaisante ! T’es pas vraiment du même monde.
Igor : Salut !
Coach Oleski : Igor passe son diplôme cette année. Il a déjà six propositions de bourses de grandes universités qui ont de grandes équipes. Le problème, c’est que chacune d’entre elles veut qu’il rédige un essai sur ce qui le motive.
Malcolm : Oui, et alors, je…
Coach Oleski : Alors Igor est un crétin. Il est bête comme une oie. Et encore, là, je te parle d’une oie vraiment très bête.
Igor : Ma mère dit que j’ai plein d’autres qualités !
Coach Oleski : Comme c’est toi le plus intelligent du lycée, je veux que tu l’aides à faire sa dissertation.
Malcolm : Ce serait pas de refus, mais j’ai tous mes examens blancs la semaine prochaine…
Coach Oleski : Attends, que les choses soient claires ! C’est un grand joueur de football. Ça veut dire que quand il est dans le besoin, c’est à vous les non-footballeurs de vous défoncer pour lui. Les pom-pom girls l’ont très bien compris !
Malcolm & Igor, le sportif complètement stupide
Reese (À Francis) : Cite-moi une chose bien précise qui serait mieux si je retournais à la maison ?
Francis : …
[Ellipse]
Malcolm (À Francis) : J’ai trouvé que ton truc du siège des toilettes toujours chaud, c’était bien vu.
Une bonne raison de vivre en famille à la maison pour Francis
Francis : Ouais, merci, je sais comment ça marche ! Je me suis retrouvé si vite à l’école militaire que j’avais encore du shampooing plein les cheveux ! Dès que l’un de vos enfants vous crée des ennuis, vous le flanquez à la porte !
Lois : Toute cette histoire ne te regarde absolument pas ! Tu ne vis plus dans cette maison !
Francis : Bien sûr ! Puisque tu m’as flanqué dehors ! Et aujourd’hui tu fais la même chose avec Reese ! Aujourd’hui il est chez lui, en train de regarder le câble au milieu de son stock de jeux vidéo et de compiles et… il est malheureux !
Hal : S’il est malheureux, il ne peut s’en prendre qu’à lui-même !
Francis : Ah, oui ! Si je me souviens bien, ça fait au moins dix fois qu’il ne peut s’en prendre qu’à lui ! Quant à Malcolm ça doit bien faire dans les six fois ! Et moi, je bats tous les records avec vingt-huit fois ! Ce qui nous donne quarante exclusions pour trois fils différents ! Et la seule constante là-dedans, c’est vous deux !
Lois : Francis, arrête ! Là, tu es injuste !
Francis : Au fond, vous préférez peut-être ne pas vivre avec vos enfants ! Et Dewey, quand est-ce qu’il va s’en prendre à lui-même ? Et Jamie, hmm ? Et… où est-ce qu’il est, Jamie ?
Lois : Euh… chez la baby-sitter !
Bilan des exclusions d’enfants par Francis
Hal : Allô ?
Francis : Allô ! Je suis bien au domicile des plus odieux et indignes parents de l’univers ?
Hal (À Lois) : C’est pour toi.
Lois : Allô ?
Francis : Salut ! Je viens de téléphoner à un des fils, Reese. Viré depuis une semaine sans aucune nouvelle de toi. Félicitations, tu as réussi à alléger ta famille de deux garçons sur cinq !
Francis fait du sarcasme sur l’exclusion de Reese
Lois : Reese, je te dois de profonds remerciements pour m’avoir rendu ma confiance en mes instincts ! Dans les jours qui viennent, je ne m’étonnerai pas sur ce que tu as fait. Je choisirai comment te punir. Les idées éclatent déjà comme du pop-corn dans ma tête ! C’est très excitant ! Mais pas de précipitation ! Ce serait vraiment dommage qu’un de nous soit déçu !
Reese : Tu vas m’emmener par une oreille ?
[Ellipse]
Hal : On emmène ton oreille, mais si le reste veut suivre aussi, il est le bienvenu !
[Ellipse]
Malcolm (À la caméra) : Ça fait plus d’un mois, mais maman continue d’inventer des punitions pour Reese. Elle dit qu’elle n’a jamais été aussi créative. En tout cas, elle est efficace ! Reese a son premier cheveu blanc.
Lois très inspirée pour punir Reese
Photos
-
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation -
Twentieth Century Fox Film Corporation
